path: root/scripts/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <adam.zotow@gmail.com>, 2012.
#  <jot.skrzyp@gmail.com>, 2013.
#   <kwpolska@gmail.com>, 2011.
# Michal Grzeszczuk <michal.grzeszczuk@zoho.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 03:56+0000\n"
"Last-Translator: allanmcrae <allan@archlinux.org>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "OSTRZEŻENIE:"

msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Sprzątam..."

msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Wchodzę do środowiska %s..."

msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr ""

msgid "Aborting..."
msgstr "Przerywam..."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Program do pobierania %s nie jest zainstalowany."

msgid "Found %s"
msgstr "Znaleziono %s"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "%s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Pobieram %s..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania %s"

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Rozpakowywanie %s za pomocą %s"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Nie udało się rozpakować %s"

msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr ""

msgid "Branching %s ..."
msgstr ""

msgid "Failure while branching %s"
msgstr ""

msgid "%s is not a branch of %s"
msgstr ""

msgid "Pulling %s ..."
msgstr ""

msgid "Failure while pulling %s"
msgstr ""

msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr ""

msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr ""

msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr ""

msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr ""

msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr ""

msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr ""

msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr ""

msgid "Retrieving sources..."
msgstr ""

msgid "Updated version: %s"
msgstr ""

msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr ""

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Nie znaleziono pliku źródłowego %s"

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Instaluję brakujące zależności..."

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' nie mógł zainstalować brakujących zależności"

msgid "Missing dependencies:"
msgstr ""

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności"

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych..."

msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do wygenerowania sum kontrolnych plików "
"źródłowych."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Sprawdzam pliki źródłowe przy użyciu %s..."

msgid "Skipped"
msgstr ""

msgid "NOT FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO"

msgid "Passed"
msgstr "Zgadza się"

msgid "FAILED"
msgstr "NIE ZGADZA SIĘ"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła"

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Sumy kontrolne są brakujące"

msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s..."

msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO PODPISU"

msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO"

msgid "unknown public key"
msgstr "nieznany klucz publiczny"

msgid "the key has been revoked."
msgstr "klucz został unieważniony."

msgid "the signature has expired."
msgstr "podpis wygasł."

msgid "the key has expired."
msgstr "klucz wygasł."

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!"

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów."

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Upewnij się, że im ufasz."

msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Pomijam sprawdzanie sum kontrolnych plików źródłowych."

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Pomij weryfikację sum kontrolnych plików źródłowych."

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Pomijam weryfikację podpisów PGP plików źródłowych."

msgid "Extracting sources..."
msgstr ""

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Wystąpił błąd w %s()."

msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr ""

msgid "Failed to source %s"
msgstr ""

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Zaczynam %s()"

msgid "Tidying install..."
msgstr "Sprzątam..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Usuwam pliki doc..."

msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Usuwanie niechcianych plików..."

msgid "Removing %s files..."
msgstr "Usuwanie %s plików..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Usuwam puste katalogi..."

msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr ""

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Pakiet zawiera odwołanie do %s"

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Kompresuję strony man oraz info..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Wyrzucam niepotrzebne symbole z binariów i bibliotek"

msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Kompresowanie plików binarnych za pomocą %s..."

msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Nie udało się skompresować pliku binarnego: %s"

msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr ""

msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr ""

msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr ""

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć biblioteki wymienionej w %s: %s"

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Dodaj pole z licencją do %s!"

msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Przykład oprogramowania na licencji GPL: %s."

msgid "Generating %s file..."
msgstr "Generuję plik %s..."

msgid "Missing %s directory."
msgstr "Brakujący katalog %s."

msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr ""

msgid "Adding %s file..."
msgstr "Dodawanie pliku %s..."

msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr ""

msgid "Compressing package..."
msgstr "Kompresuję pakiet..."

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum"

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku pakietu."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Nie udało się stworzyć dowiązania symbolicznego do pliku pakietu."

msgid "Signing package..."
msgstr "Podpisywanie pakietu..."

msgid "Created signature file %s."
msgstr "Utworzono plik podpisu %s."

msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Nie udało się podpisać pakietu."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Tworzę pakiet źródłowy..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Dodaję %s..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Dodaję plik %s (%s)..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Kompresuję pakiet źródłowy..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Nie udało się stworzyć pakietu źródłowego."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr "Nie można utworzyć dowiązania do źródłowych plików pakietu."

msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Instalowanie pakietu %s za pomocą %s..."

msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietów"

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s nie może być pusty."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s nie może zaczynać się od myślnika"

msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr ""

msgid "%s must be a decimal."
msgstr ""

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s musi być liczbą całkowitą."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s nie jest dostępny dla architektury '%s'."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Dużo pakietów może potrzebować w %s pola"

msgid "such as %s."
msgstr "takie jak %s."

msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "Tablica %s nie może zawierać operatorów porównania (< albo >)."

msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "Wpis %s nie powinien zawierać ukośnika na początku : %s"

msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Zła składnia dla %s : '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "plik %s (%s) nie istnieje."

msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "Tablica %s zawiera nieznane opcje '%s'"

msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Brakująca funkcja '%s' do podzielenia pakietu %s."

msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Żądany pakiet %s nie jest dostarczany przez pakiet %s."

msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "%s nie może zawierać dwukropków, myślników oraz białych znaków."

msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do budowania pakietów jako zwykły "
"użytkownik."

