path: root/scripts/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2012-2013
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2012
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2013
# Cedric Girard <girard.cedric@gmail.com>, 2012
# Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011
# Élie Bouttier <elie.bouttier@free.fr>, 2013
# Élie Bouttier <elie.bouttier@free.fr>, 2013
# jiehong <ma.jiehong@gmail.com>, 2011-2012
# Niels Martignène <niels.martignene@gmail.com>, 2012
# shining <chantry.xavier@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION :"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Nettoyage..."

msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Entre dans l’environnement %s..."

msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Protocole de téléchargement inconnu : %s"

msgid "Aborting..."
msgstr "Abandon..."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Le programme de téléchargement %s n’est pas installé."

msgid "Found %s"
msgstr "%s trouvé"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "%s n’a pas été trouvé dans le répertoire de travail et n’est pas une URL."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Téléchargement de %s..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Erreur lors du téléchargement de %s"

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Extraction de %s avec %s"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "L’extraction de %s a échoué"

msgid "Branching %s ..."
msgstr "Copie de la branche %s..."

msgid "Failure while branching %s"
msgstr "Échec lors de la copie de la branche %s"

msgid "%s is not a branch of %s"
msgstr "%s n’est pas une branche de %s"

msgid "The local URL is %s"
msgstr "L’URL local est %s"

msgid "Pulling %s ..."
msgstr "Mise à jour de la branche %s..."

msgid "Failure while pulling %s"
msgstr "Échec lors de la mise à jour de la branche %s"

msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr "Référence inconnu : %s"

msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Création d’une copie de travail du dépot %s %s..."

msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr "Échec lors de la création d’une copie de travail du dépot %s %s"

msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Clonage du dépôt %s %s..."

msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Échec lors du téléchargement du dépôt %s %s"

msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s n’est pas un clone de %s"

msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Mise à jour du dépot %s %s"

msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Échec lors de la mise à jour du dépôt %s %s"

msgid "Retrieving sources..."
msgstr "Récupération des sources..."

msgid "Updated version: %s"
msgstr "Version mise à jour : %s"

msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr "%s n’est pas accessible en écriture -- pkgver ne sera pas mis à jour"

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Impossible de trouver le fichier source %s."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "« %s » a rencontré une erreur fatale (%i) : %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Installation des dépendances manquantes... "

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "« %s » n’a pas pu installer les dépendances manquantes."

msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Dépendances manquantes :"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "La suppression des dépendances installées a échoué."

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Génération des sommes de contrôle des sources..."

msgid ""
"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr "Le fichier binaire %s, nécessaire à la génération des sommes de contrôle des fichiers sources, n’a pas pu être trouvé."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "L’algorithme d’intégrité « %s » spécifié est invalide."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Validation des fichiers sources avec %s..."

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "NOT FOUND"
msgstr "INTROUVABLE"

msgid "Passed"
msgstr "Réussite"

msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHEC"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers sont invalides !"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "Les sommes de contrôle (%s) sont incomplètes."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Des sommes de contrôle sont manquantes."

msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Vérification des signatures des fichiers sources grâce à %s..."

msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "SIGNATURE INTROUVABLE"

msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "FICHIER SOURCE INTROUVABLE"

msgid "unknown public key"
msgstr "Clef publique inconnue"

msgid "the key has been revoked."
msgstr "la clef a été révoqué."

msgid "the signature has expired."
msgstr "la signature a expiré."

msgid "the key has expired."
msgstr "la clef a expiré."

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Une ou plusieurs signatures PGP n’ont pas pu être vérifiées."

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Des messages destinés à attirer votre attention sont apparus lors de la vérification des signatures."

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous leurs faites confiance."

msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Ignore la vérification de l’intégrité de tous les fichiers sources."

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Ignore la vérification des sommes de contrôles des fichiers sources."

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Ignore la vérification des signatures PGP des fichiers sources."

msgid "Extracting sources..."
msgstr "Extraction des sources..."

