blob: a8446a37fe5cda819c2f5dbfca3711256759aadd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
|
##name Hebrew
##ownname עברית
##isocode he_IL
##winlangid 0x040d
##plural 0
##textdir rtl
##gender m f
#
##id 0x0000
STR_NULL :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}מחוץ לשטח המפה
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}קרוב מדי לקצה המפה
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}אין מספיק כסף - צריך {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}דרושה אדמה שטוחה
STR_0008_WAITING :{BLACK}מחכים: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}מקבל: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}מקבל: {GOLD}
STR_SUPPLIES :{BLACK}מספק: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :נוסעים
STR_0010_COAL :פחם
STR_0011_MAIL :דואר
STR_0012_OIL :נפט
STR_0013_LIVESTOCK :בקר
STR_0014_GOODS :מוצרים
STR_0015_GRAIN :חיטה
STR_0016_WOOD :עץ
STR_0017_IRON_ORE :עפרת ברזל
STR_0018_STEEL :פלדה
STR_0019_VALUABLES :מוצרי ערך
STR_001A_COPPER_ORE :עפרת נחושת
STR_001B_MAIZE :תירס
STR_001C_FRUIT :פירות
STR_001D_DIAMONDS :יהלומים
STR_001E_FOOD :מזון
STR_001F_PAPER :נייר
STR_0020_GOLD :זהב
STR_0021_WATER :מים
STR_0022_WHEAT :חיטה
STR_0023_RUBBER :גומי
STR_0024_SUGAR :סוכר
STR_0025_TOYS :צעצועים
STR_0026_CANDY :ממתקים
STR_0027_COLA :קולה
STR_0028_COTTON_CANDY :שערות סבתא
STR_0029_BUBBLES :בועות
STR_002A_TOFFEE :טופי
STR_002B_BATTERIES :סוללות
STR_002C_PLASTIC :פלסטיק
STR_002D_FIZZY_DRINKS :משקאות מוגזים
STR_002E :
STR_002F_PASSENGER :נוסע
STR_0030_COAL :פחם
STR_0031_MAIL :דואר
STR_0032_OIL :נפט
STR_0033_LIVESTOCK :בקר
STR_0034_GOODS :מוצרים
STR_0035_GRAIN :חיטה
STR_0036_WOOD :עץ
STR_0037_IRON_ORE :עפרת ברזל
STR_0038_STEEL :פלדה
STR_0039_VALUABLES :מוצרי ערך
STR_003A_COPPER_ORE :עפרת נחושת
STR_003B_MAIZE :תירס
STR_003C_FRUIT :פרי
STR_003D_DIAMOND :יהלום
STR_003E_FOOD :מזון
STR_003F_PAPER :נייר
STR_0040_GOLD :זהב
STR_0041_WATER :מים
STR_0042_WHEAT :חיטה
STR_0043_RUBBER :גומי
STR_0044_SUGAR :סוכר
STR_0045_TOY :צעצוע
STR_0046_CANDY :ממתק
STR_0047_COLA :קולה
STR_0048_COTTON_CANDY :שערות סבתא
STR_0049_BUBBLE :בועה
STR_004A_TOFFEE :טופי
STR_004B_BATTERY :סוללה
STR_004C_PLASTIC :פלסטיק
STR_004D_FIZZY_DRINK :משקה מוגז
STR_QUANTITY_NOTHING :
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{P 0 נוסע ""} {COMMA} {P "" נוסעים}
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} של פחם
STR_QUANTITY_MAIL :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של דואר
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} של נפט
STR_QUANTITY_GOODS :{P 0 ארגז ""} {COMMA} {P "" ארגזים} של מוצרים
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} של חיטה
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} של עצים
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} של עפרת ברזל
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} של פלדה
STR_QUANTITY_VALUABLES :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של מוצרי ערך
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} של עפרת נחושת
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} של תירס
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} של פירות
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של יהלומים
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} של מזון
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} של נייר
STR_QUANTITY_GOLD :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של זהב
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} של מים
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} של חיטה
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} של גומי
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} של סוכר
STR_QUANTITY_TOYS :{P 0 צעצוע ""} {COMMA} {P "" צעצועים}
STR_QUANTITY_SWEETS :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של ממתקים
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} של קולה
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} של שערות סבתא
STR_QUANTITY_BUBBLES :{P 0 בועה ""} {COMMA} {P "" בועות}
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} של טופי
STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 סוללה ""} {COMMA} {P "" סוללות}
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} של פלסטיק
STR_ABBREV_NOTHING :
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}לא מסוגל לעשות זאת
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא מסוגל להרוס אזור זה
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכיות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כול הזכיות שמורות
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD צוות
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
STR_00C7_QUIT :{WHITE}להפסיק
STR_00C8_YES :{BLACK}כן
STR_00C9_NO :{BLACK}לא
STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל {STRING}?