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do podpisywania pakietów."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do weryfikowania plików źródłowych."

msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do sprawdzania sum kontrolnych plików "
"źródłowych."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji plików binarnych."

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr "Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do rozproszonej kompilacji."

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do korzystania z pamięci podręcznej "
"kompilatora."

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do usuwania niepotrzebnych informacji z "
"plików binarnych."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji dokumentacji (man i info)."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet..."

msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr ""
"Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów..."

msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)"

msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Część z pakietów w grupie została już zbudowana."

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Użycie: %s [opcje]"

msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Ignoruj niekompletne pole %s w %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Usuń plik robocze po wszystkim"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr ""
"  -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Wygeneruj symy kontrolne dla źródeł"

msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Niniejsza pomoc"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install     Zainstaluj pakiet po udanej budowie"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr "  -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "  -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności"

msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr "  -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła"

msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr ""

msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Pozwól %s pracować jako root"

msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Uruchom funkcję %s w %s"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')"

msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr ""

msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr "--key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego"

msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s"

msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr "  --pkg <lista>     Buduj tylko podane pakiety z rozdzielonego pakietu"

msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "--sign Podpisz powstały pakiet z %s"

msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych"

msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr "  --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych"

msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Poniższe opcje mogą być przekazane %s:"

msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr ""

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""
"  --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności"

msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr ""

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików"

msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr ""

msgid "Aborted by user! Exiting..."
msgstr ""

msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
msgstr ""

msgid "%s not found."
msgstr "%s nieznaleziony."

msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "Nie masz uprawnień zapisu do tworzenia pakietów w %s."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "Nie masz prawa zapisu do przechowywania pakietów w %s."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Nie masz prawa zapisu do umieszczania plików w %s."

msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
msgstr ""

msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
msgstr ""

msgid ""
"Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
"option."
msgstr ""
"Uruchamianie %s jako root to ZŁY pomysł i może spowodować\\ntrwałe, "
"katastrofalne uszkodzenia systemu. Jeżeli\\nnaprawdę chcesz to zrobić, użyj "
"opcji %s."

msgid ""
"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
"%s flag."
msgstr ""

msgid ""
"Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
"the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
"array in %s."
msgstr ""

msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Nie używaj opcji %s, jest ona przeznaczona do użytku tylko przez %s"

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nie istnieje."

msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr ""

msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr ""

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr ""

msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Opuszczam środowisko %s."

msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr ""

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Uprawnienia do plików nie mogą zostać zachowane."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Tworzę pakiet: %s"

msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
msgstr ""

msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Utworzono pakiet źródłowy: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Pomijam sprawdzanie zależności."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności."

msgid "Using existing %s tree"
msgstr ""

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "Katalog pakietu jest pusty, nie mam czego przepakować!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "Źródła są gotowe."

msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr ""

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Skończyłem tworzenie: %s"

msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
msgstr ""

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s nie istnieje lub nie jest katalogiem."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s nie jest bazą danych pacmana."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Musisz posiadać odpowiednie uprawnienia, by zaktualizować bazę danych."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "Wykryto bazę danych sprzed wersji 3.5 - aktualizowanie..."

msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr ""

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr ""

msgid "Operations:"
msgstr ""

msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr ""

msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr ""

msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr ""

msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""

msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr ""

msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr ""

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr ""

msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr ""

msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""

msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr ""

msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr ""

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""

msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr ""

msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr ""

msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""

msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""

msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""

msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""

msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""

msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr ""

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr ""

msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr ""

msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr ""

msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr ""

msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr ""

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr ""

msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać to polecenie."

msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr ""

msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr ""

msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr ""

msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr ""

msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Dodawanie kluczy z %s.gpg..."

msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr ""

msgid "Importing owner trust values..."
msgstr ""

msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr ""

msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Wyłączanie klucza %s..."

msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr ""

msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr ""

msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr ""

msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr ""

msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr ""

msgid "%s could not be imported."
msgstr ""

msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr ""

msgid "A specified key could not be listed."
msgstr ""

msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr ""

msgid "Locally signing key %s..."
msgstr ""

msgid "%s could not be locally signed."
msgstr ""

msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr ""

msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr ""

msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr ""

msgid "Updating trust database..."
msgstr ""

msgid "Trust database could not be updated."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr ""

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "%s musi być uruchomiony jako root dla tej operacji."

msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "plik konfiguracyjny %s '%s' nie znaleziony."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h, aby otrzymać pomoc)"

msgid "Multiple operations specified."
msgstr ""

msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Proszę uruchomić %s osobno z każdą operacją."

