blob: e503d45c333f8dc310797ae395db97d7ae621640 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
|
##name Thai
##ownname Thai
##isocode th_TH
##winlangid 0x41e
##plural 1
##textdir ltr
#
##id 0x0000
STR_NULL :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}อยู่นอกขอบแผนที่
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}ใกล้กับขอบแผนที่เกินไป
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}มีเงินไม่พอ - ต้องการอีก {CURRENCY}
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}ต้องใช้พื้นที่ราบ
STR_0008_WAITING :{BLACK}กำลังรอ: {WHITE}{STRING}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} ถ่ายมาจาก {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}กำลังต้องการ: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}กำลังต้องการ: {GOLD}
STR_SUPPLIES :{BLACK}ผลิต: {GOLD}
STR_000F_PASSENGERS :ผู้โดยสาร
STR_0010_COAL :ถ่านหิน
STR_0011_MAIL :ไปรษณีย์
STR_0012_OIL :น้ำมัน
STR_0013_LIVESTOCK :ปศุสัตว์
STR_0014_GOODS :สินค้า
STR_0015_GRAIN :ข้าว
STR_0016_WOOD :ไม้
STR_0017_IRON_ORE :แร่เหล็ก
STR_0018_STEEL :เหล็กกล้า
STR_0019_VALUABLES :เงินตรา
STR_001A_COPPER_ORE :แร่ทองแดง
STR_001B_MAIZE :ข้าวโพด
STR_001C_FRUIT :ผลไม้
STR_001D_DIAMONDS :เพชร
STR_001E_FOOD :อาหาร
STR_001F_PAPER :กระดาษ
STR_0020_GOLD :ทองคำ
STR_0021_WATER :น้ำดื่ม
STR_0022_WHEAT :ข้าวสาลี
STR_0023_RUBBER :ยางพารา
STR_0024_SUGAR :น้ำตาล
STR_0025_TOYS :ของเล่น
STR_0026_CANDY :ขนมหวาน
STR_0027_COLA :น้ำโคล่า
STR_0028_COTTON_CANDY :ขนมสายไหม
STR_0029_BUBBLES :ฟอง
STR_002A_TOFFEE :ลูกอม
STR_002B_BATTERIES :ุถ่านไฟฉาย
STR_002C_PLASTIC :พลาสติก
STR_002D_FIZZY_DRINKS :น้ำอัดลมหรรษา
STR_002F_PASSENGER :ผู้โดยสาร
STR_0030_COAL :ถ่านหิน
STR_0031_MAIL :ไปรษณีย์
STR_0032_OIL :น้ำมัน
STR_0033_LIVESTOCK :ปศุสัตว์
STR_0034_GOODS :สินค้า
STR_0035_GRAIN :ข้าว
STR_0036_WOOD :ไม้
STR_0037_IRON_ORE :แร่เหล็ก
STR_0038_STEEL :เหล็กกล้า
STR_0039_VALUABLES :เงินตรา
STR_003A_COPPER_ORE :แร่ทองแดง
STR_003B_MAIZE :ข้าวโพด
STR_003C_FRUIT :ผลไม้
STR_003D_DIAMOND :เพชร
STR_003E_FOOD :อาหาร
STR_003F_PAPER :กระดาษ
STR_0040_GOLD :ทองคำ
STR_0041_WATER :น้ำดื่ม
STR_0042_WHEAT :ข้าวสาลี
STR_0043_RUBBER :ยางพารา
STR_0044_SUGAR :น้ำตาล
STR_0045_TOY :ของเล่น
STR_0046_CANDY :ขนมหวาน
STR_0047_COLA :น้ำโคล่า
STR_0048_COTTON_CANDY :ขนมสายไหม
STR_0049_BUBBLE :ฟอง
STR_004A_TOFFEE :ลูกอม
STR_004B_BATTERY :ถ่านไฟฉาย
STR_004C_PLASTIC :พลาสติก
STR_004D_FIZZY_DRINK :น้ำอัดลมหรรษา
STR_QUANTITY_PASSENGERS :ผู้โดยสาร {COMMA} คน
STR_QUANTITY_COAL :ถ่านหิน {WEIGHT}
STR_QUANTITY_MAIL :ไปรษณียภัณฑ์ {COMMA} ถุง
STR_QUANTITY_OIL :น้ำมัน {VOLUME}
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :ปศุสัตว์ {COMMA} ตัว
STR_QUANTITY_GOODS :สินค้า {COMMA} ลัง
STR_QUANTITY_GRAIN :ข้าว {WEIGHT}
STR_QUANTITY_WOOD :ไม้ {WEIGHT}
STR_QUANTITY_IRON_ORE :แร่เหล็ก {WEIGHT}
STR_QUANTITY_STEEL :เหล็กกล้า {WEIGHT}
STR_QUANTITY_VALUABLES :เงินตรา {COMMA} ถุง
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :แร่ทองแดง {WEIGHT}
STR_QUANTITY_MAIZE :ข้าวโพด {WEIGHT}
STR_QUANTITY_FRUIT :ผลไม้ {WEIGHT}
STR_QUANTITY_DIAMONDS :เพชร {COMMA} ถุง
STR_QUANTITY_FOOD :อาหาร {WEIGHT}
STR_QUANTITY_PAPER :กระดาษ {WEIGHT}
STR_QUANTITY_GOLD :ทองคำ {COMMA} ถุง
STR_QUANTITY_WATER :น้ำ {VOLUME}
STR_QUANTITY_WHEAT :ข้าวสาลี {WEIGHT}
STR_QUANTITY_RUBBER :ยางพารา {VOLUME}
STR_QUANTITY_SUGAR :น้ำตาล {WEIGHT}
STR_QUANTITY_TOYS :ของเล่น {COMMA} ชิ้น
STR_QUANTITY_SWEETS :ขนมหวาน {COMMA} ถุง
STR_QUANTITY_COLA :น้ำโคล่า {VOLUME}
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :ขนมสายไหม {WEIGHT}
STR_QUANTITY_BUBBLES :ฟอง {COMMA} ลูก
STR_QUANTITY_TOFFEE :ลูกอม {WEIGHT}
STR_QUANTITY_BATTERIES :ุ่ถ่านไฟฉาย {COMMA} ก้อน
STR_QUANTITY_PLASTIC :พลาสติก {VOLUME}
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :น้ำอัดลมหรรษา {COMMA} ชุด
STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}คน
STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}ถ่าน
STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}จดหมาย
STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}น้ำมัน
STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}เนื้อ
STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}สินค้า
STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}ข้าว
STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}ไม้
STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}แร่
STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}เหล็ก
STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}เงิน
STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}ทองแดง
STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}ข้าวโพด
STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}ผลไม้
STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}เพชร
STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}อาหาร
STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}กระดาษ
STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}ทอง
STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}น้ำ
STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}ข้าว
STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}ยาง
STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}น้ำตาล
STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}ของเล่น
STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}ขนม
STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}โคล่า
STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}สายไหม
STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}ฟอง
STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}ลูกอม
STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}ถ่าน
STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}พลาสติก
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}น้ำอัดลม
STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}ว่าง
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ทั้งหมด
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
STR_00B0_MAP :{WHITE}แผนที่ - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}การตั้งค่าของเกม
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}ข้อความ
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}ข้อความจาก {STRING}
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}คำเตือน!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}ไม่สามารถทำได้....
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}ไม่สามารถทำให้พื้นที่นี้โล่งได้....
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}ลิขสิทธิ์เดิม {COPYRIGHT} ค.ศ.1995 ของคริส ซอว์เยอร์, สงวนลิขสิทธิ์ แปลโดย ภาคภูมิ เวทย์วิทยานุวัฒน์
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD รุ่นที่ {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 ของ The OpenTTD team
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} ผู้แปล - ภาคภูมิ เวทย์วิทยานุวัฒน์ davidvetbook@hotmail.com
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
STR_00C7_QUIT :{WHITE}ออก
STR_00C8_YES :{BLACK}ใช่
STR_00C9_NO :{BLACK}ไม่
STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}คุณแน่ใจว่าจะออกจากเกม OpenTTD แล้วกลับสู่ {STRING}?
