Update Hungarian translation

Signed-off-by: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>

1 files changed, 10 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f2be909f..f3c4abbe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search <regex> keresés a távoli csomagadatbázisokban\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "hiba történt a(z) '%s' gyorsítótár-könyvtár hozzáadása során (
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "csak egy művelet hajtható végre egyszerre\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "nem sikerült létrehozni az új gyorsítótár könyvtárát\n"
+msgstr "nem sikerült belépni a %s letöltési könytárba\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "XferCommand futtatása: sikertelen fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "a fájl útvonal túl hosszú\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d fájl, %d hiányzik\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -860,9 +860,9 @@ msgstr ":: %s: ütközik a következővel: %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " a helyi adatbázis naprakész\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "hiányzó adatbázis URL: %s\n"
+msgstr "hiányzó URL a(z) %s csomagnál\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1108,9 +1108,8 @@ msgstr "Források kitömörítése..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Nem található a %s forrásfájl a kitömörítéshez."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "%s létrehozása %s segítségével... "
+msgstr "%s kitömörítése a %s programmal"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s kitömörítése nem sikerült"
@@ -1295,10 +1294,8 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Integritás ellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Integritás ellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"
+msgstr "      --skipinteg  Ne álljon le, ha az ellenőrző összegek hiányoznak"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Ez a segítség"
@@ -1685,9 +1682,8 @@ msgstr "'depends' db bejegyzés létrehozása..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "A zároló fájl megszerzése nem sikerült: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "%s által tartva"
+msgstr "a(z) %s folyamat használja"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "A '%s' tároló fájl nem egy megfelelő pacman adatbázis."