diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 74 |
1 files changed, 47 insertions, 27 deletions
@@ -5,10 +5,10 @@ # Sergey Tereschenko <serg.partizan@gmail.com> 2008 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n" +"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-02 22:24-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-24 02:24+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-03 16:25+0300\n" "Last-Translator: Sergey Tereschenko <serg.partizan@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,8 +325,8 @@ msgid "" " -s, --recursive remove dependencies also (that won't break packages)\n" " (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n" msgstr "" -" -s, --recursive удалить вместе с зависимостями (которые не " -"повредят другие пакеты)\n" +" -s, --recursive удалить вместе с зависимостями (которые не повредят " +"другие пакеты)\n" " (-ss включая явно установленные зависимости)\n" #, c-format @@ -407,11 +407,9 @@ msgid " -t, --unrequired list all packages not required by any package\n" msgstr "" " -t, --unrequired показать все пакеты не используемые ни одним пакетом\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid " -u, --upgrades list all packages that can be upgraded\n" -msgstr "" -" -u, --upgrades показать список всех пакетов, которые могут быть " -"обновлены\n" +msgstr " -u, --upgrades показать список устаревших пакетов\n" #, c-format msgid " -q, --quiet show less information for query and search\n" @@ -565,9 +563,9 @@ msgstr "не удалось прочитать конфигурационный msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n" msgstr "конфигурационный файл %s, строка %d: неверное название секции.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" -msgstr "не могу зарегистрировать локальную базу данных (%s)\n" +msgstr "не удалось зарегистрировать базу данных '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n" @@ -586,11 +584,11 @@ msgstr "конфигурационный файл %s, строка %d: дире #, c-format msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n" -msgstr "неизвестное значение для 'CleanMethod' : '%s'\n" +msgstr "неверное значение для 'CleanMethod' : '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n" -msgstr "не могу зарегистрировать локальную базу данных (%s)\n" +msgstr "не удалось добавить адрес сервера в базу данных '%s': %s (%s)\n" #, c-format msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n" @@ -1069,11 +1067,13 @@ msgstr "Сборка завершилась неудачно." msgid "Tidying install..." msgstr "Очистка..." +#, fuzzy msgid "Removing info/doc files..." -msgstr "Удаление файлы info/doc... " +msgstr "Удаление файлов документации... " +#, fuzzy msgid "Compressing man pages..." -msgstr "Архивирование man-страниц..." +msgstr "Сжатие страниц man и info..." msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..." msgstr "Удаление отладочной информации из бинарных файлов и библиотек..." @@ -1169,13 +1169,13 @@ msgid "Version found: %s" msgstr "Обнаружена версия: %s" msgid "requires an argument" -msgstr "" +msgstr "требуется аргумент" msgid "unrecognized option" -msgstr "" +msgstr "нераспознанный параметр" msgid "invalid option" -msgstr "" +msgstr "недопустимый параметр" msgid "Usage: %s [options]" msgstr "Применение: %s [параметры]" @@ -1309,8 +1309,9 @@ msgstr "Кэш с исходными кодами очищен." msgid "No files have been removed." msgstr "Файлы не были удалены." +#, fuzzy msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf." -msgstr "Расположение исходных текстов должно быть указано в makepkg.conf." +msgstr "Расположение исходных текстов должно быть указано в %s." msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory." msgstr "Дополнительно, запустите makepkg -C вне кэш-директории, пожалуйста." @@ -1349,8 +1350,9 @@ msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by" msgstr "" "пакетов с отличным от root владельцем. Попробуйте использовать окружение" +#, fuzzy msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf." -msgstr "fakeroot, добавив 'fakeroot' в массив BUILDENV в makepkg.conf." +msgstr "помещение 'fakeroot' в массив BUILDENV в %s." msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg." msgstr "" @@ -1387,7 +1389,7 @@ msgid "such as arch=('%s')." msgstr "строка вида arch=('%s')." msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators." -msgstr "" +msgstr "Массив provides не может содержать операторы сравнения(< или >)." msgid "Install scriptlet (%s) does not exist." msgstr "Установочный скрипт (%s) не существует." @@ -1512,16 +1514,14 @@ msgstr "Архивирование в tar %s..." msgid "Tar'ing up %s failed." msgstr "Не удалось запаковать в tar %s." -#, fuzzy msgid "Making and MD5sum'ing the new database..." -msgstr "Создание новой базы данных и вычисление MD5-суммы..." +msgstr "Создание новой базы данных и вычисление MD5-сумм..." msgid "Untar'ing %s failed." msgstr "Распаковка tar'а %s не удалась." -#, fuzzy msgid "Syncing database to disk..." -msgstr ":: Синхронизируется база данных пакетов...\n" +msgstr "Синхронизация базы данных..." msgid "Checking integrity..." msgstr "Проверка целостности..." @@ -1530,9 +1530,8 @@ msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database." msgstr "" "Проверка целостности ЗАВЕРШИЛАСЬ НЕУДАЧЕЙ, возвращаюсь к старой базе данных." -#, fuzzy msgid "Rotating database into place..." -msgstr "Перемещение новой базы данных на место..." +msgstr "Возвращение базы данных на место..." msgid "Finished. Your pacman database has been optimized." msgstr "Завершено. База данных pacman оптимизирована." @@ -1661,6 +1660,27 @@ msgstr "Из базы данных были удалены все пакеты. msgid "No packages modified, nothing to do." msgstr "Пакеты не изменялись, делать нечего." +#~ msgid "New optional dependencies for %s\n" +#~ msgstr "Новые дополнительные зависимости для %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing pugre targets..." +#~ msgstr "Удаление ненужных файлов..." + +#~ msgid "'%s' is not a valid archive extension." +#~ msgstr "'%s' это недопустимое расширение архива." + +#~ msgid " --config <config> Use an alternate config file (instead of '%s')" +#~ msgstr "" +#~ " --config <config> Использовать альтернативный файл настроек (вместо '%" +#~ "s')" + +#~ msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced." +#~ msgstr "%s содержит CRLF символы и не может быть включен." + +#~ msgid "'%s' does not have a valid archive extension." +#~ msgstr "'%s' это недопустимое расширение для архива." + #~ msgid "segmentation fault\n" #~ msgstr "ошибка сегментации\n" |