Update Polish translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 365 insertions, 543 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 09b27655..1e450981 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of pl.po to Polski
 # Polish translations for Pacman package manager package
 # Polskie tłumaczenia dla pakietu Pacman package manager.
 # Copyright (C) 2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
 # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
-# Mateusz Jędrasik <m.jedrasik@gmail.com>, 2007.
 #
+# Mateusz Jędrasik <m.jedrasik@gmail.com>, 2007.
+# Jaroslaw Swierczynski <swiergot@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.1.0\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 10:41-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-13 01:19+0200\n"
-"Last-Translator: Mateusz Jędrasik <m.jedrasik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: Jaroslaw Swierczynski <swiergot@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: src/pacman/add.c:40 src/pacman/remove.c:42
 #, c-format
@@ -29,17 +32,17 @@ msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"
 
 #: src/pacman/add.c:104 src/pacman/sync.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %s\n"
-msgstr "błąd:  %s\n"
+msgstr "błąd: %s\n"
 
 #: src/pacman/add.c:107 src/pacman/remove.c:98 src/pacman/sync.c:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 "  running, you can remove %s.\n"
 msgstr ""
-"  jeśli jesteś pewien że menedżer pakietów nie jest\n"
+"  jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest\n"
 "  już uruchomiony, możesz usunąć %s.\n"
 
 #: src/pacman/add.c:114 src/pacman/remove.c:106
@@ -48,7 +51,7 @@ msgid "loading package data... "
 msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
 
 #: src/pacman/add.c:119 src/pacman/remove.c:111 src/pacman/sync.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: '%s': %s\n"
 msgstr "błąd: '%s': %s\n"
 
@@ -59,17 +62,17 @@ msgid "done.\n"
 msgstr "gotowe.\n"
 
 #: src/pacman/add.c:130 src/pacman/remove.c:122 src/pacman/sync.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to prepare transaction (%s)\n"
-msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"
+msgstr "błąd: nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/add.c:142 src/pacman/remove.c:130 src/pacman/sync.c:652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: %s: requires %s\n"
 msgstr ":: %s: wymaga %s\n"
 
 #: src/pacman/add.c:150 src/pacman/sync.c:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
 msgstr ":: %s: konfliktuje z %s\n"
 
@@ -93,54 +96,54 @@ msgstr ""
 "wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnych pakietów.\n"
 
 #: src/pacman/add.c:184 src/pacman/remove.c:168 src/pacman/sync.c:706
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to commit transaction (%s)\n"
-msgstr "nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"
+msgstr "błąd: nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
 msgstr "sprawdzanie zależności...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "checking for file conflicts...\n"
 msgstr "sprawdzanie konfliktów w systemie plików...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "resolving dependencies...\n"
 msgstr "rozwiązywanie zależności...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
 msgstr "szukanie konfliktów międzypakietowych...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing %s...\n"
 msgstr "instalowanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s...\n"
 msgstr "usuwanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
 msgstr "aktualizowanie %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
 msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
-msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"
+msgstr "sprawdzanie spójności archiwów przyrostowych...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:219
 #, c-format
@@ -148,7 +151,7 @@ msgid "applying deltas...\n"
 msgstr "aplikowanie delt...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
 msgstr "aktualizowanie %s przez %s... "
 
@@ -168,7 +171,7 @@ msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
 msgstr ":: Pobieranie pakietów z %s...\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/"
 "n] "
@@ -176,7 +179,7 @@ msgstr ""
 ":: %s wymaga %s z IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego? [T/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n] "
 msgstr ":: %s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego? [T/n] "
 
@@ -193,7 +196,9 @@ msgstr ":: Zastąpić %s przez %s/%s? [T/n] "
 #: src/pacman/callback.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replacing %s with %s/%s\n"
-msgstr ":: Zastąpić %s przez %s/%s? [T/n] "
+msgstr ""
+"Zastępuję %s przez %s/%s\n"
+"."
 
 #: src/pacman/callback.c:296
 #, c-format
@@ -206,7 +211,7 @@ msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n] "
 msgstr ":: %s-%s: lokalna wersja jest nowsza. Aktualizować pomimo tego? [T/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
 msgstr ":: Plik %s jest uszkodzony. Czy chcesz go usunąć? [T/n] "
 
@@ -243,27 +248,22 @@ msgid "Description    : "
 msgstr "Opis           : "
 
 #: src/pacman/package.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Filename       :"
 msgstr "Nazwa pliku    :"
 
 #: src/pacman/package.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Name           :"
 msgstr "Nazwa          :"
 
 #: src/pacman/package.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Version        :"
 msgstr "Wersja         :"
 
 #: src/pacman/package.c:97
-#, fuzzy
 msgid "URL            :"
 msgstr "URL            :"
 
 #: src/pacman/package.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Licenses       :"
 msgstr "Licencja       :"
 
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "Zastępuje      :"
 #: src/pacman/package.c:111
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
-msgstr "Ilość danych do pobrania  : %6.2f K\n"
+msgstr "Ilość danych do pobrania: %6.2f K\n"
 
 #: src/pacman/package.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
-msgstr "Rozmiar po instalacji : %6.2f K\n"
+msgstr "Rozmiar skompresowany: %6.2f K\n"
 
 #: src/pacman/package.c:119
 #, c-format
@@ -311,32 +311,26 @@ msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
 msgstr "Rozmiar po instalacji : %6.2f K\n"
 
 #: src/pacman/package.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Packager       :"
 msgstr "Pakujący       :"
 
 #: src/pacman/package.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Architecture   :"
 msgstr "Architektura   :"
 
 #: src/pacman/package.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Build Date     :"
 msgstr "Data budowy    :"
 
 #: src/pacman/package.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Install Date   :"
 msgstr "Data instalacji :"
 
 #: src/pacman/package.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Powód ku instalacji :"
+msgstr "Powód instalacji :"
 
 #: src/pacman/package.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Install Script :"
 msgstr "Skrypt instalacyjny :"
 
@@ -349,12 +343,10 @@ msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: src/pacman/package.c:135
-#, fuzzy
 msgid "MD5 Sum        :"
 msgstr "Suma MD5       :"
 
 #: src/pacman/package.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Repository     :"
 msgstr "Repozytorium   :"
 
@@ -364,7 +356,7 @@ msgid "Backup Files:\n"
 msgstr "Pliki kopii zapasowej:\n"
 
 #: src/pacman/package.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not calculate checksums for %s\n"
 msgstr "błąd kalkulowania sum kontrolnych dla %s\n"
 
@@ -389,17 +381,15 @@ msgid "(none)\n"
 msgstr "(żadnych)\n"
 