msgid "No targets specified"
msgstr ""

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"pacman-optimize jest małym narzędziem, które powinno polepszyć wydajność"
"\\npacmana podczas odczytu/zapisu do bazy danych opartej na systemie plików."
"\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Ponieważ pacman używa wielu małych plików aby śledzić pakiety pliki te mają"
"\\ntendencję do fragmentacji w miarę upływu czasu. Ten skrypt próbuje "
"przenieść\\nje w jedno ciągłe miejsce na dysku. W rezultacie dysk twardy "
"powinien czytać\\nje szybciej, ponieważ jego głowica nie musi się często "
"przemieszczać\\n"

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
msgstr ""

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby optymalizować bazę."

msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr ""

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Generuję sumę kontrolną starej bazy..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Tworzę archiwum tar z %s..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Stworzenie archiwum tar z %s nie udało się."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Tworzę nową bazę i generuję jej sumę kontrolną MD5..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Nie udało się rozpakować archiwum tar z %s."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Synchronizowanie bazy danych z dyskiem..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Sprawdzanie spójności pakietów... "

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "Test spójności NIE POWIÓDŁ się, powracam do starej bazy."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Przenoszę bazę danych w jej miejsce..."

msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
msgstr ""

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Zakończono. Baza pacmana została zoptymalizowana."

msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr ""

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr ""
"\tpkgdelta tworzy plik przyrostowy między dwoma pakietami.\\nPlik "
"przyrostowy można dodać do bazy danych używając repo-add.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Przykład: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid "Options:\\n"
msgstr "Opcje:\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr ""

msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr ""

msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr ""

msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr ""

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nNiniejszy "
"program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki "
"rozpowszechniania.\\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST "
"OBJĘTY GWARANCJĄ.\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Błędny plik pakietu '%s'."

msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr ""

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Nazwy pakietów się nie zgadzają: '%s' i '%s'"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Architektury pakietów się nie zgadzają: '%s' and '%s'"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Oba pakiety mają tą samą wersję: '%s'"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Tworzenie danych przyrostowych między wersją %s, a %s"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Plik przyrostowy nie mogł zostać utworzony."

msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr ""

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Stworzono pakiet przyrostowy: '%s'"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Plik '%s' nie istnieje."

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Nie znaleziono programu xdelta3! Czy jest on zainstalowany?"

msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr ""
"Sposób użycia: repo-add [opcje] <ścieżka-do-bazy-danych> <pakiet|delta> ..."
"\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""
"  -d, --delta       wygeneruj i dodaj deltę dla aktualizacji pakietu\\n"

msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
msgstr ""

msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr "  -f, --files       uaktualnij listę plików w bazie\\n"

msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr ""

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr ""

msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr ""

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr ""
"  -s, --sign        podpisz bazę danych przy użyciu GnuPG po aktualizacji\\n"

msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""
"  -k, --key <key>   użyj określonego klucza do podpisania bazy danych\\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""
"  -v, --verify      zweryfikuj podpis bazy danych przed aktualizacją\\n"

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr ""

msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr ""

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr ""

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Brak wpisu '%s' w bazie danych."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "Dodawanie wpisu przyrostowego: %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Usuwam istniejący wpis '%s'..."

msgid "Removing empty deltas file ..."
msgstr ""

msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "Nie można odnaleźć polecenia gpg! Czy GnuPG jest zainstalowane?"

msgid "Signing database..."
msgstr "Podpisywanie bazy danych..."

msgid "Created signature file '%s'"
msgstr ""

msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Nie udało się podpisać bazy danych pakietów."

msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Weryfikowanie podpisu bazy danych..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Brak istniejącego podpisu, pomijanie weryfikacji."

msgid "Database signature file verified."
msgstr "Plik podpisu bazy danych zweryfikowany."

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "Podpis bazy danych NIE był prawidłowy!"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "'%s' nie ma poprawnego rozszerzenia archiwum"

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Wpis dla '%s' już istniał"

msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr ""

msgid "Adding package signature..."
msgstr "Dodawanie podpisu dla pakietu..."

msgid "Computing checksums..."
msgstr "Wyliczanie sum kontrolnych..."

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Tworzenie wpisu '%s' w bazie danych..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono starego pakietu: %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Nie udało się użyć pliku blokady: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Przetrzymywany przez proces %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Rozpakowuję bazę do tymczasowej lokalizacji..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Plik repozytorium '%s' nie został znaleziony."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Plik repozytorium '%s' nie mógł zostać stworzony."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Plik '%s' nie został odnaleziony."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Dodawanie pakietu przyrostowego '%s'"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Dodaję pakiet '%s'"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Szukam pakietu przyrostowego '%s'..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Nie odnaleziono pakietu przyrostowego pasującego do '%s'."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Szukam pakietu '%s'..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Zła nazwa komendy '%s' została podana"

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Tworzę uaktualniony plik bazy '%s'"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Brak pakietów, tworzenie pustej bazy danych."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia."

msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

msgid "invalid option"
msgstr ""

msgid "option requires an argument"
msgstr ""

msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr ""

msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr ""