From 72a6fc8aaf28b44dae97b32570209a48567c71c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: translators <translators@openttd.org>
Date: Thu, 18 Nov 2010 18:45:42 +0000
Subject: (svn r21242) -Update from WebTranslator v3.0: belarusian - 12 changes
 by KorneySan croatian - 6 changes by VoyagerOne czech - 1 changes by SmatZ
 finnish - 7 changes by jpx_ german - 2 changes by planetmaker hungarian - 12
 changes by IPG italian - 6 changes by lorenzodv russian - 7 changes by
 KorneySan, Lone_Wolf serbian - 14 changes by etran slovenian - 83 changes by
 ntadej spanish - 8 changes by Terkhen swedish - 12 changes by Zuu vietnamese
 - 5 changes by nglekhoi

---
 src/lang/belarusian.txt |  25 ++++----
 src/lang/croatian.txt   |  12 ++--
 src/lang/czech.txt      |   2 +-
 src/lang/finnish.txt    |  14 ++--
 src/lang/german.txt     |   4 +-
 src/lang/hungarian.txt  |  25 ++++----
 src/lang/italian.txt    |  12 ++--
 src/lang/russian.txt    |  14 ++--
 src/lang/serbian.txt    |  27 ++++----
 src/lang/slovenian.txt  | 167 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/lang/spanish.txt    |  16 ++---
 src/lang/swedish.txt    |  20 ++++--
 src/lang/vietnamese.txt |  10 +--
 13 files changed, 179 insertions(+), 169 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 289975358..563074d9f 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -478,13 +478,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}НЯ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}Усё
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пасажыраў
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} мяшкоў
-STR_TONS                                                        :{COMMA} тон
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} лiтраў
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} скрыняў
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Iншае
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пасажыр{P "" ы аў}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} мя{P шок шкi шкоў}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} тон{P а ы ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} лiтр{P "" ы аў}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук{P а i ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} скрын{P я i яў}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Цёмна-сiнi
@@ -1255,6 +1254,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Уклю
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Вырашэньне экрана
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Выбар вырашэньня экрана
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Iншае
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Фармат здымкаў экрана
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Выбар фармата, у якім будуць захоўвацца здымкі экрана
@@ -1470,17 +1470,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :правяра
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Папярэджваць, калі даход транспарту адмоўны: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Транспарт ніколі не выходзіць з ужытку: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Аўтазамена старых транспартных сродкаў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Замена праз {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} месяц{P "" ы аў} пасьля сканчэньня тэрміну службы
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Замена праз {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} месяц{P 0:1 "" ы аў} да/пасьля сканчэньня тэрміну службы
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Сума, неабходная для аўтазамены: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Макс. працягласьць паведамленьня аб памылцы: {ORANGE}{STRING} сэк.
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Затрымка з'яўленьня падказкі пры навядзеньні курсора: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Макс. працягласьць паведамленьня аб памылцы: {ORANGE}{STRING} секунд{P 0:1 а ы ""}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Затрымка з'яўленьня падказкі пры навядзеньні курсора: {ORANGE}{STRING} cекунд{P 0:1 а ы ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Затрымка з'яўленьня падказкі пры навядзеньні курсора: {ORANGE}адключана
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Паказваць колькасьць жыхароў горада ў назьве: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Генэратар зямлі: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :арыгінальны
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. дыстанцыя ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў (клетак): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. дыстанцыя ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Вышыня сьнегавой лініі: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Нароўнасьць ляндшафту (толькі TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Вельмі гладкі
@@ -1585,7 +1585,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Год
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Уключыць лагодную эканоміку (больш дробных зьменаў): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Дазволіць купляць акцыі іншых кампаніяў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Частка прыбытку, якая налічваецца за частковую перавозку: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Пры ўсталяваньні сыгналаў лініяй, ставіць кожн{P 0 ую ыя ыя}: {ORANGE}{STRING} клет{P ку кі ак}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Пры ўсталяваньні сыгналаў лініяй, ставіць кожн{P 0:1 ую ыя ыя}: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ку кі ак}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Будаваць сэмафоры (сыгналы старога стылю): {ORANGE}да {STRING} года
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Уключыць адмысловае мэню сыгналаў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Тып сыгналаў па змоўчаньні: {ORANGE}{STRING}
@@ -3481,6 +3481,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ёміс
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Пераабсталяваньне)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Выберыце тып грузу для перавозкі:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Новая ёмістасьць: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Новая ёмістасць: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце тып грузу для перавозкі
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Выберыце тып грузу для перавозкі
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 7f0c912b0..b6dc9d2b6 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -260,13 +260,13 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SVE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} putnici
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} putnici{P 0:1 "" s}
 STR_PASSENGERS.gen                                              :{COMMA} putnika
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} vreće
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tone
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litre
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} jedinice
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} sanduci
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} vreća{P 0:1 "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tona{P 0:1 "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litra{P 0:1 "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} predmet{P 0:1 "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} sanduk{P 0:1 "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tamnoplava
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 5e2a3a098..0d4fc339c 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -2586,7 +2586,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<neplatný prů
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Seznam popisků - {COMMA} popis{P ek ky ků}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Shoda
 STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}Čistý filtr
-STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Vypněte shodu když porovnáváte s filtrem
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Přepne rozlišování velikosti písmen při filtrování popisků
 STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vyčisti filtr
 