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Une erreur s’est produite dans %s()."

msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr "Échec lors du déplacement vers le dossier %s"

msgid "Failed to source %s"
msgstr "Erreur en essayant de sourcer %s"

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Lancement de %s()..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Nettoyage de l’installation..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Suppression de la documentation..."

msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Suppression des fichiers indésirables..."

msgid "Removing %s files..."
msgstr "Suppression des fichiers %s..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Suppression des répertoires vides... "

msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "Le fichier %s n’est pas dans le paquet %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Le paquet contient une référence à %s"

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Compression des pages de man/info..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Nettoyage des symboles inutiles dans les fichiers binaires et les bibliothèques..."

msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Compression des fichiers binaires grâce à %s..."

msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Impossibilité de compresser le fichier binaire %s"

msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr "Cette bibliothèque listée dans %s n’est requise par aucun fichier : %s"

msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr "Cette bibliothèque listée dans %s n’est pas versionnée : %s"

msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr "Cette bibliothèque listée dans %s n’est pas un objet partagé : %s"

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Cette bibliothèque listée dans %s est introuvable : %s"

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Veuillez ajouter une ligne license à votre %s !"

msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Exemple de logiciel sous GPL : %s."

msgid "Generating %s file..."
msgstr "Génération du fichier %s..."

msgid "Missing %s directory."
msgstr "Le répertoire %s est manquant."

msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Création du paquet « %s »..."

msgid "Adding %s file..."
msgstr "Ajout du fichier %s..."

msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "Génération du fichier .MTREE..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Compression du paquet... "

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "« %s » n’est pas pas une extension valide pour une archive."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Échec à la création du paquet."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Impossible de créer un lien vers le paquet."

msgid "Signing package..."
msgstr "Signature de(s) paquet(s)..."

msgid "Created signature file %s."
msgstr "Le fichier %s des signatures a été créé."

msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Impossibilité de signer le paquet."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Création du paquet source..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Ajoute %s..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Ajout du fichier %s (%s)..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Compression du paquet source... "

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Impossible de créer le paquet source."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr "Impossible de créer un lien symbolique vers le paquet source."

msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Installation du paquet %s avec %s..."

msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Installation du groupe de paquets %s avec %s..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Échec à l’installation des paquets."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s ne peut pas être vide."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s ne peut pas commencer par un tiret."

msgid "%s is not allowed to start with a dot."
msgstr "%s ne doit pas commencer par un point."

msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "%s contient des caractères invalides : « %s »"

msgid "%s must be a decimal."
msgstr "%s doit être un nombre décimal."

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s doit être un entier."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s n’est pas disponible pour l’architecture « %s »."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Notez que beaucoup de paquets peuvent avoir besoin d’une ligne dans %s"

msgid "such as %s."
msgstr "tel que %s."

msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "Le champ %s ne ne peut pas contenir d’opérateurs de comparaison (« < » ou « > »)"

msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "%s ne doit pas commencer par une barre oblique (« / ») : %s"

msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Syntaxe invalide pour %s : « %s »"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "Le fichier %s (%s) n’existe pas."

msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "Le champ %s contient une option inconnue : « %s »"

msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Fonction %s manquante dans le sous-paquet « %s »"

msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Le paquet demandé (%s) n’est pas présent dans %s."

msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "%s ne peut pas contenir de deux-points, de tirets ou d’espaces."

msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr "Le fichier binaire %s requis pour les opérations de dépendance est introuvable."

msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr "Le fichier binaire %s est introuvable. Utilisation de %s pour obtenir les privilèges du superutilisateur."

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr "Le fichier binaire %s, requis pour la création en tant que simple utilisateur, est introuvable."

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Le fichier binaire %s servant à la signature des paquets est introuvable."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr "Le fichier binaire %s servant à la vérification des fichiers sources est introuvable."

msgid ""
"Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr "Le fichier binaire %s servant à la vérification des sommes de contrôles des fichiers sources est introuvable."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr "Le fichier binaire %s servant à la compression des paquets est introuvable."

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr "%s n’a pas pu être trouvé. Celui-ci est requis pour effectuer la compilation distribuée."

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr "%s n’a pas pu être trouvé. Celui-ci est requis pour l’utilisation du cache du compilateur."

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr "%s n’a pas été trouvé. Celui-ci est requis pour le nettoyage des fichiers objets."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr "%s n’a pas pu être trouvé. Celui-ci est requis pour compresser les pages man et les pages info."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Un paquet a déjà été compilé, installation du paquet existant..."

msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Un paquet a déjà été compilé (utilisez %s pour l’écraser)."

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "Un groupe de paquets a déjà été compilé, installation des paquets existants..."

msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Un groupe de paquets a déjà été compilé (utilisez %s pour l’écraser)."

msgid ""
"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Une partie du groupe de paquets a déjà été compilé (utilisez %s pour l’écraser)."