STR_00CB_1 :{BLACK}1
STR_00CC_2 :{BLACK}2
STR_00CD_3 :{BLACK}3
STR_00CE_4 :{BLACK}4
STR_00CF_5 :{BLACK}5
STR_00D0_NOTHING :כלום
STR_00D1_DARK_BLUE :כחול כהה
STR_00D2_PALE_GREEN :ירוק חיוור
STR_00D3_PINK :וורד
STR_00D4_YELLOW :צהוב
STR_00D5_RED :אדום
STR_00D6_LIGHT_BLUE :כחול בהיר
STR_00D7_GREEN :ירוק
STR_00D8_DARK_GREEN :ירוק כהה
STR_00D9_BLUE :כחול
STR_00DA_CREAM :קרמי
STR_00DB_MAUVE :חום-סגול
STR_00DC_PURPLE :סגול
STR_00DD_ORANGE :כתום
STR_00DE_BROWN :חום
STR_00DF_GREY :אפור
STR_00E0_WHITE :לבן
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי רכב במשחק
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}מיקום
STR_00E5_CONTOURS :תארים
STR_00E6_VEHICLES :כלי רכב
STR_00E7_INDUSTRIES :תעשיות
STR_00E8_ROUTES :דרכים
STR_00E9_VEGETATION :צמחייה
STR_00EA_OWNERS :בעלים
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}כבישים
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}מסילות
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}תחנות/שדות תעופה/נמלים
STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}בניינים/תעשיות
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}כלי רכב
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m
STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m
STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m
STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}רכבות
STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}משאיות
STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}ספינות
STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}מטוסים
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}דרכי תחבורה
STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה פחם
STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת כוח
STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}יער
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}מנסרה
STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}מזקקת נפט
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}חווה
STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}בית דפוס
STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}בארות נפט
STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה ברזל
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מפעל פלדה
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}בנק
STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מפעל נייר
STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה זהב
STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}מפעל מזון
STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה יהלומים
STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה נחושת
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}חממת פירות
STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}יער עצי גומי
STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}משאבת מים
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}מגדל מים
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מנסרת עץ
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}יער שערות סבתא
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל ממתקים
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}חוות בטריות
STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}בארות קולה
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}חנות צעצועים
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל צעצועים
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}מזרקות פלסטיק
STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל משקאות מוגזים
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}מייצר בועות
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}כריית טופי
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה סוכר
STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת רכבת
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}תחנת משא
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת אוטובוס
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}שדה תעופה או שדה הליקופטרים
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}מזח
STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}אדמה מחוספסת
STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}דשא
STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}אדמה חשופה
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}שדות
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}עצים
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}סלעים
STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}מים
STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}ללא בעלים
STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}עירות
STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}תעשיות
STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}מדבר
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}שלג
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}הודעה
STR_012D :{WHITE}{STRING}
STR_012E_CANCEL :{BLACK}בטל
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}שנה שם
STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}שמות אזלו
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}השם הנבחר כבר בשימוש
STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}בבעלות {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}משא
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}מידע
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}תכולות
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}תכולה {LTBLUE}{CARGO}
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}העלה משחק
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות
STR_0150_SOMEONE :מישהו{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת עולם
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :נתוני הערים
STR_0153_SUBSIDIES :סובסדיות
############ range for menu starts
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף הכנסות מעבודה
STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :משאות שהובאו בשלום
STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :היסוטריית הביצוע
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :ערך החברה
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :תשלום עבור סחורות
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות
############ range for menu ends
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}על OpenTTD
STR_015C_SAVE_GAME :שמור משחק
STR_015D_LOAD_GAME :העלה משחק
STR_015E_QUIT_GAME :עזוב משחק
STR_015F_QUIT :יציאה
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}עזוב משחק
############ range for months starts
STR_0162_JAN :ינואר
STR_0163_FEB :פבואר
STR_0164_MAR :מרס
STR_0165_APR :אפריל
STR_0166_MAY :מאי
STR_0167_JUN :יוני
STR_0168_JUL :יולי
STR_0169_AUG :אוגוסט
STR_016A_SEP :סמפטמבר
STR_016B_OCT :אוקטובר
STR_016C_NOV :נובמבר
STR_016D_DEC :דצמבר
############ range for months ends
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}עצור משחק
STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}תראה רשימת התחנות
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבת נוספת או רשימת השלטים
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}תראה מפה,רשימת עיירות
############ range for service numbers starts
############ range for service numbers ends
############ range for days starts
############ range for days ends
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}קושי ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב לתחנה של מתחרה
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על חברות
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}שינויים בכלכלה
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות החברה
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}רכב חדש
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במשאים המתקבלים
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות
STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי
STR_0213_BUSINESSMAN :איש עסקים
STR_0214_ENTREPRENEUR :יזם
STR_0215_INDUSTRIALIST :תעשיין
STR_0216_CAPITALIST :קפיטליסט
STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון של המדינה
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'!
STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} של {COMPANY} הגיע לדרגת '{STRING}'!
STR_021F :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך סצנריו
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}צור אדמה אקראית
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס נוף
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}אפס נוף
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}עיר חדשה
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}בנה עיר חדשה
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן עיר...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה
STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיר אחרת
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי ערים
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות שום ערים
STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיר
STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}שתול עצים
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם שלט
STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}עצים אקראיים
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}שתול עצים אקראית בכל המפה
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}מקם נחלים.
STR_0290_DELETE :{BLACK}מחק
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}מחק את כל העיר
STR_0292_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו
STR_0293_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו
STR_0294_QUIT_EDITOR :צא מהעורך
STR_0296_QUIT :יציאה
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע
STR_02A1_SMALL :{BLACK}קטן
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}בינוני
STR_02A3_LARGE :{BLACK}גדול
STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}עיר
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}בחר את גודל העיר
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}גודל העיר:
STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים
STR_OFF :כבוי
STR_SUMMARY :תמצית
STR_FULL :מלא
STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :רשימת הערים
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :ברירת מחדל
STR_02BF_CUSTOM :אחר
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי
STR_MENU_CONFIG_PATCHES :הגדרות מתקדמות
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות
STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה
STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים
STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}בניינים שקופים
############ range ends here
############ range for menu starts
STR_CONSOLE_SETTING :פתח/סגור קונסולה
STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :צילום מסך (Ctrl-S)
STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :צילום מסך ענק (Ctrl-G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :אודות 'OpenTTD'
############ range ends here
STR_02DB_OFF :{BLACK}כבוי
STR_02DA_ON :{BLACK}דלוק
STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}הצג סובסידיות
STR_02DD_SUBSIDIES :סובסידיות
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :מפת העולם
STR_SIGN_LIST :רשימת שלטים
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :רשימת ערים
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA}
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}מטבע
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}בחירת מטבע
STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}יחידות מדידה
STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}בחירת יחידות מדידה
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}כלי רכב בכבישים
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}בחר את צד הכביש בו יסעו כלי הרכב
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :סע בצד שמאל
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :סע בצד ימין
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}שמות הערים
STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}בחר סגנון של שמות הערים
STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}שמירה אוטומטית
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות
STR_02F7_OFF :כבוי
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :כל 3 חודשים
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :כל 6 חודשים
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :כל 12 חודשים
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}טען משחק שמור
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית
############ range for menu starts
############ range ends here
############ start of townname region
############ end of townname region
STR_CURR_CUSTOM :אחר...
STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}שפה
STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא
STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך
STR_OPTIONS_RES :{BLACK}רזלוציית המסך
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}פורמט צילום המסך
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך
STR_AUTOSAVE_1_MONTH :כל חודש
STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה
STR_MONTH_JAN :ינואר
STR_MONTH_FEB :פברואר
STR_MONTH_MAR :מרץ
STR_MONTH_APR :אפריל
STR_MONTH_MAY :מאי
STR_MONTH_JUN :יוני
STR_MONTH_JUL :יולי
STR_MONTH_AUG :אוגוסט
STR_MONTH_SEP :ספטמבר
STR_MONTH_OCT :אוקטובר
STR_MONTH_NOV :נובמבר
STR_MONTH_DEC :דצמבר
STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}פונה אל {STATION}
STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}פונה אל {STATION}, {VELOCITY}
STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}אין הוראות
STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}אין הוראות, {VELOCITY}
STR_PASSENGERS :נוסעים
STR_BAGS :שקים
STR_TONS :טונות
STR_LITERS :ליטרים
STR_ITEMS :פריטים
STR_CRATES :ארגזים
STR_RES_OTHER :אחר
STR_NOTHING :
STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן לשתף הוראות...
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק הוראות...
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - סוף של הוראות משותפות - -
STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}רכבת {COMMA} לא יכולה למצוא דרך להמשיך בה.
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}רכבת {COMMA} אבודה.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}רווח של רכבת {COMMA} בשנה האחרונה היה{CURRENCY}
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש מעט מידי הוראות בלוח זמנים
STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש הוראה בטלה
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש הוראות כפולות
STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לרכב {COMMA} יש מעט מידי הוראות
STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכב {COMMA} יש הוראה בטלה
STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לרכב {COMMA} יש הוראות כפולות
STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכב {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש מעט מידי הוראות
STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש הוראה בטלה
STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש הוראות כפולות
STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש מעט מידי הוראות
STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש הוראה בטלה
STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש הוראות כפולות
STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
# end of order system
STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש רכבת {COMMA} נכשל{}{STRING}
STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש רכב {COMMA} נכשל{}{STRING}
STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש אונייה {COMMA} נכשל{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש כלי טיס {COMMA} נכשל{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}רכבת {COMMA} ארוכה מידי אחרי ההחלפה
STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים.