 #: src/pacman/package.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: no changelog available for '%s'.\n"
-msgstr "Brak dostępnego changelog'a dla '%s'.\n"
+msgstr "błąd: brak dostępnego changelog'a dla '%s'.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:60
-#, fuzzy
 msgid "options"
 msgstr "opcje"
 
 #: src/pacman/pacman.c:61
-#, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "plik"
 
@@ -412,7 +402,6 @@ msgid "usage"
 msgstr "sposób użycia"
 
 #: src/pacman/pacman.c:64
-#, fuzzy
 msgid "operation"
 msgstr "operacja"
 
@@ -426,11 +415,10 @@ msgstr ""
 "użyj '%s --help' z innymi opcjami dla dalszych składni\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:81 src/pacman/pacman.c:95 src/pacman/pacman.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asdeps       instaluje pakiety jako nie-zależności (na życzenie)\n"
-" "
+"      --asdeps       instaluje pakiety jako zależności (nie na życzenie)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:82 src/pacman/pacman.c:88 src/pacman/pacman.c:96
 #: src/pacman/pacman.c:119
@@ -478,18 +466,17 @@ msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 msgstr "  -c, --changelog      wyświetla changelog dla pakietu\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -d, --deps           list all packages installed as dependencies\n"
 msgstr ""
-"  -d, --deps           wylistowywuje wszystkie pakiety zainstalowane jako "
+"  -d, --deps           pokaż wszystkie pakiety zainstalowane jako "
 "zależności\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list all packages explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"  -e, --explicit       wylistowywuje wszystkie pakiety zainstalowane na "
-"życzenie"
+"  -e, --explicit       pokaż wszystkie pakiety zainstalowane na życzenie\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:104 src/pacman/pacman.c:122
 #, c-format
@@ -497,7 +484,7 @@ msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 msgstr "  -g, --groups         wyświetla zawartość grupy pakietów\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 msgstr ""
@@ -537,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "pasujących ciągów\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
 msgstr ""
-"  -t, --orphans        wylistowywuje wszystkie pakiety nie wymagane przez "
-"żaden pakiet\n"
+"  -t, --orphans        pokaż wszystkie pakiety nie wymagane przez żaden "
+"pakiet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:112
 #, c-format
@@ -634,12 +621,13 @@ msgstr ""
 "więcej niż raz)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignoregroup <grp>   ignoruje uaktualnienie grupy (może zostać użyte "
+"      --ignoregroup <grp>\n"
+"                       ignoruje uaktualnienie grupy (może zostać użyte "
 "więcej niż raz)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:134
@@ -654,9 +642,9 @@ msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr "      --config <path>  ustawia alternatywny plik konfiguracji\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
-msgstr "      --logconfig <path>  ustawia alternatywny plik logu\n"
+msgstr "      --logfile <path> ustawia alternatywny plik dziennika\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:138
 #, c-format
@@ -672,12 +660,11 @@ msgstr ""
 "      --noprogressbar  wyłącza pasek postępu podczas pobierania plików\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet    nie wykonuje skryptu instalacyjnego jeśli takowy "
-"istnieje\n"
+"      --noscriptlet    nie wykonuje skryptu instalacyjnego jeśli istnieje\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:141
 #, c-format
@@ -702,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "podręcznej (cache) pakietów\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 "                       the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -726,14 +713,14 @@ msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 msgstr "problem ustawiania logfile '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
-msgstr "'%s' nie jest ważnym poziomem debug'owania\n"
+msgstr "'%s' nie jest ważnym poziomem odpluskwiania\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:396 src/pacman/pacman.c:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
-msgstr "problem dodawania cachedir '%s' (%s)\n"
+msgstr "problem z dodaniem cachedir '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:482
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
@@ -756,10 +743,9 @@ msgstr ""
 "plik konfigu %s, linia %d: błąd składni w pliku konfigu- brak klucza.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
-msgstr ""
-"plik konfigu %s, linia %d: dyrektywa 'Include' musi być częścią sekcji.\n"
+msgstr "plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:638 src/pacman/pacman.c:692 src/pacman/pacman.c:707
 #, c-format
@@ -785,24 +771,24 @@ msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"
 
 #: src/pacman/query.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: no file was specified for --owns\n"
 msgstr "błąd: nie podano pliku dla --owns\n"
 
 #: src/pacman/query.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to read file '%s': %s\n"
 msgstr "błąd: nie udało się odczytać pliku '%s': %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: cannot determine ownership of a directory\n"
 msgstr "błąd: nie można ustalić właściciela katalogu\n"
 
 #: src/pacman/query.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: cannot determine real path for '%s': %s\n"
-msgstr "błąd: nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s"
+msgstr "błąd: nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:122
 #, c-format
@@ -810,22 +796,22 @@ msgid "%s is owned by %s %s\n"
 msgstr "%s jest własnością %s %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: No package owns %s\n"
 msgstr "błąd: Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"
 
 #: src/pacman/query.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: group \"%s\" was not found\n"
 msgstr "błąd: grupa \"%s\" nie została znaleziona\n"
 
 #: src/pacman/query.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking for package upgrades... \n"
-msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji...\n"
+msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji...\n"
 
 #: src/pacman/query.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no upgrades found.\n"
 msgstr "nie znaleziono aktualizacji.\n"
 
@@ -834,7 +820,7 @@ msgid "no usable package repositories configured.\n"
 msgstr "nie skonfigurowano używalnych repozytoriów.\n"
 
 #: src/pacman/query.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: package \"%s\" not found\n"
 msgstr "błąd: pakiet \"%s\" nie został odnaleziony\n"
 
@@ -853,7 +839,7 @@ msgid ":: Remove %s from group %s? [Y/n] "
 msgstr ":: Usunąć %s z grupy %s? [T/n] "
 
 #: src/pacman/remove.c:95 src/pacman/sync.c:481 src/pacman/sync.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to init transaction (%s)\n"
 msgstr "błąd: nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"
 
@@ -870,17 +856,17 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz usunąć te pakiety? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not access database directory\n"
 msgstr "błąd: brak dostępu do katalogu bazy danych\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to remove %s? [Y/n] "
 msgstr "Czy chcesz usunąć %s? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not remove repository directory\n"
 msgstr "błąd: nie udało się usunąć katalogu repozytorium\n"
 
@@ -890,7 +876,6 @@ msgid "Database directory: %s\n"
 msgstr "Katalog bazy danych: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to remove unused repositories? [Y/n] "
 msgstr "Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria? [T/n] "
 