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Utilisation : %s [options]"

msgid "Options:"
msgstr "Options :"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Ignorer une entrée %s incomplète dans le %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Nettoyer les fichiers après compilation"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Ne pas vérifier les dépendances"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr "  -e, --noextract  Ne pas extraire les fichiers sources (utilisation dossier %s existant)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Écraser le paquet existant"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Générer les sommes de contrôle d’intégrité des sources"

msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Afficher ce message et quitter"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Installer le paquet après une compilation réussie"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Journaliser la création du paquet"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Ne pas colorer les messages de sortie"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Effectuer seulement le téléchargement et l’extraction des fichiers"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <file>        Utiliser un script alternatif (au lieu de « %s »)"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr "  -r, --rmdeps     Supprimer les dépendances installées après une compilation réussie"

msgid ""
"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "  -R, --repackage  Recréer le paquet sans re-compiler"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Installer les dépendances manquantes avec %s"

msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr "  -S, --source     Génèrer une archive (tarball) source sans les sources téléchargées"

msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
msgstr "  -V, --version             Afficher la version du programme et quitter"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr "  --allsource      Créer une archive source incluant les sources téléchargées"

msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr "  --verifysource   Télécharger les fichiers source (si nécessaire) et vérifier leur intégrité"

msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Autoriser %s à s’exécuter en tant que root."

msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Exécute la fonction %s dans %s"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr "  --config <file>  Utilise un fichier de configuration alternatif (au lieu de « %s »)"

msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr "  --holdver        Ne pas mettre à jour "

msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
"default"
msgstr "  --key <key>      Spécifier une clé à utiliser avec %s pour signer les paquets à la place de celle par défaut."

msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Ne pas lancer la fonction %s dans %s"

msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Ne pas créer de signature pour le paquet"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr "  --pkg <list>     Compile seulement les paquets listés pour un paquet splitté"

msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign           Signer le paquet résultant avec %s"

msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Ne pas générer les sommes de contrôle pour les fichiers sources"

msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr "  --skipinteg      Ne rien vérifier pour les fichiers sources"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Ne pas vérifier les fichiers sources avec des signatures PGP"

msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Ces options peuvent être passées à %s :"

msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr "  --asdeps         Installer les paquets comme des dépendances"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr "  --noconfirm      Ne demander aucune confirmation"

msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr "  --needed         Ne pas réinstaller les paquets qui sont déjà à jour"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Ne pas afficher la barre de progression pendant le téléchargement"

msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Si %s n’est pas spécifié, %s cherchera « %s »"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-"
"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
"law.\\n"
msgstr "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nCeci est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions sur la copie.\\nIl n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\\n"

msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr "Signal %s reçu. Abandon..."

msgid "Aborted by user! Exiting..."
msgstr "Terminé par l’utilisateur ! Arrêt du programme..."

msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Arrêt du programme..."

msgid "%s not found."
msgstr "%s est introuvable."

msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires (accès en écriture) pour créer les paquets dans %s."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires (accès en écriture) pour enregistrer les paquets dans %s."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires (accès en écriture) pour enregistrer les téléchargements dans %s."

msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation en écriture pour stocker les archives sources dans %s."

msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions d’écrire les logs dans %s."

msgid ""
"Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
"option."
msgstr "Lancer %s en tant que root est une MAUVAISE idée et pourrait\\ncauser des dommages catastrophiques et permanents à votre système.\\nSi vous souhaitez tout de même le faire, utilisez l’option %s."

msgid ""
"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the"
" %s flag."
msgstr "L’option %s est destinée à root uniquement. Veuillez\\n lancer %s sans l’option %s."

msgid ""
"Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
"the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
"array in %s."
msgstr "Lancer %s en tant que simple utilisateur créera des paquets\\n dont le propriétaire ne sera pas root. Veuillez essayer d’utiliser l’environnement\\n%s en mettant %s dans la liste %s au sein de %s."

msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Ne pas utiliser l’option %s. Celle-ci est réservée pour %s."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s n’existe pas."

msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "%s contient des caractères %s qui ne peuvent pas être lus."

msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "La clef %s n'existe pas dans votre porte-clefs."