STR_00CB_1 :{BLACK}1
STR_00CC_2 :{BLACK}2
STR_00CD_3 :{BLACK}3
STR_00CE_4 :{BLACK}4
STR_00CF_5 :{BLACK}5
STR_00D0_NOTHING :ไม่มีอะไร
STR_00D1_DARK_BLUE :สีกรมท่า
STR_00D2_PALE_GREEN :สีเขียวอ่อน
STR_00D3_PINK :สีชมพู
STR_00D4_YELLOW :สีเหลือง
STR_00D5_RED :สีแดง
STR_00D6_LIGHT_BLUE :สีฟ้าอ่อน
STR_00D7_GREEN :สีเขียว
STR_00D8_DARK_GREEN :สีเขียวเข้ม
STR_00D9_BLUE :สีฟ้า
STR_00DA_CREAM :สีครีม
STR_00DB_MAUVE :สีม่วงอ่อน
STR_00DC_PURPLE :สีม่วง
STR_00DD_ORANGE :สีส้ม
STR_00DE_BROWN :สีน้ำตาล
STR_00DF_GREY :สีเทา
STR_00E0_WHITE :สีขาว
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}ขณะนี้มียานยนต์มากเกินไปแล้วในเกม
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}ที่ตั้ง
STR_00E5_CONTOURS :โครงร่าง
STR_00E6_VEHICLES :ยานยนต์
STR_00E7_INDUSTRIES :อุตสาหกรรม
STR_00E8_ROUTES :เส้นทาง
STR_00E9_VEGETATION :ภาวะหยุดนิ่ง
STR_00EA_OWNERS :เจ้าของ
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}ถนน
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}รางรถไฟ
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}สถานีขนส่ง/สนามบิน/ท่าเรือ
STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}สิ่งก่อสร้าง/อุตสาหกรรม
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}ยานยนต์
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100เมตร
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200เมตร
STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300เมตร
STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400เมตร
STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500เมตร
STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}รถไฟ
STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}รถยนต์
STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}เรือ
STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}อากาศยาน
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}เส้นทางการขนส่ง
STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองถ่านหิน
STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}โรงไฟฟ้า
STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}ป่าปลูก
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}โรงเลื่อย
STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}โรงกลั่นน้ำมัน
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}บ้านนา
STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}โรงงาน
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}โรงพิมพ์
STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}บ่อน้ำมัน
STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองเหล็ก
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}โรงถลุงเหล็ก
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}ธนาคาร
STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}โรงกระดาษ
STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองทอง
STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}โรงงานแปรรูปอาหาร
STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองเพชร
STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองทองแดง
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}สวนผลไม้
STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}สวนยางพารา
STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}โรงประปา
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}หอส่งน้ำ
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}โรงไม้
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}ป่าสายไหม
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}โรงงานขนมหวาน
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}ไร่ถ่านไฟฉาย
STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}บ่อโคล่า
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}ร้านขายของเล่น
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}โรงงานของเล่น
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}บ่อพลาสติก
STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}โรงงานน้ำอัดลมหรรษา
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}โรงงานเป่าฟอง
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองทอฟฟี่
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}เหมืองน้ำตาล
STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}สถานีรถไฟ
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}สถานีถ่ายของรถบรรทุก
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}ป้ายรถเมล์
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}สนามบิน/จุดจอดเฮลิคอปเตอร์
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}ท่าเรือ
STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}พื้นลูกรัง
STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}พื้นหญ้า
STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}ที่ดินเปล่า
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}ทุ่งนา
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}ต้นไม้
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}หิน
STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}ผืนน้ำ
STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}ไม่มีเจ้าของ
STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}เมือง
STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}อุตสาหกรรม
STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}ทะเลทราย
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}หิมะ
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}ข้อความ
STR_012D :{WHITE}{STRING}
STR_012E_CANCEL :{BLACK}ยกเลิก
STR_012F_OK :{BLACK}ตกลง
STR_0130_RENAME :{BLACK}เปลี่ยนชื่อ
STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}บัญญัติหลายชื่อมากเกินไป
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}ชื่อที่เลือกมีได้ใช้ไปแล้ว
STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...เป็นของ {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}สินค้า
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}ข้อมูล
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}ปริมาณที่รับได้
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}ความจุ: {LTBLUE}{CARGO}
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}เริ่มเกม
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}เปิดเกมเดิม
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}ตั้งค่าเกม
STR_0150_SOMEONE :บางคน{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :แผนที่โลก
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :ทำเนียบชื่อเมือง
STR_0153_SUBSIDIES :โครงการที่เงินอุดหนุน
############ range for menu starts
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :กราฟแสดงกำไร
STR_0155_INCOME_GRAPH :กราฟแสดงรายได้
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :กราฟแสดงปริมาณสินค้าได้ส่งแล้ว
STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :กราฟแสดงประวัติผลประกอบการ
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :กราฟแสดงมูลค่าบริษัท
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :อัตราผลตอบแทนของสินค้า
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :ตารางแสดงอันดับบริษัท
############ range for menu ends
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}เกี่ยวกับ OpenTTD
STR_015C_SAVE_GAME :บันทึกเกม
STR_015D_LOAD_GAME :เปิดเกมเดิม
STR_015E_QUIT_GAME :เลิกเล่น
STR_015F_QUIT :ออกเกม
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}เลิกเล่น
############ range for months starts
STR_0162_JAN :ม.ค.