@@ -900,14 +885,13 @@ msgid "Database directory cleaned up\n"
 msgstr "Katalog bazy danych wyczyszczony\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:132 src/pacman/sync.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
 msgstr "Katalog pamięci podręcznej : %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache? [Y/n] "
-msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie pakiety z pamięci podręcznej? [T/n] "
+msgstr "Czy chcesz usunąć odinstalowane pakiety z pamięci podręcznej? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:136
 #, c-format
@@ -915,12 +899,11 @@ msgid "removing old packages from cache... "
 msgstr "usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej... "
 
 #: src/pacman/sync.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not access cache directory\n"
 msgstr "błąd: brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to remove ALL packages from cache? [Y/n] "
 msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pakiety z pamięci podręcznej? [T/n] "
 
@@ -930,22 +913,22 @@ msgid "removing all packages from cache... "
 msgstr "usuwanie wszystkich pakietów z pamięci podręcznej... "
 
 #: src/pacman/sync.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not remove cache directory\n"
 msgstr "błąd: nie udało się usunąć katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: could not create new cache directory\n"
 msgstr "błąd: nie udało się utworzyć nowego katalogu pamięci podręcznej\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to synchronize %s: %s\n"
 msgstr "błąd: nie udało się zsynchronizować %s: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to update %s (%s)\n"
 msgstr "błąd: nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"
 
@@ -955,22 +938,22 @@ msgid " %s is up to date\n"
 msgstr " %s jest już w najnowszej wersji\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: repository '%s' does not exist\n"
 msgstr "błąd: repozytorium '%s' nie istnieje\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: package '%s' was not found in repository '%s'\n"
 msgstr "błąd: pakiet '%s' nie został odnaleziony w repozytorium '%s'\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: package '%s' was not found\n"
 msgstr "błąd: pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: repository \"%s\" was not found.\n"
 msgstr "błąd: repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"
 
@@ -980,9 +963,9 @@ msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
 msgstr ":: Synchronizowanie baz danych z pakietami...\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to synchronize any databases\n"
-msgstr "błąd: nie udało się zsynchronizować żadnych baz danych\n"
+msgstr "błąd: nie udało się zsynchronizować żadnej bazy danych\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:507
 #, c-format
@@ -990,11 +973,9 @@ msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 msgstr ":: Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu...\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: pacman has detected a newer version of itself.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-":: pacman wykrył nowszą wersję pakietu \"pacman\".\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:530
 msgid ""
@@ -1003,12 +984,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/pacman/sync.c:533 src/pacman/sync.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: failed to release transaction (%s)\n"
 msgstr "error: nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: pacman: %s\n"
 msgstr "błąd: pacman: %s\n"
 
@@ -1027,17 +1008,17 @@ msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
 msgstr ":: Zainstalować %s z grupy %s? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s provides %s\n"
-msgstr ":: %s: wymaga %s\n"
+msgstr "Uwaga: %s: dostarcza %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:621
 #, c-format
 msgid "error: several packages provide %s, please specify one :\n"
-msgstr ""
+msgstr "błąd: więcej niż jeden pakiet dostarcza %s, podaj jeden:\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: '%s': not found in sync db\n"
 msgstr "błąd: '%s': nie znaleziono w bazie danych synchronizacji\n"
 
@@ -1047,7 +1028,7 @@ msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " lokalna baza pakietów jest już w najnowszej wersji\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Beginning download...\n"
 msgstr "Rozpoczynanie pobierania...\n"
 
@@ -1056,7 +1037,7 @@ msgid "Proceed with download? [Y/n] "
 msgstr "Kontynuować pobieranie? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Beginning upgrade process...\n"
 msgstr "Rozpoczynanie procesu aktualizacji...\n"
 
@@ -1065,9 +1046,9 @@ msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
 msgstr "Kontynuować instalację? [T/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
-msgstr "wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnych pakietów.\n"
+msgstr "Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.\n"
 
 #: src/pacman/util.c:382 src/pacman/util.c:414
 #, c-format
@@ -1079,14 +1060,14 @@ msgid "Remove:"
 msgstr "Usunąć:"
 
 #: src/pacman/util.c:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Całkowity rozmiar usunięć:   %.2f MB\n"
+msgstr "Całkowity rozmiar do usunięcia: %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
-msgstr "Całkowity rozmiar pobrania:   %.2f MB\n"
+msgstr "Całkowity rozmiar do pobrania: %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:495
 #, c-format
@@ -1102,17 +1083,17 @@ msgid "YES"
 msgstr "TAK"
 
 #: src/pacman/util.c:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "błąd: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: %s"
 msgstr "ostrzeżenie: %s"
 
 #: src/pacman/util.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "function: %s"
 msgstr "funkcja: %s"
 
@@ -1127,9 +1108,9 @@ msgid "warning: "
 msgstr "ostrzeżenie: "
 
 #: src/pacman/util.c:629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "function: "
-msgstr "funkcja"
+msgstr "funkcja: "
 
 #: scripts/gensync.sh.in:32
 msgid "Usage: %s <root> <destfile> [package_directory]"
@@ -1148,12 +1129,18 @@ msgid ""
 "<root>. gensync builds the database in a temporary directory\\nand then "
 "compresses it to <destfile>.\\n\\n"
 msgstr ""
+"gensync stworzy bazę danych sync czytając wszystkie pliki PKGBUILD\\n z "
+"<root>. gensync buduje bazę danych w katalogu tymczasowym\\n a później "
+"kompresuje ją do <destfile>.\\n\\n"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:40
 msgid ""
 "gensync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
 "\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
 msgstr ""
+"gensync przekalkuluje sumy md5 pakietów znajdujących się w tym samym"
+"\\nkatalogu co <destfile>, chyba że alternatywne [package_directory]\\njest "
+"podane.\\n\\n"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:43
 msgid ""
@@ -1163,10 +1150,15 @@ msgid ""
 "database must reside in the same directory as your\\n      custom packages "
 "(also configured in /etc/pacman.conf)\\n\\n"
 msgstr ""
+"uwaga: Nazwa <destfile> jest ważna. Musi mieć postać\\n      {treename}.db."
+"tar.gz gdzie {treename} jest nazwą repozytorium pakietów,\\n      które "
+"skonfigurowałeś w /etc/pacman.conf. Wygenerowana\\n      baza musi znajdować "
+"się w tym samym katalogu co pakiety\\n      (również skonfigurowanym w /etc/"
+"pacman.conf)\\n\\n"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:49
 msgid "Example:  gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład: gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:54 scripts/makepkg.sh.in:1107
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:57 scripts/repo-remove.sh.in:63
@@ -1175,65 +1167,66 @@ msgid ""
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nTo jest wolne "
+"oprogramowanie; warunki dystrybucji znajdziesz w źródłach.\\nBRAK GWARANCJI, "
+"na ile pozwala prawo.\\n"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:102 scripts/updatesync.sh.in:101
 msgid "%s not found. Can not continue."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono %s. Nie można kontynuować."
 