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Cette clef n’est pas dans votre porte-clefs."

msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Quitte l’environnement %s."

msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr "Rempaqueter sans l’utilisation de la fonction %s est obsolète."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Les permissions des fichiers peuvent ne pas être préservées."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Création du paquet %s"

msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
msgstr "L’utilisation de %s sans fonction %s est dépréciée."

msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Un paquet source a déjà été compilé (utilisez %s pour l’écraser)."

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Paquet source créé : %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Ignore la vérification des dépendances."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Vérification des dépendances pour l’exécution..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Vérification des dépendances pour la compilation..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Échec de résolution des dépendances."

msgid "Using existing %s tree"
msgstr "Utilisation de l’arbre %s existant"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "Le répertoire du paquet est vide, il n’y a rien à rempaqueter !"

msgid "Sources are ready."
msgstr "Les sources sont prêtes."

msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Suppression du répertoire %s existant..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Création finie : %s"

msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
msgstr "Utilisation : %s [--nocolor] [pacman_bd_root]"

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-"
"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr "Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\nCeci est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions sur la copie.\\nIl n’y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\\n"

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s n’existe pas ou n’est pas un dossier."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s n’est pas un répertoire de dépôt pacman."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Vous devez avoir les permissions suffisantes pour mettre à jour la base de données."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr "Le fichier de verrou de pacman est présent. Ne peut pas être exécuté pendant que pacman tourne."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "Le format de la base de données est antérieur à celui de la version 3.5 ; mise à jour..."

msgid "Done."
msgstr "Effectué(e)."

msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr "Utilisation : %s [options] opération [cibles]"

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Gérer la liste des clefs de confiance de pacman"

msgid "Operations:"
msgstr "Opérations :"

msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr "  -a, --add                 Ajouter les clés spécifiées (aucune pour l’entrée standard)"

msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr "  -d, --delete              Supprimer les identifiants de clés spécifiés"

msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr "  -e, --export              Exporter tous les identifiants de clés ou seulement ceux spécifiés"

msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr "  -f, --finger              Lister toutes les empreintes de clés ou seulement celles des identifiants spécifiés"

msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr "  -l, --list-keys           Lister toutes les clés ou seulement celles spécifiées"

msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr "  -r, --recv-keys           Récupérer les identifiants de clés spécifiés"

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr "  -u, --updatedb            Mettre à jour la base de données de confiance de pacman"

msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr "  -v, --verify              Vérifier les fichiers spécifiés par les signatures"

msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr "  --edit-key                Ouvrir le menu de gestion des clés spécifiées"

msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "  --import                  Importer pubring.gpg depuis les dossiers"

msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr "  --import-trustdb          Importer les valeurs de confiance de trustdb.gpg depuis les dossiers"

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr "  --init                    S’assurer que le porte-clefs est bien initialisé"

msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr "  --list-sigs               Lister les clés et leurs signatures"

msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr "  --lsign-key               Signer localement les clés spécifiées"

msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) "
"keyrings\\n                            in '%s'"
msgstr "  --populate                Recharcher les clés par défaut depuis les trousseaux dans %s"

msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr "  --refresh-keys            Mettre à jour les clés spécifiées ou toutes, depuis un serveur de clés"

msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
"                            '%s')"
msgstr "  --config <file>           Utilisation d’une fichier de configuration alternatif (à la place de\\n                            « %s »)"

msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
"                            of '%s')"
msgstr "  --gpgdir <dir>            Indiquer un répertoire alternatif pour GnuPG (à la place de\\n                            « %s »)"

msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr "  --keyserver <server-url>  Indiquer un serveur de clés à utiliser si nécessaire"

msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                Afficher ce message d’aide et quitter"

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version             Voir la version du programme"

msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr "Échec de la recherche de clé par son nom :"

msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr "Le nom de la clé est ambigu :"

msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr "La clef identifiée par %s n’a pas pu être trouvée localement."

msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour lire le porte-clefs %s."