 # Sign window
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 6f4e54bfd..8a3e43edd 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}EI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}KAIKKI
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} matkustajaa
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} säkkiä
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonnia
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litraa
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} erää
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} laatikkoa
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} matkustaja{P "" a}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} säkki{P "" ä}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonni{P "" a}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litra{P "" a}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} erä{P "" ä}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} laatikko{P "" a}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tummansininen
@@ -1090,7 +1090,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Salli m
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Realistisemman kokoiset vaikutusalueet: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Kaupungin omistamien teiden, siltojen, jne. raivaaminen sallittu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erittäin pitkien junien rakentaminen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Veturin savun/kipinöiden määrä: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Kulkuneuvon savun/kipinöiden määrä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Ei yhtään
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Realistinen
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index c6a239c64..f635e5e93 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -166,7 +166,7 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}KEINE
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} Passagier{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} Passagier{P "" e}
 STR_BAGS                                                        :{COMMA} S{P ack äcke}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} Tonne{P "" n}
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} Liter{P "" ""}
@@ -1158,7 +1158,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Erneuer
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING} Sekunde{P 0:1 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Verzögerung von Hilfstexten: {ORANGE}{STRING} Sekunde{P 0:1 "" n}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Verzögerung von Hilfstexten {ORANGE}nicht aktiviert
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Verzögerung von Hilfstexten: {ORANGE}keine, aber nur via Rechtsklick
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl von Städten neben ihrem Namen: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Algorithmus zur Landschaftserzeugung: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 580144d13..9e565cab8 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -234,7 +234,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} tonna
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} darab
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} láda
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :egyéb
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Sötétkék
@@ -883,7 +882,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} elmúlt évi profitja {CURRENCY} volt
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Hibás átalakítási utasítás miatt {VEHICLE} megállt
-STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Az automata felújítás sikertelen volt {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Az automatikus járműfelújítás sikertelen volt {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Új {STRING} elérhető!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}
@@ -1006,6 +1005,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Jelöld
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Képernyő felbontás
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki, milyen felbontást szeretnél a játékhoz
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :egyéb
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Képmentés formátuma
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Válaszd ki milyen formátumú képmentést szeretnél
@@ -1217,17 +1217,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :minden járműr
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Figyelmeztetés veszteséges jármű esetén: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Járművek sosem avulnak el: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatikusan felújítja a járművet ha elöregedik: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Autom. járműfelújítás {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} hónappal a max. életkora előtt/után
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Autom. felújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hibaüzenetek megjelenítési ideje: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Lebegési események késése: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatikus járműfelújítás {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} hónappal a max. életkora előtt/után
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Automatikus járműfelújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hibaüzenetek megjelenítési ideje: {ORANGE}{STRING} másodperc
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Lebegési események késése: {ORANGE}{STRING} másodperc
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Lebegési események késése: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Mutassa a település lakosságát a feliratban: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Terep generálás: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Eredeti
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Olajfinomítók max. távolsága a szélektől: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Olajfinomítók max. távolsága a térkép határaitól: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Hóhatár magassága: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}A terep durvasága (csak TerraGenesisnél) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Nagyon sima
@@ -2386,7 +2386,7 @@ STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Változa
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generál
 
 # Strings for map borders at game generation
-STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Térkép szélei:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Térkép határai:
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Északnyugat
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Északkelet
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Délkelet
@@ -3188,6 +3188,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} átalakítása
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Átalakítás, hogy szállíthasson:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Válaszd ki a vonat által szállítandó rakományt
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki a közúti jármű által szállítandó rakományt
@@ -3507,7 +3508,7 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}{STRING
 