STR_0163_FEB :ก.พ.
STR_0164_MAR :มี.ค.
STR_0165_APR :เม.ย.
STR_0166_MAY :พ.ค.
STR_0167_JUN :มิ.ย.
STR_0168_JUL :ก.ค.
STR_0169_AUG :ส.ค.
STR_016A_SEP :ก.ย.
STR_016B_OCT :ต.ค.
STR_016C_NOV :พ.ย.
STR_016D_DEC :ธ.ค.
############ range for months ends
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}พักเกม
STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}บันทึกเกมและออก
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}แสดงบัญชีสถานีขนส่งของบริษัท
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}แสดงจุดสังเกตแผนที่และป้าย
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}แสดงแผนที่และทำเนียบชื่อเมือง
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}แสดงทำเนียบชื่อเมือง
STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}แสดงข้อมูลทางการเงินของบริษัท
STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}แสดงข้อมูลทั่วไปของบริษัท
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}แสดงกราฟทั้งหลาย
STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}แสดงตารางอันดับบริษัท
STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}แสดงบัญชีรถไฟของบริษัท
STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}แสดงบัญชีรถยนต์ของบริษัท
STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}แสดงบัญชีเรือของบริษัท
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}แสดงบัญชีอากาศยานของบริษัท
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}ขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}ย่อภาพให้เล็กลง
STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}สร้างรางรถไฟ
STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}สร้างถนน
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}สร้างท่าเรือ
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}สร้างสนามบิน
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}ปลูกต้นไม้ ปักป้าย ฯลฯ
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}แสดงข้อมูลของที่ดิน
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}ตั้งค่า
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}ไม่สามารถเปลี่ยนระยะเวลาการซ่อมบำรุง...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}ปิดหน้าต่าง
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}หัวของหน้าต่าง - สามารถคลิกค้างลากเพื่อเลื่อนหน้าต่าง
STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}ทำลายสิ่งก่อสร้าง ฯลฯ ในพื้นที่ช่องนั้น
STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}ขุดส่วนมุมของที่ดินให้ต่ำลง
STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}ถมส่วนมุมของที่ดินให้สูงขึ้น
STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}แถบเลื่อน - ใช้เลื่อนบัญชีขึ้นลง
STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}แสดงโครงร่างของพื้นดินบนแผนที่
STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}แสดงยานยนต์บนแผนที่
STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}แสดงอุตสาหกรรมบนแผนที่
############ range for service numbers starts
############ range for service numbers ends
STR_019C_ROAD_VEHICLE :รถยนต์
STR_019D_AIRCRAFT :อากาศยาน
STR_019E_SHIP :เรือ
STR_019F_TRAIN :รถไฟ
STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} ค่อนข้างเก่าแล้ว
############ range for days starts
############ range for days ends
STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}การสร้างแหล่งอุตสาหกรรม
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}เหมืองถ่านดิน
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}โรงไฟฟ้า
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}โรงเลื่อย
STR_0243_FOREST :{BLACK}ป่าปลูก
STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}โรงกลั่นน้ำมัน
STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}แท่นขุดน้ำมัน
STR_0246_FACTORY :{BLACK}โรงงาน
STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}โรงถลุงเหล็ก
STR_0248_FARM :{BLACK}บ้านไร่
STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}เหมืองแร่เหล็ก
STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}บ่อน้ำมัน
STR_024B_BANK :{BLACK}ธนาคาร
STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}โรงงานกระดาษ
STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}โรงงานผลิตอาหาร
STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}โรงพิมพ์
STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}เหมืองทอง
STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}โรงไม้
STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}สวนผลไม้
STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}สวนยางพารา
STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}ก่อสร้างแท่นขุดน้ำมัน (สามารถสร้างได้เฉพาะใกล้ขอบแผนที่)
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}ก่อสร้างโรงงาน
STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}ก่อสร้างโรงถลุงเหล็ก