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}הגדרות מתקדמות
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}הגדרות מתקדמות
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :כבוי
STR_CONFIG_PATCHES_ON :דלוק
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}הצג את מהירות כלי הרכב בשורת המצב: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {ORANGE}{STRING}
############ network gui strings
STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}הוסף שרת
STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד יבדק למשחקים פעילים.
STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}הזן את הכתובת של השרת
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}לקוחות
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}לקוחות מחוברים / מקסימום לקוחות{}חברות מחוברות / מקסימום חברות
STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}גודל המפה
STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}גודל המפה במשחק{}לחץ למיון לפי שטח
STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}תאריך
STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}תאריך נוכחי
STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}שנים
STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}מספר שנים{}המשחק נמשך
STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}מידע על המשחק
STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}לקוחות: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}שפה: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}גודל המפה: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}גרסת השרת: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}כתובת השרת: {WHITE}{STRING} : {NUM}
STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}תאריך התחלה: {WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}תאריך נוכחי: {WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}מוגן בסיסמה!
STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}שרת מנותק
STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}שרת מלא
STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}גרסה לא תואמת
STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}הצטרף למשחק
STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}התחל משחק רב-משתתפים חדש
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}שם המשחק:
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}הזן שם למשחק רשת
STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}קבע סיסמה
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}הגן על המשחק שלך עם סיסמה אם אתה לא רוצה שהוא יהיה זמין לכולם
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}בחר מפה:
STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}באיזה מפה אתה רוצה לשחק?
STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_LAN :LAN
STR_NETWORK_INTERNET :אינטרנט
STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / אינטרנט
STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} לקוח{P "" ות}
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}מקסימום לקוחות:
STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} חבר{P ה ות}
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}מקסימום חברות:
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}הגבל את השרת למספר מסויים של חברות
STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}שפת דיבור:
STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}שחקנים אחרים ידעו איו שפה מדוברת בשרת
STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}התחל משחק
STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק
############ Leave those lines in this order!!
STR_NETWORK_LANG_ANY :כלשהו
STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :אנגלית
STR_NETWORK_LANG_GERMAN :גרמנית
STR_NETWORK_LANG_FRENCH :צרפתית
STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN :בולגרית
STR_NETWORK_LANG_CHINESE :סינית
STR_NETWORK_LANG_CZECH :צ'כית
STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO :אספרנטו
STR_NETWORK_LANG_FINNISH :פינית
STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN :הונגרית
STR_NETWORK_LANG_ITALIAN :איטלקית
STR_NETWORK_LANG_JAPANESE :יפנית
STR_NETWORK_LANG_KOREAN :קוריאנית
STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN :נורבגית
STR_NETWORK_LANG_POLISH :פולנית
STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE :פורטוגזית
STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN :רומנית
STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN :רוסית
STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :שבדית
STR_NETWORK_LANG_TURKISH :טורקית
STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :אוקראינית
STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :קרואטית
############ End of leave-in-this-order
STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}רענן שרת
STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}שם החברה: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}ערך החברה: {WHITE}{CURRENCY}
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}התנתק
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}שרת מוגן. הזן סיסמה
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}חברה מוגנת. הזן סיסמה
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
############ end network gui strings
##### PNG-MAP-Loader
##id 0x0800
##id 0x1000
##id 0x1800
##id 0x2000
##id 0x2800
##id 0x3000
############ range for rating starts
############ range for rating ends
##id 0x3800
##id 0x4000
##id 0x4800
############ range for requires starts
############ range for requires ends
############ range for produces starts
############ range for produces ends
##id 0x5000
##id 0x5800
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
############ end of savegame specific region!
##id 0x6800
############ range for difficulty levels starts
############ range for difficulty levels ends
############ range for difficulty settings starts
############ range for difficulty settings ends
##id 0x7000
##id 0x8000
##id 0x8800
##id 0x9000
##id 0x9800
##id 0xA000
##id 0xB000
SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}
############ Those following lines need to be in this order!!
############ End of order list
### depot strings
############ Lists rail types
############ End of list of rail types
########### For showing numbers in widgets
########### String for New Landscape Generator
########### String for new airports
############ Tooltip measurment
############ Date formatting
########
##### Mass Order
#### Improved sign GUI
########
############ Face formatting
########
############ signal GUI
########
############ on screen keyboard
########
############ town controlled noise level
########
|