 #: scripts/gensync.sh.in:120
 msgid "invalid root dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "niepoprawny katalog główny: %s"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:126
 msgid "gensync: building database entries, generating md5sums..."
-msgstr ""
+msgstr "gensync: budowanie rekordów bazy, generowanie sum kontrolnych..."
 
 #: scripts/gensync.sh.in:135 scripts/updatesync.sh.in:133
-#, fuzzy
 msgid "failed to parse %s"
-msgstr "nie udało się przeczytać pliku konfiguracji (%s)\n"
+msgstr "nie udało się przetworzyć %s"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:146
 msgid "could not find %s-%s-%s-%s%s - skipping"
-msgstr ""
+msgstr "nie znaleziono %s-%s-%s-%s.%s - pomijam"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:156
-#, fuzzy
 msgid "creating repo DB..."
-msgstr "czyszczenie... "
+msgstr "tworzę bazę repozytorium..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:100 scripts/makepkg.sh.in:102
 #: scripts/repo-add.sh.in:46 scripts/repo-remove.sh.in:42
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "UWAGA:"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:109 scripts/makepkg.sh.in:111
 #: scripts/repo-add.sh.in:51 scripts/repo-remove.sh.in:47
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD:"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:142
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning up..."
-msgstr "czyszczenie... "
+msgstr "Sprzątam..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:192
 msgid ""
 "Options beginning with 'no' will be deprecated in the next version of "
 "makepkg!"
 msgstr ""
+"Opcje zaczynające się od 'no' nie będą wspierane w następnej wersji makepkg!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:193
 msgid "Please replace 'no' with '!': %s -> %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zastąp 'no' przez '!': %s -> %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:197
 msgid "Option 'keepdocs' may not work as intended. Please replace with 'docs'."
-msgstr ""
+msgstr "Opcja 'keepdocs' może nie działać poprawnie. Zastąp ją przez 'docs'."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:285
 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
-msgstr ""
+msgstr "Brak agenta do obslugi URL-i %s. Sprawdź %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:286 scripts/makepkg.sh.in:295
 #: scripts/makepkg.sh.in:448 scripts/makepkg.sh.in:482
@@ -1242,426 +1235,401 @@ msgstr ""
 #: scripts/makepkg.sh.in:781 scripts/makepkg.sh.in:1124
 #: scripts/makepkg.sh.in:1437 scripts/makepkg.sh.in:1441
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Przerywam..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:294
 msgid "The download program %s is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Program do pobierania %s nie jest zainstalowany."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:310
 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pacman zwrócił błąd krytyczny (%i): %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:334
-#, fuzzy
 msgid "Installing missing dependencies..."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Instaluję brakujące zależności..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:344
 msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Pacman nie zdołał zainstalować brakujących zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:348
-#, fuzzy
 msgid "Building missing dependencies..."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Buduję brakujące zależności..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:353
 msgid "Source root cannot be found - please make sure it is specified in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono katalogu źródeł - upewnij się, że jest podany w %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:361
 msgid "Could not find '%s' under %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono '%s' w %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:378
-#, fuzzy
 msgid "Failed to build '%s'"
-msgstr "nie udało się odczytać pliku '%s': %s"
+msgstr "Nie udało się zbudować '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:411
 msgid "Failed to install all missing dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zainstalować wszystkich brakujących zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:414
-#, fuzzy
 msgid "Missing Dependencies:"
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Brakujące zależności:"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:444
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving Sources..."
-msgstr ":: Pobieranie pakietów z %s...\n"
+msgstr "Pobieranie źródeł..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:447
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz prawa zapisu do umieszczania plików w %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:458
 msgid "Found %s in build dir"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono %s w katalogu budowania"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:462
 msgid "Using cached copy of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Używam zachowanej kopii %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:469
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
 msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:476
-#, fuzzy
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "aktualizowanie %s... "
+msgstr "Pobieram %s... "
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:481
 msgid "Failure while downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas pobierania %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:492
-#, fuzzy
 msgid "Generating checksums for source files..."
-msgstr "błąd kalkulowania sum kontrolnych dla %s\n"
+msgstr "Generuję sumy kontrolne dla plików źródłwych..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:501
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:506 scripts/makepkg.sh.in:558
 msgid "Cannot find the '%s' program."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono programu '%s'."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:527
 msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Brak pliku źródeł %s do generacji sumy kontrolnej."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:553
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:564
 msgid "Validating source files with %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam pliki źródłowe przy użyciu %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:574
 msgid "NOT FOUND"
-msgstr ""
+msgstr "NIE ZNALEZIONO"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:583
 msgid "Passed"
-msgstr ""
+msgstr "Zgadza się"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:585
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "NIE ZGADZA SIĘ"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:593
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
-msgstr ""
+msgstr "Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:597
 msgid "Integrity checks (%s) are missing or incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "Sumy kontrolne (%s) nieobecne lub niekompletne."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:603
 msgid "Extracting Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpakowuję źródła..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:615
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono pliku źródeł %s do rozpakowania."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:643
-#, fuzzy
 msgid "Failed to extract %s"
-msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"
+msgstr "Nie udało się rozpakować %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:675
 msgid "Starting build()..."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamiam build()..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:705
 msgid "Build Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Budowanie nie powiodło się."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "Tidying install..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprzątam..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:717
-#, fuzzy
 msgid "Removing info/doc files..."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Usuwam pliki dokumentacji..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:722
 msgid "Compressing man pages..."
-msgstr ""
+msgstr "Kompresuję strony manuala..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:756
 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwam symbole odpluskwiania z binariów i bibliotek..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:768
 msgid "Removing libtool .la files..."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwam pliki libtoola .la..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:773
-#, fuzzy
 msgid "Removing empty directories..."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Usuwam puste katalogi..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:780
 msgid "Missing pkg/ directory."
-msgstr ""
+msgstr "Brakujący katalog pkg."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:786
-#, fuzzy
 msgid "Creating package..."
-msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+msgstr "Tworzę pakiet..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:797
 msgid "Generating .PKGINFO file..."
-msgstr ""
+msgstr "Generuję plik .PKGINFO..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:846
 msgid "Please add a license line to your %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj pole z licencją do %s!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:847
 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
-msgstr ""
+msgstr "Przykład dla programu na GPL: license=('GPL')."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:855 scripts/makepkg.sh.in:950
 msgid "Adding install script..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaję skrypt instalacyjny..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:862
-#, fuzzy
 msgid "Adding package changelog..."
-msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+msgstr "Dodaję dziennik zmian pakietu..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:868
-#, fuzzy
 msgid "Compressing package..."
-msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+msgstr "Kompresuję pakiet..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:873
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create package file."
-msgstr "nie udało się załadować pakietu '%s' (%s)\n"
+msgstr "Nie udało się utworzyć pliku pakietu."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:882
 msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono programu xdelta! Czy jest zainstalowany?"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:912
 msgid "Making delta from version %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę pakiet przyrostowy od wersji %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:926
 msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzam pakiet z archiwum przyrostowego w celu sprawdzenia spójności"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:927
 msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
 msgstr ""
+"UWAGA: pakiet przyrostowy powinien być rozprowadzany TYLKO z tym archiwum"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:931
 msgid "Could not generate the package from the delta."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się stworzyć pakietu z archiwum przyrostowego."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:935
 msgid "Delta was not able to be created."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się stworzyć archiwum przyrostowego."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:938
 msgid "No previous version found, skipping xdelta."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono żadnej z poprzednich wersji, pomijam archiwum przyrostowe."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:944
-#, fuzzy
 msgid "Creating source package..."
-msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji..."
+msgstr "Tworzę pakiet źródłowy..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:946 scripts/makepkg.sh.in:958
 #: scripts/makepkg.sh.in:965
-#, fuzzy
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "aktualizowanie %s... "
+msgstr "Dodaję %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:953
-#, fuzzy
 msgid "Install script %s not found."
-msgstr "Skrypt instalacyjny : %s\n"
+msgstr "Nie znaleziono skryptu instalacyjnego %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:973
-#, fuzzy
 msgid "Compressing source package..."
-msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji..."
+msgstr "Kompresuję pakiet źródłowy..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:975
 msgid "Failed to create source package file."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się stworzyć pakietu źródłowego."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1005
 msgid "Determining latest darcs revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizję repozytorium darcs..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1009
 msgid "Determining latest cvs revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizję repozytorium cvs..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1013
 msgid "Determining latest git revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizje repozytorium git..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1017
 msgid "Determining latest svn revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizję repozytorium svn..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1021
 msgid "Determining latest bzr revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizję repozytorium bzr..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1025
 msgid "Determining latest hg revision..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzam ostatnią rewizję repozytorium hg..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1040
-#, fuzzy
 msgid "Version found: %s"
-msgstr "Wersja        : %s\n"
+msgstr "Wersja        : %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1071
-#, fuzzy
 msgid "Usage: %s [options]"
-msgstr "składnia:  %s {-A --add} [options] <file>\n"
+msgstr "Użycie: %s [opcje]"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1073
-#, fuzzy
 msgid "Options:"
-msgstr "opcje:\n"
+msgstr "Opcje:"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1074
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
-msgstr ""
+msgstr "  -A, --ignorearch Ignoruj niekompletne pole arch w %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1075
 msgid "  -b, --builddeps  Build missing dependencies from source"
-msgstr ""
+msgstr "  -b, --builddeps  Zbuduj brakujące zależności ze źródeł"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1076
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
-msgstr ""
+msgstr "  -c, --clean      Usuń plik robocze po wszystkim"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1077
 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "  -C, --cleancache Usuń pliki źródłowe z pamięci podręcznej"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1078
-#, fuzzy
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
-msgstr "  -d, --nodeps         pomija sprawdzanie zależności\n"
+msgstr "  -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1079
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
 msgstr ""
+"  -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu src/)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1080
-#, fuzzy
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
-msgstr ""
-"  -f, --force          wymusza instalację, nadpisując konfliktujące pliki\n"
+msgstr "  -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1081
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
-msgstr ""
+msgstr "  -g, --geninteg   Wygeneruj symy kontrolne dla źródeł"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1082
 msgid "  -h, --help       This help"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --help       Niniejsza pomoc"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1083
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --install     Zainstaluj pakiet po udanej budowie"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1084
-#, fuzzy
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
-msgstr "  -i, --info           wyświetla informację o pakiecie\n"
+msgstr "  -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1085
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
-msgstr ""
+msgstr "  -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1086
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
-msgstr ""
+msgstr "  -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1087
 msgid "  -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "  -p <buildscript> Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1088
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr "  -e, --dependsonly    instaluje tylko zależności\n"
+msgstr "  -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1090
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of pkg/ without building"
-msgstr ""
+msgstr "  -R, --repackage  Przepakuj zawartość pkg/ bez budowania"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1091
-#, fuzzy
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
-msgstr "  -e, --dependsonly    instaluje tylko zależności\n"
+msgstr "  -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zależności pacmanem"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1092
 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
-msgstr ""
+msgstr "      --asroot     Pozwól makepkg pracować jako root"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1093
 msgid ""
 "      --holdver    Prevent automatic version bumping for development "
 "PKGBUILDs"
 msgstr ""
+"      --holdver    Zapobiega autopodnoszeniu wersji dla rozwojowych "
+"PKGBUILDów"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1094
 msgid "      --source     Do not build package; generate a source-only tarball"
 msgstr ""
+"      --source     Nie buduj pakietu; tylko wygeneruj archiwum źródłowe"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1096
 msgid "These options can be passed to pacman:"
-msgstr ""
+msgstr "Poniższe opcje mogą być przekazane do pacmana:"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1098
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving "
 "dependencies"
 msgstr ""
-"      --noconfirm      nie pyta o potwierdzenie ze strony użytkownika\n"
+"      --noconfirm      Nie pyta o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1099
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
-msgstr ""
-"      --noprogressbar  wyłącza pasek postępu podczas pobierania plików\n"
+msgstr "      --noprogressbar  Wyłącza pasek postępu podczas pobierania plików"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1101
 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli nie użytko -p, makepkg będzie szukać '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1123
-#, fuzzy
 msgid "%s not found."
-msgstr "pakiet \"%s\" nie został odnaleziony\n"
+msgstr "%s nie znaleziony."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1185
 msgid "Sudo is used by default now. The --usesudo option is deprecated!"
-msgstr ""
+msgstr "Sudo jest teraz używane domyślnie. Opcja --usesudo jest przestarzała!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1200
 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
@@ -1669,222 +1637,221 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1207
 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwam WSZYSTKIE pliki z %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1208
 msgid "    Are you sure you wish to do this? [Y/n] "
-msgstr ""
+msgstr "    Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić? [T/n] "
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1214
 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z usuwaniem plików; możliwy brak uprawnień w %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1218