 # Generic construction errors
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Kilóg a térképről
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Túl közel van a térkép széléhez
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Túl közel van a térkép határához
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Nincs elég pénzed - {CURRENCY} kellene
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Sima talaj szükséges
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Rossz irányba lejt a föld
@@ -3558,7 +3559,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Nem lehe
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Nem nevezheted át a várost...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Nem építhetsz ide várost...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Nem növelhető város...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... túl közel van a térkép széléhez
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... túl közel van a térkép határához
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... túl közel van egy másik településhez
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... túl sok a település
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... nincs több hely a térképen
@@ -3580,7 +3581,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... csak
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... csak sivatagban építhető
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... csak településen építhető
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... csak alacsony terepen építhető
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... csak a térkép széléhez közel építhető
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... csak a térkép határaihoz közel építhető
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... erdő csak a hóhatár fölé ültethető
 
 # Station construction related errors
@@ -3668,7 +3669,7 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Rossz járműte
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} túl hosszú a csere után
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Nincsenek automata járműfelújítási szabályok alkalmazva.
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Nincsenek automatikus járműfelújítási szabályok alkalmazva.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(pénzlimit)
 
 # Rail construction errors
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 9a0231cd9..5169e6976 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -167,12 +167,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}TUT
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passeggeri
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} borse
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonnellate
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litri
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} oggetti
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} casse
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passegger{P o i}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sacc{P o hi}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonnellat{P a e}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litr{P o i}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} oggett{P o i}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} cass{P a e}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Blu scuro
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index ca347797a..729f972a3 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -291,12 +291,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}НЕ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}Все
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пассажиров
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} багажа
-STR_TONS                                                        :{COMMA} тонн
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} литров
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} ящиков
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пассажир{P "" а ов}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} меш{P ок ка ков}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} тонн{P а ы ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} литр{P "" а ов}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук{P а и ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} ящик{P "" а ов}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Тёмно-синий
@@ -1310,7 +1310,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Авт
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Замена через {ORANGE}{STRING} месяц{P 0:1 "" а ев}{LTBLUE} после истечения срока службы
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Сумма, необходимая для автозамены: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Макс. длительность сообщений об ошибке: {ORANGE}{STRING} сек.
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Задержка появления подсказки при наведении курсора: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Задержка появления подсказки при наведении курсора: {ORANGE}{STRING} секунд{P 0:1 а ы ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Задержка появления подсказки при наведении курсора: {ORANGE}отключена
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Показывать количество жителей города в названии: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 4c31622ca..8f9f81355 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -353,12 +353,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NŠT
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SVE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} putnika
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} džakova
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tona
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litara
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} komada
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} sanduka
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} putnik{P "" a a}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} džak{P "" a ova}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P a e a}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} lit{P ra e ara}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} komad{P "" a a}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} sanduk{P "" a a}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tamno plava
@@ -1348,17 +1348,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :sva
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Upozorenje ukoliko vozilo pravi gubitke: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vozila su uvek dostupna: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatksa zamena kada vozilo ostari: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatska zamena nakon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meseci po ostarenju
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatska zamena nakon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesec{P 0:1 "" a i} pre/posle zastarenja
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Najmanja potrebna količina novca za zamenu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Trajanje ispisa poruka o grešci: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Odlaganje događaja pri zadržavanju pokazivača: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Trajanje ispisa poruka o grešci: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 a e i}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Odlaganje događaja pri zadržavanju pokazivača: {ORANGE}{STRING} sekund{P a e i}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Odlaganje događaja pri zadržavanju pokazivača: {ORANGE}isključeno
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Prikazivanje broja populacije pored naziva naselja: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Oblikovanje reljefa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Originalno