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}ก่อสร้างบ้านไร่
STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองเหล็ก
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}ก่อสร้างบ่อขุดน้ำมัน
STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}ก่อสร้างธนาคาร (สามารถสร้างได้แต่ในเมืองที่มีประชากรมากกว่า 1200)
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}ก่อสร้างโรงงานกระดาษ
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}ก่อสร้างโรงงานผลิตอาหาร
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}ก่อสร้างโรงพิมพ์
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองทอง
STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}ก่องสร้างธนาคาร (สร้างได้แต่ในเมือง)
STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}ก่อสร้างโรงไม้ (ซึ่งจะถางป่าเขตร้อนและผลิตไม้)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}ปลูกสวนผลไม้
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}ปลูกสวนยางพารา
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}ก่อสร้างหอประปา
STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}ก่อสร้างหอประปา (สร้างได้แต่ในเมือง)
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองเพชร
STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองทองแดง
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}ปลูกป่าสายไหม
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}ก่อสร้างโรงงานขนมหวาน
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}ก่อสร้างไร่ถ่านไฟฉาย
STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}ก่อสร้างบ่อน้ำโคล่า
STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}ก่อสร้างร้านของเล่น
STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}ก่อสร้างโรงงานของเล่น
STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}ก่อสร้างบ่อพลาสติก
STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}ก่อสร้างโรงงานน้ำอัดลมหรรษา
STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}ก่อสร้างเครื่องสร้างฟอง
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองทอฟฟี่
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}ก่อสร้างเหมืองน้ำตาล
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}ไม่สามารถสร้าง{STRING}ได้ที่นี่...
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...จะต้องสร้างเมืองก่อน
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...สร้างได้เพียงหนึ่งแห่งต่อเมือง
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}ปลูกต้นไม้
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}ปักป้าย
STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}สุ่มต้นไม้ลงปลูก
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}สุ่มต้นไม้ลงปลูกเหนือพื้นที่นั้น
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}สร้างพื้นที่ลูกรังเหนือพื้นที่นั้น
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}สร้างประภาคาร
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}สร้างหอกระจายข่าว/คลื่นวิทยุ
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}กำหนดเขตทะเลทราย{}กด CTRL ค้างไว้เพื่อลบออก
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}กำหนดพื้นน้ำ{}ใช้สร้างคลอง ถ้าไม่กด CTRL ไว้ที่ระดับน้ำทะเลน้ำจะท่วมสิ่งรอบข้างแทน
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}สร้างแม่น้ำ
STR_0290_DELETE :{BLACK}ลบ
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}ทำลายล้างเมือง
STR_0292_SAVE_SCENARIO :บันทึกด่านนี้
STR_0293_LOAD_SCENARIO :โหลดด่านที่สร้างไว้
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :โหลดภูมิประเทศ
STR_0295 :
STR_0296_QUIT :ออก
STR_02A1_SMALL :{BLACK}เล็ก
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}กลาง
STR_02A3_LARGE :{BLACK}ใหญ่
STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}นคร
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}เลือกขนาดของเมือง
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}ขนาดเมือง:
STR_OFF :ปิด
STR_SUMMARY :สรุป
STR_FULL :เต็ม
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :ทำเนียบชื่อเมือง
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :ค่าอัตโนมัติ
STR_02BF_CUSTOM :ปรับแต่งเอง
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :ตั้งค่าเกม
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :ตั้งค่าความยาก
STR_MENU_CONFIG_PATCHES :ตั้งค่าขั้นสูง
STR_NEWGRF_SETTINGS :ตั้งค่าตัวเสริมเกม (NewGRF)
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :ตั้งค่าการมองทะลุ
STR_GAMEOPTMENU_0A :
############ range ends here
############ range for menu starts
STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :ข้อมูลของที่ดิน
STR_02D6 :
STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :ถ่ายรูปของเกม (Ctrl-S)
STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :ถ่ายรูปของเกมขนาดใหญ่ (Ctrl-G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :เกี่ยวกับเกม 'OpenTTD'
############ range ends here