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "Utilisez '%s' pour corriger les permissions du porte-clefs."

msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour lancer cette commande."

msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Aucune clef secrète n’est disponible pour la signature. "

msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr "Utiliser « %s » pour générer une clef secrète par defaut."

msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "Aucun fichier de porte-clefs n’existe dans %s."

msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "Le fichier de porte-clefs %s n’existe pas."

msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Ajout des clefs depuis %s.gpg..."

msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Signature locale des clefs de confiance dans le porte-clefs..."

msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Importation des valeurs des propriétaires de confiance..."

msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Désactivation des clefs révoquées du porte-clefs..."

msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Désactivation de la clef %s..."

msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr "L’un des fichiers de clefs spécifié n’a pas pu être ajouté au porte-clefs GPG."

msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr "L’une des clefs spécifiée n’a pas pu être supprimée du porte-clefs GPG."

msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr "La clef identifiée par %s n’a pas pu être éditée."

msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr "L’un des clefs spécifiée du porte-clefs GPG n’a pas pu être exportée."

msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr "L’empreinte de la clef spécifiée n’a pas pu être déterminée."

msgid "%s could not be imported."
msgstr "%s n’a pas pu être importé."

msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "Le fichier %s n’existe pas et n’a pas pu être importé."

msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "Une des clefs spécifiées n’a pas pu être listée."

msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "Une des signatures spécifiées n’a pas pu être listée."

msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Signature locale de la clef %s..."

msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "%s n’a pas pu être signée localement."

msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr "La clef distante n’a pas correctement pu être atteinte depuis le serveur de clefs."

msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr "Une clef locale spécifiée n’a pas pu être mise à jour depuis le serveur."

msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr "La signature identifié par « %s » n’a pas pu être vérifiée."

msgid "Updating trust database..."
msgstr "Mise à jour de la base de données de confiance..."

msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "La base de données de confiance n’a pas pu être mise à jour."

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr "Le fichier binaire %s, requis pour toutes les opérations %s, n’a pas pu être trouvé."

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "%s doit être executé avec les droits de l’utilisateur root pour effectuer cette opération."

msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "Le fichier de configuration de %s « %s » n’a pas été trouvé."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "aucune tâche spécifiée (utilisez -h pour obtenir de l’aide)"

msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Tâches multiples spécifiées."

msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Veuillez lancer %s pour chaque opération séparément."

msgid "No targets specified"
msgstr "Aucune cible spécifiée"

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr "pacman-optimize est un petit hack qui devrait améliorer les performances\\nde pacman lors de la lecture/écriture de sa base de données.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr "Pacman utilise beaucoup de petits fichiers pour garder des traces des paquets,\\nces fichiers ont ainsi tendance à se fragmenter avec le temps. \\nCe script tente de replacer tous ces fichiers ensemble sur votre disque dur.\\nLe résultat est que le disque devrait être capable de les lire plus rapidement\\n,puisque la tête de lecture n’aura plus besoin de bouger autant.\\n"

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
msgstr "Impossible de trouver le binaire %s requis pour vérifier l’intégrité."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Vous devez avoir les permissions suffisantes pour optimiser la base de données."

msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr "Le répertoire temporaire nécessaire à la construction de la base de données n’a pas pu être créé."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Calcul de la somme de contrôle (MD5) de l’ancienne base de données..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Archive %s... "

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "L’archivage de %s a échoué."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Création de la nouvelle base de données et calcul de la somme MD5..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "L’extraction de %s a échoué."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Synchronisation de la base de données sur le disque..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Analyse de l’intégrité... "

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "La vérification de l’intégrité a échoué, restauration de l’ancienne base de données."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Mise en place de la base de données..."

msgid ""
"New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
msgstr "Le remplacement de la nouvelle base de données a échoué. Vérifiez les dossier %s, %s et %s."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Fini. La base de données de pacman a été optimisée."

msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr "Utilisation : pkgdelta [options] <paquet1> <paquet2>\\n"

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr "\tpkgdelta va créer un fichier de delta entre les deux paquets.\\nCe fichier delta pourra être ajouté au dépôt avec repo-add.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Exemple :  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid "Options:\\n"
msgstr "Options :\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr "  -q, --quiet       minimise la sortie\\n"

msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr "  --nocolor         désactive la couleur\\n"

msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr "  --min-pkg-size    taille minimale de paquet avant que les deltas soient générés\\n"

msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr "  --max-delta-size  pourcentage du nouveau paquet au-dessus duquel le delta sera ignoré\\n"

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Le paquet « %s » est invalide."

msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr "Omission de la création de delta pour un petit paquet : %s - taille : %s"

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Les noms des paquets ne sont pas cohérents : « %s » et « %s »"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Les architectures des paquets ne sont pas cohérentes : « %s » et « %s »"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Les deux paquets ont la même version : « %s »"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Génération du delta de la version %s vers la version %s"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Impossible de créer le delta."

msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr "Le paquet delta est plus gros que la taille maximum autorisée. Suppression."