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Neveća udaljenost Naftnih Rafinerija od ivica terena {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Neveća udaljenost Naftnih Rafinerija od ivica terena: {ORANGE}{STRING} pločic{P 0:1 a e a}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Nivo snežnog pokrivača: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Vrste terena (samo za TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ravnomerana
@@ -1463,7 +1463,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Početn
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Uključena glatka ekonomija (više, manjih promena): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Dozvoljena kupovina deonica drugih preduzeća: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Procenat konačne zarade koji se isplaćuje posrednicima: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tokom povlačenja, signalizacija se postavljaja na svakih: {ORANGE}{STRING} pločoca
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tokom povlačenja, signalizacija se postavljaja na svakih: {ORANGE}{STRING} pločic{P 0:1 e e a}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatsko postavljanje semafora do: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Omogućena traka za signalizaciju:{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Uobičajna vrsta signalizacije za izgradnju: {ORANGE}{STRING}
@@ -3015,7 +3015,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Brzina:
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cena održavanja: {GOLD}{CURRENCY}/yr
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Nosivost: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(prepravljiv)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Projektovan: {GOLD}{NUM}{BLACK} Životni vek: {GOLD}{COMMA} godina
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Projektovan: {GOLD}{NUM}{BLACK} Životni vek: {GOLD}{COMMA} godin{P a e a}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Najviša pouzdanost: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Težina: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
@@ -3312,7 +3312,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Naziv le
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Kupljen: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Ukupan kapacitet ovog voza:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Ukupana nosivost ovog voza:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 
@@ -3335,6 +3335,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Prepravljanje)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Izaberite vrstu tereta za prevoz:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena prepravke: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena prepravke: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Označite vrstu tovara za prepravljanje voza
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Označite vrstu tovara za prepravljanje drumskog vozila
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index 860eb5b5f..dc5e14e76 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -207,13 +207,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}VSE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} potniki
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} vreč
-STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litrov
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} glav
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} palet
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :drugo
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} potnik{P "" a i ov}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} vreč{P a i e ""}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P a i e ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} lit{P er ra ri rov}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} glav{P a i e ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} palet{P a i e ""}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Temno modra
@@ -860,7 +859,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} je izgubljen.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} povzroča izgubo. Lanski dobiček je bil {CURRENCY}
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} je ustavljen zaradi neuspelega ukaza za predelavo
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} je ustavljen zaradi neuspele preureditve
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Samoobnova ni uspela na {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!
@@ -984,13 +983,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Označi
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ločljivost
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Izberi ločljivost zaslona
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :drugo
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Format zajema slike
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Izberi format zajema slike
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Osnovni komplet grafik
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Izberi osnovni komplet grafik za uporabo
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} manjkajoč{P a i e e} /okvarjen{P a i e e} datotek{P a i e e}
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} manjkajoč{P a i e ih}/okvarjen{P a i e ih} datotek{P a i e ""}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Dodatne informacije o osnovnem kompletu grafik
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Osnovni komplet zvokov
@@ -1132,7 +1132,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Dovoli
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Dovoli bolj resnični območni zajem postaj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Dovoli odstanitev mestnih cest, mostov, itd.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Omogoči gradnjo zelo dolgih vlakov: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Količina dima/isker lokomotiv: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Količina dima/isker vozil: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Brez
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Originalno
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Realistično
@@ -1195,17 +1195,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :vseh vozil
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Opozori, če je prihodek vozila negativen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vozila nikoli ne dotrajajo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Samoobnovi vozila, ko se postarajo: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Samoobnovi, ko je vozilo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesecev pred/po največji starosti
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Samoobnovi, ko je vozilo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesec{P "" a e ev} pred/po največji starosti
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Samoobnovi najmanj potrebnega denarja za obnovo: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Trajanje sporočila o napaki: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Zamik lebdečih dogodkov: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Trajanje sporočila o napaki: {ORANGE}{STRING} sekund{P a i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Zamik lebdečih dogodkov: {ORANGE}{STRING} sekund{P a i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Zamik lebdečih dogodkov: {ORANGE}onemogočeno
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Prikaz števila prebivalcev ob imenu mesta: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Urejevalnik terena: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Največja oddaljenost od roba za naftne rafinerije {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Največja oddaljenost od roba za naftne rafinerije: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Nadmorska višina snežne odeje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Valovitost terena (samo TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Zelo zglajen