 msgid "Source cache cleaned."
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć podręczna źródeł wyczyszczona."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1223
 msgid "No files have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Nie usunięto żadnych plików."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1228
 msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf."
-msgstr ""
+msgstr "Docelowy katalog źródeł musi być podany w makepkg.conf."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1229
 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowo uruchom makepkg -C poza katalogiem pamięci podręcznej."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1235
 msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s."
-msgstr ""
+msgstr "Skrypt budujący niezdefiniowany! Sprawdź czy poprawiłeś %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1242
 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie makepkg jako root to ZŁY pomysł i może spowodować"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1243
 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
-msgstr ""
+msgstr "trwałe, katastrofalne uszkodzenia systemu. Jeżeli"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1244
 msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
-msgstr ""
+msgstr "naprawdę chcesz to zrobić, użyj opcji --asroot."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1248
 msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
-msgstr ""
+msgstr "Opcja --asroot jest przeznaczona tylko dla użytkownika root."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1249
 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom makepkg ponownie bez opcji --asroot."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1253
 msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
-msgstr ""
+msgstr "Fakeroot musi być zainstalowany jeżeli używasz opcji 'fakeroot'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1254
 msgid "in the BUILDENV array in %s."
-msgstr ""
+msgstr "w tablicy BUILDENV w %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1258
 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
-msgstr ""
+msgstr "Wynikiem uruchamienia makepkg jako zwykły użytkownik będą"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1259
 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
+"pliki, których właścicielem nie jest root. Spróbuj użyć środowiska fakeroot"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1260
 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf."
-msgstr ""
+msgstr "dodając 'fakeroot' do tablicy BUILDENV w makepkg.conf."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1265
 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
 msgstr ""
+"Nie używaj opcji '-F'. Jest ona przeznaczona tylko do użytku przez makepkg."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1274
 msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono programu sudo! Czy jest zainstalowany?"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1275
 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
 msgstr ""
+"Brakujące zależności nie mogą być dodane lub usunięte jako zwykły użytkownik"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1276
 msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
 msgstr ""
+"bez sudo; zainstaluj i ustaw sudo aby automatycznie rozwiązywać zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1286
-#, fuzzy
 msgid "%s does not exist."
-msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"
+msgstr "%s nie istnieje."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1301 scripts/makepkg.sh.in:1305
 #: scripts/makepkg.sh.in:1309
-#, fuzzy
 msgid "%s is not allowed to be empty."
-msgstr "'%s' nie jest ważną ścieżką db (bazy danych)\n"
+msgstr "%s nie może być pusty."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1313 scripts/makepkg.sh.in:1317
 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
-msgstr ""
+msgstr "%s nie może zawierać myślnika."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1327 scripts/makepkg.sh.in:1332
 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
-msgstr ""
+msgstr "%s nie jest dostępny dla architektury '%s'."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1328 scripts/makepkg.sh.in:1333
 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dużo pakietów może potrzebować w %s pola"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1329 scripts/makepkg.sh.in:1334
 msgid "such as arch=('%s')."
-msgstr ""
+msgstr "podobnego do arch=('%s')."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1339
-#, fuzzy
 msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
-msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"
+msgstr "Skrypt instalacyjny (%s) nie istnieje."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1353
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1357 scripts/makepkg.sh.in:1388
 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet został już zbudowany. (użyj -f aby obejść)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1366 scripts/makepkg.sh.in:1465
 msgid "Skipping build."
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam budowanie."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1374
 msgid "Leaving fakeroot environment."
-msgstr ""
+msgstr "Opuszczam środowisko fakeroot."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1378
-#, fuzzy
 msgid "Making package: %s"
-msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+msgstr "Tworzę pakiet: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1381
 msgid "Running makepkg as root..."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamiam makepkg jako root..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1392
 msgid "Source package created: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono pakiet źródłowy: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1399
-#, fuzzy
 msgid "Skipping dependency checks."
-msgstr "sprawdzanie zależności... "
+msgstr "Pomijam sprawdzanie zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1406
-#, fuzzy
 msgid "Checking Runtime Dependencies..."
-msgstr "sprawdzanie zależności... "
+msgstr "Sprawdzanie zależności dla uruchomienia..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1409
-#, fuzzy
 msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
-msgstr "sprawdzanie zależności... "
+msgstr "Sprawdzanie zależności dla zbudowania..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1413
-#, fuzzy
 msgid "Could not resolve all dependencies."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1417
 msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
-msgstr ""
+msgstr "pacman nie został znaleziono w PATH; pomijam sprawdzanie zależności."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1431
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam pobieranie źródeł        -- używam istniejącego drzewa src/"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1432
 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam test sum kontrolnych     -- używam istniejącego drzewa src/"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1433
 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam rozpakowanie źródeł       -- używam istniejącego drzewa src/"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1436
 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog źródeł jest pusty, nie mam czego budować!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1440
 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog pakietu jest pusty, nie mam czego przepakować!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1451
 msgid "Sources are ready."
-msgstr ""
+msgstr "Źródła są gotowe."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1456
 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwam istniejący katalog pkg/..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1474
 msgid "Entering fakeroot environment..."
-msgstr ""
+msgstr "Wchodzę do środowiska fakeroot..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1486
 msgid "Finished making: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skończyłem tworzenie: %s"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie: %s [pacman_db_root]"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:43
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
 msgstr ""
+"pacman-optimize jest małym narzędziem, które powinno polepszyć wydajność"
+"\\npacmana podczas odczytu/zapisu do bazy danych opartej na systemie plików."
+"\\n\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:46
 msgid ""
@@ -1895,79 +1862,84 @@ msgid ""
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
 msgstr ""
+"Ponieważ pacman używa wielu małych plików aby śledzić pakiety pliki te mają"
+"\\ntendencję do fragmentacji w miarę upływu czasu. Ten skrypt próbuje "
+"przenieść\\nje w jedno ciągłe miejsce na dysku. W rezultacie dysk twardy "
+"powinien czytać\\nje szybciej, ponieważ jego głowica nie musi się często "
+"przemieszczać\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:89
 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono programu diff, zainstaluj diffutils."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:94
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 msgstr ""
+"Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:98
-#, fuzzy
 msgid "%s does not exist or is not a directory."
-msgstr "'%s' nie jest ważnym katalogiem pamięci podręcznej\n"
+msgstr "%s nie istnieje lub nie jest katalogiem."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:102
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby optymalizować bazę."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:106
 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:112
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
-msgstr ""
+msgstr "Generuję sumę kontrolną starej bazy..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:116
-#, fuzzy
 msgid "Tar'ing up %s..."
-msgstr "czyszczenie... "
+msgstr "Tworzę archiwum tar z %s..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:121