STR_02DB_OFF :{BLACK}ปิด
STR_02DA_ON :{BLACK}เปิด
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :แผนที่โลก
STR_SIGN_LIST :รายชื่อป้าย
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :ทำเนียบชื่อเมือง
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}ประชากรโลก: {COMMA}
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}สกุลเงิน
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}การเลือกสกุลเงิน
STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}หน่วยในการวัด
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}ยานยนต์
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}เลือกด้านของถนนที่รถขับ
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :ขับชิดซ้าย
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :ขับชิดขวา
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}ชื่อเมือง
STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}บันทึกเกมอัตโนมัติ
STR_02F7_OFF :ปิด
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :ทุก 3 เดือน
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :ทุก 6 เดือน
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :ทุก 12 เดือน
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}เริ่มเกมใหม่
STR_0304_QUIT :{BLACK}ออก
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}ออกจากเกม 'OpenTTD'
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
############ range for menu starts
############ range ends here
############ start of townname region
############ end of townname region
STR_MONTH_APR :เมษายน
STR_MONTH_MAY :พฤษภาคม
STR_MONTH_JUN :มิถุนายน
STR_MONTH_JUL :กรกฎาคม
STR_MONTH_AUG :สิงหาคม
STR_MONTH_SEP :กันยายน
STR_MONTH_OCT :ตุลาคม
STR_MONTH_NOV :พฤศจิกายน
STR_MONTH_DEC :ธันวาคม
STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}มุ่งหน้าสู่ {STATION}
STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}มุ่งหน้าสู่ {STATION}, {VELOCITY}
STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}ไม่มีสถานที่ที่ต้องไป
STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}ไม่มีสถานที่ที่ต้องไป, {VELOCITY}
STR_PASSENGERS :คน
STR_BAGS :ถุง
STR_TONS :ตัน
STR_LITERS :ลิตร
STR_ITEMS :หน่วย
STR_CRATES :ลัง
STR_RES_OTHER :อื่นๆ
STR_NOTHING :
STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}ไม่สามารถใช้รายการสถานที่ร่วมกันได้
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}ไม่สามารถคัดลอกรายการสถานที่ได้
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - สิ้นสุดรายการที่ใช้ร่วมกัน - -
STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}รถไฟ {COMMA} ไม่สามารถหาทางไปต่อได้.
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}รถไฟ {COMMA} กำลังหลงทาง.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}ผลกำไรปีที่แล้วของรถไฟ {COMMA} คือ {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}เงินสกุลยูโรเริ่มใช้แล้ว!{}{}สหภาพยุโรปได้เริ่มใช้เงินสกุลเดียวกันแล้ว นั่นคือเงินสกุลยูโร รวมถึงในประเทศนี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}รถไฟ {COMMA} มีสถานที่ที่ต้องไปน้อยเกินไปในตารางเวลา
STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}รถไฟ {COMMA} มีสถานที่ที่ต้องไปที่ได้ยกเลิกแล้ว
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}รถไฟ {COMMA} มีสถานที่ที่ต้องไปซ้ำกัน
# end of order system
############ network gui strings
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
############ end network gui strings
##### PNG-MAP-Loader
##id 0x0800
##id 0x1000
##id 0x1800
##id 0x2000
##id 0x2800
##id 0x3000
############ range for rating starts
############ range for rating ends
##id 0x3800
##id 0x4000
##id 0x4800
############ range for requires starts
############ range for requires ends
############ range for produces starts
############ range for produces ends
##id 0x5000
##id 0x5800
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
############ end of savegame specific region!
##id 0x6800
############ range for difficulty levels starts
############ range for difficulty levels ends
############ range for difficulty settings starts
############ range for difficulty settings ends
##id 0x7000
##id 0x8000
##id 0x8800
##id 0x9000
##id 0x9800
##id 0xA000
##id 0xB000
############ Those following lines need to be in this order!!
############ End of order list
### depot strings
############ Lists rail types
############ End of list of rail types
########### For showing numbers in widgets
########### String for New Landscape Generator
########### String for new airports
############ Tooltip measurment
############ Date formatting
########
##### Mass Order
#### Improved sign GUI
########
############ Face formatting
########
############ signal GUI
########
############ on screen keyboard
########
############ town controlled noise level
########
|