@@ -1310,7 +1310,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Začetn
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Omogoči gladko ekonomijo (več manjših sprememb): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Dovoli kupovanje delnic od drugih podjetij: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Odstotek profita, ki se plača na prestopnih prevozih: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Med vlečenjem postavi signale vsakih: {ORANGE}{STRING} ploščic
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Med vlečenjem postavi signale vsak{P o i e ih}: {ORANGE}{STRING} ploščic{P o i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Samodejno postavi semaforje pred: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Omogoči vmesnik signalov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Privzet tip signalov za gradnjo: {ORANGE}{STRING}
@@ -1535,7 +1535,7 @@ STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Obraz ig
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Prikaži in/ali nastavi številko obraza igralca
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Prikaži in/ali nastavi številko obraza igralca
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nova koda številke obraza je nastavljena.
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nemogoča nastavitev številke obraza igralca - izbor mogoč med 0 in 4,294,967,295!
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Ni mogoče nastaviti številke obraza igralca - izbor mogoč med 0 in 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Shrani
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Shrani priljubljen obraz
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ta obraz bo shranjen kot tvoj priljubljen v konfiguracijo OpenTTD
@@ -1795,12 +1795,12 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Vpiši t
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Ni najdenih mrežnih naprav ali ni aktiviran ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Ni mogoče najti mrežnih iger
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Strežnik ni odgovoril zahtevi
-STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Nemogoča povezava zaradi neskladja datotek NewGRF
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Povezava ni mogoča zaradi neskladja datotek NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Sinhronizacija mrežne igre ni uspela
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Povezava mrežne igre je padla
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Ni mogoče naložiti shranjene igre
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Nemogoč zagon strežnika
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Nemogoča povezava
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Strežnika ni mogoče zagnati
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Povezava ni mogoča
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Povezava #{NUM} je potekla
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Narejena je bila napaka protokola in povezava je bila prekinjena
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Različica tega gosta je neskladna s strežnikovo razlicico
@@ -1814,7 +1814,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Pošilja
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :splošna napaka
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :desinhronizacijska napaka
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :nemogoče nalaganje zemljevida
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :ni mogoče naložiti zemljevida
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :povezava prekinjena
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :napaka protokola
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF neskladje
@@ -2542,7 +2542,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Spremeni
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Vlak '{VEHICLE}' , ki pripada družbi '{COMPANY}', ima neveljavno dolžino. Najbrž vsebuje probleme povezane z NewGRF. Igra se lahko sesuje.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' javlja napačno informacijo.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informacija o predelavi tovornih zmogljivosti za '{1:ENGINE}' je različna od seznama nakupa po konstrukciji. To lahko povzroči, da bi samoobnova ne uspela pravilno.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informacija o preureditvi tovornih zmogljivosti za '{1:ENGINE}' je različna od seznama nakupa po konstrukciji. To lahko povzroči, da bi samoobnova ne uspela pravilno.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' hrošč je povzročil neskončen povratni ciklus proizvodnje.
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
@@ -2862,14 +2862,14 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Hitrost:
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cena delovanja: {GOLD}{CURRENCY}/leto
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Zmogljivost: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(spremenljivo)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Zasnova: {GOLD}{NUM}{BLACK} Življ. doba: {GOLD}{COMMA} let
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Zasnova: {GOLD}{NUM}{BLACK} Življ. doba: {GOLD}{COMMA} let{P o i a ""}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. zanesljivost: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Teža: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hitrost: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Zmogljivost: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pogonski vagoni: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Teža: {GOLD}+{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Nadgradljivo za: {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Preureditve za: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Vse vrste tovora
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Vse, razen {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Največja vlečna moč: {GOLD}{FORCE}
@@ -3046,10 +3046,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}To bo ku
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Prisili vlak, naj nadaljuje brez čakanja signalov
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Predelaj vlak za tovor druge vrste
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Predelaj vozilo za prevoz druge vrste tovora
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Predelaj ladjo, da bo lahko sprejela drugačen tip tovora
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Predelaj tovorni prostor letala za drugačen tovor
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Preuredi tovorni prostor vlaka za prevoz druge vrste tovora
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Preuredi cestno vozilo za prevoz druge vrste tovora
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Preuredi tovorni prostor ladje za prevoz druge vrste tovora
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Preuredi tovorni prostor letala za prevoz druge vrste tovora
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Obrni smer vlaka
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Prisilno obrni vozilo
@@ -3163,24 +3163,25 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Prikaži
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
-STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Predelaj)
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Preuredi)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Izberi tip tovora:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena predelave: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena preureditve: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena preureditve: {GOLD}{CURRENCY}
 
-STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izberi predelavo za tip tovora
+STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izberi nov tip tovora za prevoz z vlakom
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Izberi tip tovora, ki ga bo vozilo prevažalo
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Izberi tip tovora
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Izberi tip tovora
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Predelaj vlak
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Predelaj cestno vozilo
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Preuredi vlak
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Preuredi cestno vozilo
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Preuredi ladjo
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Predelaj letalo
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Preuredi letalo
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Predelaj vlak za označen tip tovora
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Predelaj cestno vozilo za prevoz označenega tipa tovora
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Preuredi tovorni prostor vlaka za označen tip tovora
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Preuredi cestno vozilo za prevoz označenega tipa tovora
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Preuredi tovorni prostor ladje za izbrani tovor
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Predelaj letalo za izbran tovor
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Preuredi tovorni prostor letala za izbran tovor
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ukazi)
@@ -3216,8 +3217,8 @@ STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Pretovori
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Ne razloži
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Spremeni način praznjenja označenega ukaza
 
-STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Predelaj
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Izberi predelavo za vrsto tovora, ki ga želiš. Ctrl+Klik za odstranitev ukaza predelave
+STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Preuredi
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Izberi preureditev za vrsto tovora, ki ga želiš. Ctrl+Klik za odstranitev ukaza preureditve
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Servis
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Vedno pojdi
@@ -3276,8 +3277,8 @@ STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Ladijska garaž
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
-STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Predelaj za {STRING})
-STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Predelava v {STRING} in zaustavitev)
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Preuredi za {STRING})
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Preuredi v {STRING} in zaustavi)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Stop)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
@@ -3319,7 +3320,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Potovanje (brez
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Potuj za {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :in ostani za {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :s potovanjem za {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} d{P an neva i i}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} d{P an neva nevi ni}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} pik{P a i e ""}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Ta urnik bo potreboval {STRING} do zaključka
@@ -3444,15 +3445,15 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Predvide
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Shranjevanje poteka,{}Prosim počakaj, da se zaključi!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Samodejno shranjevanje spodletelo
-STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Nemogoče branje pogona
+STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Pogona ni mogoče prebrati
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Shranjevanje igre ni uspelo{}{STRING}
-STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Nemogoče brisanje datoteke
+STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Datoteke ni mogoče zbrisati
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Nalaganje igre ni uspelo{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Interna napaka: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Napaka v shranjeni igri - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Igra je bila shranjena z novejso razlicico
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Datoteke ni mozno brati
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :V datoteko ni mozno pisati
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Datoteke ni mogoče brati
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :V datoteko ni mogoče pisati
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Preverba podatkov ni uspela
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<ni na voljo>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Igra je bila shranjena brez podpore za tramvaj. Vsi tramvaji so bili odstranjeni.
@@ -3463,7 +3464,7 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... ni m
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Ni mogoče naložiti ozemlja iz PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... datoteke ni.
-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nemogoča pretvorba vrste slike. Potrebuješ 8 ali 24-bit PNG sliko.
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... ni mogoče pretvoriti vrste slike. Potrebna je 8 ali 24-bit PNG slika.
 STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... nekaj je narobe. (najbrž nepopolna datoteka)
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Ni mogoče naložiti pokrajine iz formata BMP...
@@ -3491,7 +3492,7 @@ STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Potrebno
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Teren nagnjen v napačno smer
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Ni izvedljivo...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Najprej mora biti stavba porušena
-STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Nemogoče čiščenje tega področja...
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Ni mogoče očistiti tega področja...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... neprimerna lokacija
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... že zgrajeno
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... v lasti {STRING}
@@ -3508,7 +3509,7 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2                                        :{WHITE}odkrit s
 
 # Levelling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni možen dvig terena...
-STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni možno nižanje terena...
+STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni mogoče nižanje terena...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni mogoče izravnati zemlje...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Izkop bi lahko poškodoval predor...
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... že na morski gladini
@@ -3526,7 +3527,7 @@ STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... potr
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Ni mogoče odplačati posojila...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Ni mogoča oddaja denarja, ki je izposojen od banke...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Ne moreš kupiti podjetja...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Nemogoča gradnja sedeža podjetja...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Ni mogoče zgraditi sedeža podjetja...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Ni mogoče kupiti 25% delnic tega podjetja...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Ni mogoče prodati 25% delnic tega podjetja...
 STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Podjetje še ni dovolj staro, da bi lahko trgovalo z lastnimi delnicami...
@@ -3535,7 +3536,7 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Podjetje
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Ni mogoče zgraditi mest
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Ne moreš preimenovati mesta...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi mesta...
-STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Nemogoče širjenje mesta...
+STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Ni mogoče širiti mesta...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... preblizu roba zemljevida
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... preblizu drugemu mestu
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... preveliko število mest
@@ -3548,7 +3549,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... ni p
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... preveliko število industrij
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Ni mogoče zgraditi industrij...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Tukaj ni možno zgraditi {STRING}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi {STRING}...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tega tipa industrije...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... preblizu drugi industriji
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... najprej je potrebno zgraditi mesto
@@ -3562,11 +3563,11 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... mogo
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... gozd je mogoče posaditi samo nad nivojem snežne odeje
 
 # Station construction related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Nemogoča gradnja žel. postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Nemogoča gradnja avtobusne postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Nemogoča gradnja tovorne postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Nemogoča gradnja potniške tramvaj postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Nemogoča gradnja tovorne tramvaj postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi železniške postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi avtobusne postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tovorne postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi potniške tramvaj postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tovorne tramvaj postaje...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi pomola...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi letališča...
 