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Delta généré : « %s »"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Fichier « %s » introuvable"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Le programme xdelta3 est introuvable ! Vérifiez qu’il est bien installé."

msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr "Utilisation : repo-add [options] <chemin de la base de donnée> <paquet|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package "
"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr "« repo-add » va mettre à jour un dépot à partir d’un paquet.\\nIl est possible de spécifier plusieurs paquets à ajouter.\\n"

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr "  -d, --delta       génère et ajoute un delta pour la mise à jour des paquets\\n"

msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the "
"database\\n"
msgstr "  -n, --new         ajoute seulement les paquets qui ne sont pas déjà dans la base de données"

msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr "  -f, --files       mise à jour de la liste des fichiers de la base de données\\n"

msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr "Utilisation : repo-remove [options] <chemin de la base de données> <nom du paquet|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package "
"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr "« repo-remove » va mettre un jour un dépôt en supprimant le paquet\\nspécifié en ligne de commande pour un dépôt donné. Plusieurs\\npaquets à supprimer peuvent être spécifiés.\\n\\n"

msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr "Veuillez partir, il n’y a rien à voir ici.\\n"

msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr "  --nocolor         désactive la couleur\\n"

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr "  -s, --sign        signer la base de données avec GnuPG après la mise à jour\\n"

msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr "  -k, --key <clef>  utilise la clef spécifiée pour signer la base de donnée\\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr "  -v, --verify      vérifie la signature de la base de données avant la mise à jour\\n"

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr "\\nVoir %s(8) pour plus de détails sur les options disponibles.\\n"

msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr "Exemple:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr "Exemple:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-"
"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr "Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n\\nCeci est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions sur la copie.\\nIl n’y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\\n"

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Pas d’entrée pour le paquet « %s »."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "Ajout de l’entrée « deltas » : %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Suppression de l’entrée existante « %s »..."

msgid "Removing empty deltas file ..."
msgstr "Suppression des fichiers deltas vides..."

msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "GPG n’a pas pu être trouvé. Est-il installé ?"

msgid "Signing database..."
msgstr "Signature de la base de données..."

msgid "Created signature file '%s'"
msgstr "Fichier de signature créé : %s"

msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Échec lors de la signature de la base de données des paquets."

msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Vérification de la signature de la base de données..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Aucune signature existante n’a été trouvée : la véréfication est ignorée."

msgid "Database signature file verified."
msgstr "La signature de la base de données a été vérifiée."

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "La signature de la base de données n’était PAS valide !"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "« %s » n’a pas une extension valide pour une archive."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Une entrée pour « %s » existait déjà"

msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr "Fichier de signature de paquet invalide : %s"

msgid "Adding package signature..."
msgstr "Ajout de la signature des paquets..."

msgid "Computing checksums..."
msgstr "Calcul des sommes de contrôle..."

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Création de l’entrée « %s »..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Ancien paquet introuvable : %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Échec à l’acquisition du fichier de verrou : %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Occupé par le processus %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Le fichier de dépôt « %s » n’est pas un dépôt pacman valide."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Extraction de la base de données vers un répertoire temporaire..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Le fichier de dépôt « %s » n’a pas été trouvé."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Le fichier de dépôt « %s » n’a pas pu être créé."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Le fichier « %s » n’a pas été trouvé."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Ajout du delta « %s »"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "« %s » n’est pas un paquet, ignore"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Ajoute le paquet « %s »"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Recherche le delta « %s »..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Aucun delta correspondant à « %s » n’a été trouvé."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Recherche le paquet « %s »..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Le paquet « %s » n’a pas été trouvé."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "La commande « %s » spécifiée est invalide."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Ne peut pas créer le répertoire temporaire pour construire la base de données."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Création du nouveau fichier de dépôt « %s »"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Plus de paquet, création d’un dépôt vide."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Aucun paquet modifié, il n’y a rien à faire."

msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "l’option « %s » est ambigüe ; possibilités :"

msgid "invalid option"
msgstr "option invalide"

msgid "option requires an argument"
msgstr "l’option requiert un argument"

msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr "l’option « %s » n’accepte pas d’argument"

msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "l’option « %s » requiert un argument"