 msgid "Tar'ing up %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Stworzenie archiwum tar z %s nie udało się."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
 msgid "Making and MD5sum'ing the new db..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę nową bazę i generuję jej sumę kontrolną..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:130
 msgid "Untar'ing %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się rozpakować archiwum tar z %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:136
-#, fuzzy
 msgid "Checking integrity..."
-msgstr "sprawdzanie spójności pakietów... "
+msgstr "Sprawdzanie spójności pakietów... "
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:142
 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
-msgstr ""
+msgstr "Test spójności NIE POWIÓDŁ się, powracam do starej bazy."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:147
 msgid "Putting the new database in place..."
-msgstr ""
+msgstr "Umieszczam nową bazę w odpowiednim miejscu..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:156
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
-msgstr ""
+msgstr "Zakończono. Baza pacmana została zoptymalizowana."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:157
 msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now."
-msgstr ""
+msgstr "Aby w pełni skorzystać z optymalizacji, uruchom teraz 'sync'."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:57
 msgid "Usage: %s <path-to-db> [--force] <package> ...\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie: %s <ścieżka-do-bazy> [--force] <pakiet> ...\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:58
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
+"repo-add aktualizuje bazę pakietów czytająć plik z pakietem.\\nW linii "
+"poleceń można podać wiele pakietów do dodania\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:61
 msgid ""
@@ -1975,10 +1947,12 @@ msgid ""
 "\\ntells pacman to skip its internal version number checking and update"
 "\\nthe package regardless.\\n\\n"
 msgstr ""
+"Opcja --force doda pole 'force' do bazy, co sprawi, że pacman opuści"
+"\\nsprawdzanie numerów wersji i zaktualizuje pakiet bezwarunkowo.\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:65
 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład: repo-add /ścieżka/do/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:70
 msgid ""
@@ -1986,90 +1960,89 @@ msgid ""
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n\\nTo jest wolne "
+"oprogramowanie; warunki dystrybucji znajdziesz w źródłach\\nBRAK GWARANCJI, "
+"na ile pozwala prawo.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:174
 msgid "Invalid package file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Błędny plik pakietu '%s'."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:183 scripts/repo-remove.sh.in:88
-#, fuzzy
 msgid "Removing existing package '%s'..."
-msgstr ":: Pobieranie pakietów z %s...\n"
+msgstr "Usuwam istniejący pakiet '%s'..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:193
 msgid "Creating 'desc' db entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę pole 'desc' w bazie..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:203
 msgid "Computing md5 checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "Obliczam sumy kontrolne..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:215
-#, fuzzy
 msgid "Creating 'depends' db entry..."
-msgstr "rozwiązywanie zależności... "
+msgstr "Tworzę pole 'depends' w bazie..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:231
 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę pole 'deltas' w bazie..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:237
 msgid "Added delta '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano archiwum przyrostowe '%s'"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:239
 msgid "Could not add delta '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się dodać archiwum przyrostowego '%s'"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:277 scripts/repo-remove.sh.in:120
 msgid "%s not found. Cannot continue."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono %s. Nie można kontynuować."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:287 scripts/repo-remove.sh.in:130
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:298 scripts/repo-remove.sh.in:139
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
-msgstr ""
+msgstr "Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:301 scripts/repo-remove.sh.in:142
 msgid "Extracting database to a temporary location..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpakowuję bazę do tymczasowej lokalizacji..."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:307
 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:309
-#, fuzzy
 msgid "Adding package '%s'"
-msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
+msgstr "Dodaję pakiet '%s'"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:316
-#, fuzzy
 msgid "Package '%s' not found."
-msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"
+msgstr "Pakiet '%s' nie został odnaleziony."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:323
 msgid "Creating updated database file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę uaktualniony plik bazy %s"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:333 scripts/repo-remove.sh.in:167
 msgid "No compression set."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano żadnej kompresji."
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:341 scripts/repo-remove.sh.in:178
 msgid "No packages modified, nothing to do."
-msgstr ""
+msgstr "Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia."
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:52
 msgid "repo-remove %s\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "repo-remove %s\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:53
 msgid "usage: %s <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "użycie: %s <ścieżka-do-bazy> <nazwapakietu> ...\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:54
 msgid ""
@@ -2077,24 +2050,24 @@ msgid ""
 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
+"repo-remove uaktualni bazę pakietów usuwając pakiet o nazwie podanej w linii"
+"\\npoleceń. Wiele pakietów może być podanych w linii poleceń.\\n\\n"
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:58
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład: repo-remove /ścieżka/do/repo.db.tar.gz kernel26"
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:146
-#, fuzzy
 msgid "Searching for package '%s'..."
-msgstr "Sprawdzanie możliwych aktualizacji..."
+msgstr "Szukam pakietu '%s'..."
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:151
-#, fuzzy
 msgid "Package matching '%s' not found."
-msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"
+msgstr "Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'."
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:158
 msgid "Creating updated database file '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę uaktualniony plik bazy '%s'..."
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:172
 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
@@ -2102,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:33
 msgid "Usage: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie %s <akcja> <plikwynikowy> <opcja> [katalog_pakietów]"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:37
 msgid ""
@@ -2110,32 +2083,40 @@ msgid ""
 "the destfile. updatesync updates the database in a temporary\\ndirectory and "
 "then compresses it to <destfile>.\\n\\n"
 msgstr ""
+"updatesync uaktualni bazę pakietów czytając PKGBUILD i modyfikując plik"
+"\\nwynikowy. updatesync aktualizuje bazę w katalogu tymczasowym, po czym"
+"\\nkompresuje ją do <plikwynikowy>.\\n\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:41
 msgid "There are two types of actions:\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Istnieją dwa rodzaje akcji:\\n\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:42
 msgid ""
 "upd - Will update a package's entry or create it if it doesn't exist."
 "\\n      It takes the package's PKGBUILD as an option.\\n"
 msgstr ""
+"upd - Zaktualizuje wpis pakietu lub stworzy jeżeli nie istnieje.\\n      "
+"Przyjmuje PKGBUILD pakietu jako opcję.\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:43
 msgid ""
 "del - Will remove a package's entry from the db. It takes the package's"
 "\\n      name as an option.\\n"
 msgstr ""
+"del - Usunie wpis pakietu z bazy. Przyjmuje nazwę pakietu jako opcję\\n\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:45
 msgid ""
 "updatesync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
 "\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
 msgstr ""
+"updatesync obliczy sumy kontrolne paketów z tego samego katalogu co"
+"\\n<plikwynikowy>, chyba że podano inny [katalog_pakietów].\\n\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:48
 msgid "Example:  updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład: updatesync upd /home/mojepakiety/custom.db.tar.gz PKGBUILD"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:53
 msgid ""
@@ -2143,186 +2124,27 @@ msgid ""
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\\n\\nTo jest wolne "
+"oprogramowanie; warunki dystrybucji znajdziesz w źródłach\\nBRAK GWARANCJI, "
+"na ile pozwala prawo.\\n"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:128 scripts/updatesync.sh.in:152
-#, fuzzy
 msgid "%s not found"
-msgstr "pakiet \"%s\" nie został odnaleziony\n"
+msgstr "%s nie znaleziony"
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:140
 msgid "could not find %s-%s-%s-%s%s - aborting"
-msgstr ""
+msgstr "nie znaleziono %s-%s-%s-%s.%s - przerywam"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "error: failed to add target '%s' (%s)"
-#~ msgstr "nie udało się dodać celu '%s' (%s)"
+#~ msgstr "błąd: nie udało się dodać celu '%s' (%s)"
 