@@ -3590,10 +3591,10 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... post
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Ni mogoče odstraniti dela postaje...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Najprej moraš odstraniti železniško postajo
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Ni mogoča odstranitev avtobusne postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Ni mogoča odstranitev tovorne postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Nemogoča odstranitev potniške tramvaj postaje...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Nemogoča odstranitev tovorne tramvaj postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti avtobusne postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti tovorne postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti potniške tramvaj postaje...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti tovorne tramvaj postaje...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Najprej moraš odstraniti cestno postajo
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... ni postaje
 
@@ -3619,7 +3620,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... boja
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... bojo uporablja drugo podjetje!
 
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nemogoča gradnja žel. garaže...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi železniške garaže...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi garaže...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tramvaj garaže...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi ladjedelnice...
@@ -3656,10 +3657,10 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ni prime
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Najprej moraš odstraniti tračnice
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Cesta je enosmerna ali blokirana
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Istonivojna križišča niso dovoljena za ta tip železnice
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nemogoča gradnja signalov...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nemogoča gradnja tirov...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nemogoča odstranitev tirov...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Nemogoča odstranitev signalov...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi signalov...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi železniških tirov...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti železniških tirov...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti signalov...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Tukaj ni mogoče spremeniti vrste signalov...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... ni železniške proge
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... ni signalov
@@ -3669,9 +3670,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Tukaj ni
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Najprej moraš odstraniti cesto
 STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... enosmerne poti ne morejo imeti odcepov
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Nemogoča gradnja ceste...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi ceste...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tramvaja...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Nemogoča odstranitev ceste...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti ceste...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti tramvaja...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... ni ceste
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... ni tramvaj proge
@@ -3706,23 +3707,23 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Lokacija
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Najprej moraš porušiti predor
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Obstoječi predor v napoto
 STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Predor se konča izven ozemlja
-STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Nemogoč izkop zaključka predora na drugi strani
+STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Ni mogoče izkopati zaključka predora na drugi strani
 
 # Object related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}... preveč objektov
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}Ni mogoče zgraditi objekta...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Ovira na poti
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... sedež podjetja na poti
-STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Nemogoč nakup tega zemljišča...
+STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Ni mogoče kupiti tega zemljišča...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... imaš ga že v lasti!
 
 # Group related errors
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Nemogoče ustvariti skupino...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Nemogoče brisanje te skupine...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Nemogoče preimenovanje skupine...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Nemogoča odstranitev vseh vozil iz te skupine...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Nemogoče dodati vozilo v to skupino...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Nemogoče dodati izmenljivo vozilo v to skupino...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Ni mogoče ustvariti skupine...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Ni mogoče zbrisati te skupine...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Ni mogoče preimenovati skupine...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Ni mogoče odstraniti vseh vozil iz te skupine...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Ni mogoče dodati vozila v to skupino...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Ni mogoče dodati izmenljivega vozila v skupino...
 
 # Generic vehicle errors
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Vlak v napoto
@@ -3730,10 +3731,10 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Cestno v
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Ladja v napoto
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Letalo v napoto
 
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Nemogoča predelava vlaka...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Ni možna predelava cestnega vozila...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Ni mogoče preurediti vlaka...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Ni možna preureditev cestnega vozila...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Ni mogoče preurediti ladje...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Ni mogoča predelava letala...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Ni mogoča preureditev letala...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Ni mogoče poimenovati vlaka...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Ni mogoče poimenovati cestnega vozila...
@@ -3771,7 +3772,7 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Ladja ni
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Letalo ni na voljo
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Preveč vozil v igri
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Ni mogoča sprememba obdobja servisiranja...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Ni mogoče spremeniti obdobja servisiranja...
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vozilo je uničeno
 
@@ -3791,8 +3792,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Ni mogo
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Ni mogoče izbrisati ukaza...
 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Ni mogoče spreminjati ukaza...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Ni možen premik tega ukaza...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nemogoč preskok trenutnega ukaza...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nemogoč preskok na izbran ukaz...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Ni mogoče preskočiti trenutnega ukaza...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Ni mogoče preskočiti na izbran ukaz...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozilo ne more do vseh postaj
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozilo ne more do tiste postaje
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozilo, ki ima skupni ukaz, ne more do tiste postaje
@@ -3802,7 +3803,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Ni mogo
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... predaleč od prejšnjega cilja
 
 # Timetable related errors
-STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nemogoče določiti časa vozilu...
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ni mogoče določiti časa vozilu...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila lahko čakajo le na postajah.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}To vozilo se ne ustavlja na tej postaji.
 
@@ -3810,7 +3811,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}To vozil
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... preveč znakov
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Tukaj ne moreš postaviti znaka...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ne moreš spremeniti imena znaka...
-STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nemogoče brisanje znaka...
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ni mogoče zbrisati znaka...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Simulacija, temelječa na Transport Tycoonu Deluxe
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 3cd18a693..2336eec0c 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} de car
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} saco{P "" s} de correo
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} de petróleo
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} cabeza{P "" s} de ganado
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} caja{P "" s} de mercancía{P "" s}
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} caja{P "" s} de mercancías
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} de grano
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} de madera
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} de mineral de hierro
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}TOD
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasajeros
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} bolsas
-STR_TONS                                                        :{COMMA} toneladas
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litros
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} artículos
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} cajones
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasajero{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bolsa{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonelada{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litro{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} artículo{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} caja{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Azul oscuro
@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permiti
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permitir tamaño del área de captación más realista: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir demoler más propiedades de pueblos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permitir la construcción de trenes muy largos: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Cantidad de humo/chispas en locomotoras: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Cantidad de humo/chispas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Ninguna
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Realista
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 14b58d83d..a97b08213 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -166,12 +166,11 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLA
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagerare
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} väskor
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} väsk{P a or}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} föremål
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} lådor
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annan
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} låd{P a or}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Mörkblå
@@ -284,6 +283,7 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Lägsta rating
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotorID (klassisk sortering)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Kostnad
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Kraft
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Dragkraft
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduktionsdatum
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Driftskostnad
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Kraft/Driftkostnad
@@ -941,6 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Kryssa i
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skärmupplösning
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj skärmupplösning att använda
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annan
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Skärmdumpsformat
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Välj filformat för skärmdump
@@ -1152,17 +1153,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :ja, på alla fo
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Varna om ett fordons inkomst är negativ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Fordon blir aldrig gamla: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Förnya fordon automatiskt när dom blir gamla: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Förnya automatiskt fordon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} månader före/efter maximal ålder
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Förnya automatiskt fordon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} månad{P 0:1 "" er} före/efter maximal ålder
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minst mängd pengar för auto-förnyelse av fordon: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hur länge felmeddelanden visas: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Fördröjning av hover event: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hur länge felmeddelanden visas: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 "" er}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Fördröjning av hover event: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Fördröjning av hover event: {ORANGE}avstängd
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Visa invånarantal i stadsnamnet: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Land generator: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max avstånd ifrån kanten för oljeraffinaderier {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max avstånd ifrån kanten för oljeraffinaderier: {ORANGE}{STRING} rut{P 0:1 a or}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Snölinjeshöjd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Terrängens svårhetsgrad (TerraGenesis endast) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väldigt lätt
@@ -1302,6 +1303,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Positio
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Vänster
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centrerad
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Höger
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Statusradens position: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :Vänster
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :Mitten
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Höger
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}avaktiverad
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Fönstrens mjuka gräns (Inte Klistrade): {ORANGE}{STRING}
@@ -3119,6 +3124,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacite
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Anpassa)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Välj godstyp att frakta:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Anpassningens kostnad: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Kostnad för anpassning: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj godstyp för tåget att bära
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj lasttyp för fordon
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index a91c9c869..0246b353f 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Hệ s
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Bỏ đi những khúc đường ngớ ngẩn khi xây dựng đường: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Giao Diện
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Xây Đựng
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Ph.Tiện
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Xây Dựng
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Phương Tiện
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Ga, bến, cảng
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Kinh Tế
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Đối Thủ
@@ -3353,14 +3353,14 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Tất c
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Nhân vật người
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :AI Ngẫu Nhiên
 
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Di chuyển lên trên
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Di Chuyển Lên Trên
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Di chuyển AI lên trên danh sách
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Di chuyển xuống
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Di Chuyển Xuống
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Di chuyển AI xuống dưới danh sách
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Chọn AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nạp một AI khác
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Cấu hình
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Cấu Hình
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cấu hình tham số cho AI
 
 # Available AIs window
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2