 #~ msgid ":: %s: conflicts with %s"
 #~ msgstr ":: %s: konfliktuje z %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "error: failed to add target '%s' (%s)\n"
 #~ msgstr "błąd: nie udało się dodać celu '%s' (%s)\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ ":: pacman has detected a newer version of itself.\n"
-#~ ":: It is recommended that you upgrade pacman by itself\n"
-#~ ":: using 'pacman -S pacman', and then rerun the current\n"
-#~ ":: operation. If you wish to continue the operation and\n"
-#~ ":: not upgrade pacman separately, answer no.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ ":: pacman rozpoznał nowszą wersję samego siebie.\n"
-#~ ":: Zalecane jest zaktualizować samego pacman'a używając\n"
-#~ ":: komendy 'pacman -S pacman', po czym uruchomić jeszcze\n"
-#~ ":: raz obecną operację. Jeśli wolisz kontynuować,\n"
-#~ ":: nie aktualizując pacman'a oddzielnie, wybierz 'nie'\n"
-
 #~ msgid ":: Cancel current operation? [Y/n] "
 #~ msgstr ":: Anulować obecną operację? [T/n] "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "debug: %s"
-#~ msgstr "debug: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "debug: "
-#~ msgstr "debug: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing package with pacman -U..."
-#~ msgstr "ładowanie informacji o pakietach... "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updating %s..."
-#~ msgstr "aktualizowanie %s... "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to parse parse %s"
-#~ msgstr "nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"
-
-#~ msgid ":: %.1f MB required, have %.1f MB"
-#~ msgstr ":: %.1f MB wymagane, dostępnych %.1f MB"
-
-#~ msgid "error"
-#~ msgstr "błąd"
-
-#~ msgid "warning"
-#~ msgstr "ostrzeżenie"
-
-#~ msgid "Removes        :"
-#~ msgstr "Usuwa        :"
-
-#~ msgid "Build Type     : %s\n"
-#~ msgstr "Typ budowy     : %s\n"
-
-#~ msgid "SHA1 Sum       : %s"
-#~ msgstr "Suma SHA1       : %s"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-R --remove} [options] <package>\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-R --remove} [opcje] <package>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      --ask <number>   pre-specify answers for questions (see manpage)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      --ask <number>   zadaje pytania z góry (zobacz stronę podręcznika)\n"
-
-#~ msgid "'%s' is not a valid root path\n"
-#~ msgstr "'%s' nie jest ważną ścieżką docelową\n"
-
-#~ msgid "Targets  :"
-#~ msgstr "Cele  :"
-
-#~ msgid "no package file was specified for --file\n"
-#~ msgstr "nie podano pliku pakietu dla --file\n"
-
-#~ msgid ":: %s is required by %s\n"
-#~ msgstr ":: %s jest wymagane przez %s\n"
-
-#~ msgid "synchronizing package lists"
-#~ msgstr "synchronizowanie list pakietów"
-
-#~ msgid "starting full system upgrade"
-#~ msgstr "rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu"
-
-#~ msgid ":: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself\n"
-#~ msgstr ":: Rekomendowane jest ażeby pozwolić pacman'owi zaktualizować się\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ ":: first, then you can re-run the operation with the newer version.\n"
-#~ msgstr ":: najpierw, po czym uruchomić ponownie operację z nowszą wersją.\n"
-
-#~ msgid ":: Upgrade pacman first? [Y/n] "
-#~ msgstr ":: Zaktualizować pacman'a najpierw? [T/n] "
-
-#~ msgid "requires"
-#~ msgstr "wymaga"
-
-#~ msgid "installed %s (%s)"
-#~ msgstr "zainstalowano %s (%s)"
-
-#~ msgid "removed %s (%s)"
-#~ msgstr "usunięto %s (%s)"
-
-#~ msgid "upgraded %s (%s -> %s)"
-#~ msgstr "zaktualizowano %s (%s -> %s)"
-
-#~ msgid ":: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n] "
-#~ msgstr ""
-#~ ":: %s-%s: lokalny pakiet jest już w najnowszej wersji. Aktualizować mimo "
-#~ "tego? [T/n] "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Total Package Size:   %.2f MB\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Całkowity rozmiar pakietów:   %.2f MB\n"
-
-#~ msgid "requires: %s"
-#~ msgstr "wymaga: %s"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-h --help}\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-h --help}\n"
-
-#~ msgid "        %s {-V --version}\n"
-#~ msgstr "        %s {-V --version}\n"
-
-#~ msgid "        %s {-A --add}     [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-A --add}     [opcje] <file>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-F --freshen} [opcje] <file>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-Q --query}   [options] [package]\n"
-#~ msgstr "        %s {-Q --query}   [opcje] [pakiet]\n"
-
-#~ msgid "        %s {-R --remove}  [options] <package>\n"
-#~ msgstr "        %s {-R --remove}  [opcje] <package>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-S --sync}    [options] [package]\n"
-#~ msgstr "        %s {-S --sync}    [opcje] [pakiet]\n"
-
-#~ msgid "        %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-U --upgrade} [opcje] <file>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-F --freshen} [opcje] <file>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-U --upgrade} [opcje] <file>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-Q --query} [options] [package]\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-Q --query} [opcje] [pakiet]\n"
-
-#~ msgid "                       required by any package\n"
-#~ msgstr "                       wymagane już przez jakikolwiek pakiet\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-S --sync} [options] [package]\n"
-#~ msgstr "składnia:  %s {-S --sync} [opcje] [paczka]\n"
-
-#~ msgid "                       the terms of the GNU General Public License\n"
-#~ msgstr "                       zasadach Licencji Publicznej GNU (GPL)\n"
-
-#~ msgid "warning: current locale is invalid; using default \"C\" locale"
-#~ msgstr ""
-#~ "ostrzeżenie: ustawione locale jest niewłaściwe; używanie locale \"C\""