From 1879319f6682472d54f69f1f65c5554263cbf5c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Fri, 23 Jan 2009 18:47:58 +0000 Subject: (svn r15235) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-23 18:47:35 arabic_egypt - 46 fixed by khaloofah (46) dutch - 12 fixed by habell (12) finnish - 12 fixed by jpx_ (12) french - 12 fixed by glx (12) greek - 70 changed by doukas (70) hungarian - 12 fixed, 1 changed by oklmernok (13) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) korean - 11 fixed, 3 changed by dlunch (14) latvian - 44 fixed by waste (44) norwegian_nynorsk - 34 fixed by wollollo (34) polish - 30 fixed by xaxa (30) romanian - 12 fixed by kkmic (12) simplified_chinese - 9 fixed by ww9980 (9) spanish - 12 fixed by Dominus (12) turkish - 12 fixed by Emin (12) --- src/lang/unfinished/greek.txt | 146 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'src/lang/unfinished/greek.txt') diff --git a/src/lang/unfinished/greek.txt b/src/lang/unfinished/greek.txt index 1fe52d9b7..8c8cdce62 100644 --- a/src/lang/unfinished/greek.txt +++ b/src/lang/unfinished/greek.txt @@ -24,12 +24,12 @@ STR_SUPPLIES :{BLACK}Προμ STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :Επιβάτες STR_0010_COAL :Άνθρακας -STR_0011_MAIL :ταχυδρομικά -STR_0012_OIL :Λάδι +STR_0011_MAIL :Ταχυδρομικούς Σάκκους +STR_0012_OIL :Πετρέλαιο STR_0013_LIVESTOCK :Ζώα STR_0014_GOODS :Αγαθά STR_0015_GRAIN :Σιτάρι -STR_0016_WOOD :Ξύλα +STR_0016_WOOD :Ξυλεία STR_0017_IRON_ORE :Μεταλλεύματα Σιδήρου STR_0018_STEEL :Χάλυβας STR_0019_VALUABLES :Τιμαλφή @@ -37,51 +37,51 @@ STR_001A_COPPER_ORE :Μεταλλε STR_001B_MAIZE :Αραβόσιτος STR_001C_FRUIT :Φρούτα STR_001D_DIAMONDS :Διαμάντια -STR_001E_FOOD :Φαγητό +STR_001E_FOOD :Τρόφιμα STR_001F_PAPER :Χαρτί STR_0020_GOLD :Χρυσός STR_0021_WATER :Νερό -STR_0022_WHEAT :Σίτος -STR_0023_RUBBER :Λάστιχο +STR_0022_WHEAT :Σιτάρι +STR_0023_RUBBER :Ελαστικά STR_0024_SUGAR :Ζάχαρη STR_0025_TOYS :Παιχνίδια -STR_0026_CANDY :Γλυκά +STR_0026_CANDY :Γλυκίσματα STR_0027_COLA :Κόλα STR_0028_COTTON_CANDY :Μαλλί της Γριάς STR_0029_BUBBLES :Φυσαλίδες -STR_002A_TOFFEE :Τόφυ +STR_002A_TOFFEE :Καραμέλα STR_002B_BATTERIES :Μπαταρίες STR_002C_PLASTIC :Πλαστικά -STR_002D_FIZZY_DRINKS :Αναψυκτικά +STR_002D_FIZZY_DRINKS :Ανθρακούχα ποτά STR_002E : STR_002F_PASSENGER :Επιβάτης STR_0030_COAL :Άνθρακας -STR_0031_MAIL :Αλληλογραφία +STR_0031_MAIL :Ταχυδρομείο STR_0032_OIL :Πετρέλαιο -STR_0033_LIVESTOCK :Ζώο -STR_0034_GOODS :Αγαθό +STR_0033_LIVESTOCK :Ζώα +STR_0034_GOODS :Αγαθά STR_0035_GRAIN :Σιτάρι -STR_0036_WOOD :Ξύλο +STR_0036_WOOD :Ξυλεία STR_0037_IRON_ORE :Μετάλλευμα Σιδήρου STR_0038_STEEL :Χάλυβας STR_0039_VALUABLES :Τιμαλφή STR_003A_COPPER_ORE :Μετάλλευμα Χαλκού STR_003B_MAIZE :Αραβόσιτος -STR_003C_FRUIT :Φρούτο +STR_003C_FRUIT :Φρούτα STR_003D_DIAMOND :Διαμάντι STR_003E_FOOD :Φαγητό STR_003F_PAPER :Χαρτί STR_0040_GOLD :Χρυσός STR_0041_WATER :Νερό -STR_0042_WHEAT :Σίτος -STR_0043_RUBBER :Λάστιχο +STR_0042_WHEAT :Σιτάρι +STR_0043_RUBBER :Ελαστικά STR_0044_SUGAR :Ζάχαρη STR_0045_TOY :Παιχνίδι STR_0046_CANDY :Γλυκό STR_0047_COLA :Κόλα STR_0048_COTTON_CANDY :Μαλλί της Γριάς STR_0049_BUBBLE :Φυσαλίδα -STR_004A_TOFFEE :Τόφυ +STR_004A_TOFFEE :Καραμέλα STR_004B_BATTERY :Μπαταρία STR_004C_PLASTIC :Πλαστικό STR_004D_FIZZY_DRINK :Αναψυκτικό @@ -178,7 +178,7 @@ STR_00CE_4 :{BLACK}4 STR_00CF_5 :{BLACK}5 STR_00D0_NOTHING :Τίποτα STR_00D1_DARK_BLUE :Σκούρο Μπλέ -STR_00D2_PALE_GREEN :Χλωμό Πράσινο +STR_00D2_PALE_GREEN :Ανοικτό Πράσινο STR_00D3_PINK :Ροζ STR_00D4_YELLOW :Κίτρινο STR_00D5_RED :Κόκκινο @@ -188,12 +188,12 @@ STR_00D8_DARK_GREEN :Σκούρο Π STR_00D9_BLUE :Μπλέ STR_00DA_CREAM :Κρεμ STR_00DB_MAUVE :Μωβ -STR_00DC_PURPLE :Πορφυρό +STR_00DC_PURPLE :Βυσσινί STR_00DD_ORANGE :Πορτοκαλί STR_00DE_BROWN :Καφέ STR_00DF_GREY :Γκρι STR_00E0_WHITE :Λευκό -STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στον χάρτη +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Τοποθεσία @@ -214,21 +214,21 @@ STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFON STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400 μ STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500 μ STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Τραίνα -STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Οδικά Οχήματα +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Οχήματα STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Πλοία STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Αεροσκάφος STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Διαδρομές Μεταφορών STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Άνθρακα -STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρικού Ρεύματος +STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Ηλεκτρικός Σταθμός STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Πριονιστήριο STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Διυλιστήριο -STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα +STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Αγρόκτημα STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Εργασίες Εκτύπωσης +STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Τυπογραφείο STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Πετρελαιοπηγές STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χάλυβα +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Χαλυβδουργείο STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Τράπεζα STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χαρτιού STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Χρυσού @@ -236,20 +236,20 @@ STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFON STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Διαμαντιών STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Χαλκού STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Φρούτων -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Λάστιχου +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Καουτσούκ STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Παροχή Νερού -STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Πύργος Ύδατος +STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Πύργος Διανομής Ύδατος STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Ξυλείας -STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος του Μαλιού της Γριάς +STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος του Μαλλιού της Γριάς STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Γλυκών STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα Μπαταριών -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Πηγάδια Κόλας +STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Πηγάδια Κόλα STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Κατάστημα Παιχνιδιών STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παιχνιδιών -STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Πλαστικές Πηγές -STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παραγωγής Αναψυκτικών +STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Πηγές Πλαστικού +STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Αναψυκτικών STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Γεννήτρια Φυσαλίδων -STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Λατομείο Τόφυ +STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Λατομείο Καραμέλας STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Ζάχαρης STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Σιδηροδρομικός Σταθμός STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Περιοχή Φόρτωσης Φορτηγών @@ -271,8 +271,8 @@ STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFON STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Μήνυμα STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_DEFAULT :{BLACK}Προεπιλογή -STR_012E_CANCEL :{BLACK}Άκυρο -STR_012F_OK :{BLACK}OK +STR_012E_CANCEL :{BLACK}Ακύρωση +STR_012F_OK :{BLACK}Εντάξει STR_0130_RENAME :{BLACK}Μετονομασία STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Καθορίστηκαν πάρα πολλά ονόματα STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Το όνομα που διαλέξατε υπάρχει ήδη @@ -358,10 +358,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Λεπτομε STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Σχετικά με το OpenTTD STR_015C_SAVE_GAME :Αποθήκευση παιχνιδιού STR_015D_LOAD_GAME :Φόρτωση παιχνιδιού -STR_015E_QUIT_GAME :Παραίτηση από το παιχνίδι +STR_015E_QUIT_GAME :Έξοδος από το παιχνίδι STR_015F_QUIT :Έξοδος STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το παιχνίδι; -STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Παραίτηση από το Παιχνίδι +STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Έξοδος από το Παιχνίδι STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Επιλογή σειράς ταξινόμησης (καθοδικά/ανοδικά) STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Επιλογή κριτηρίου ταξινόμησης STR_SORT_BY :{BLACK}Ταξινόμηση κατά @@ -416,7 +416,7 @@ STR_0162_JAN :Ιαν STR_0163_FEB :Φεβ STR_0164_MAR :Μαρ STR_0165_APR :Απρ -STR_0166_MAY :Μαι +STR_0166_MAY :Μαϊ STR_0167_JUN :Ιουν STR_0168_JUL :Ιουλ STR_0169_AUG :Αυγ @@ -429,28 +429,28 @@ STR_016D_DEC :Δεκ STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- -STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Παύση του παιχνιδιού +STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Παύση STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Αποθήκευση, παραίτηση, έξοδος STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση λίστας σταθμών της εταιρείας STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Εμφάνιση χάρτη STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Εμφάνιση χάρτη, καταλόγου πόλεων -STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου των πόλεων -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Εμφάνιση οικονομικών πληροφοριών της εταιρείας +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου πόλεων +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Εμφάνιση οικονομικών πληροφοριών εταιρείας STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Εμφάνιση γενικών πληροφοριών της εταιρείας STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Εμφάνιση γραφημάτων -STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Εμφάνιση του πίνακα κατάταξης των εταιρειών +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Εμφάνιση πίνακα κατάταξης των εταιρειών STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση λίστας τραίνων της εταιρείας STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα οδικά οχήματα της εταιρείας STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα πλοία της εταιρείας STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα αεροσκάφη της εταιρείας -STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Μεγέθυνση της εικόνας -STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Σμίκρυνση της εικόνας +STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Μεγέθυνση εικόνας +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Σμίκρυνση εικόνας STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Κατασκευή σιδηρόδρομου STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Κατασκευή δρόμων STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Κατασκευή αποβάθρας STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Κατασκευή αεροδρομίων STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Τοποθέτηση δεντρων, πινακίδων κλπ -STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Πληροφορίες εδάφους +STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Πληροφορίες περιοχής STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Επιλογές STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} @@ -460,7 +460,7 @@ STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Τίτλ STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Σημείωση αυτού του παραθύρου να μην κλείνει από το πλήκτρο 'Κλείσιμο Παραθύρων' STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Κάντε κλίκ και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Κάντε κλίκ εδώ για να πάτε στον τρέχων φάκελλο αποθήκευσης -STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Κατεδάφιση των κτηρίων κ.λπ. σε ένα τετράγωνο εδάφους +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Κατεδάφιση των κτηρίων κ.λπ. σε συγκεκριμένο τετράγωνο STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Χαμηλώστε μια γωνία του εδάφους STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Ανυψώστε μια γωνία του εδάφους STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Μπάρα Κύλισης - μετακινεί την λίστα πάνω/κάτω @@ -479,18 +479,18 @@ STR_AGE :{COMMA} χρό STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} χρόν{P ος ια} ({COMMA}) ############ range for service numbers ends -STR_019F_TRAIN :Τρένο +STR_019F_TRAIN :Τραίνο STR_019C_ROAD_VEHICLE :Όχημα δρόμου STR_019E_SHIP :Πλοίο STR_019D_AIRCRAFT :Αεροσκάφος STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε -STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε πολύ +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} ξεπέρασε το όριο ηλικίας STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε πολύ και χρειάζεται επειγόντως αλλαγή STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Πληροφορίες Περιοχής Εδάφους STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}Μ/Δ STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {RED}{CURRENCY} STR_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Ώφελος όταν καθαριστεί: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_01A6_N_A :Μ/Δ +STR_01A6_N_A :Μη Διαθέσιμο STR_01A7_OWNER :{BLACK}Ιδιοκτήτης: {LTBLUE}{STRING} STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Ιδιοκτήτης της Οδός: {LTBLUE}{STRING} STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Ιδιοκτήτης του τραμ: {LTBLUE}{STRING} @@ -539,7 +539,7 @@ STR_01CB :{TINYFONT}{COMM STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Αποδεκτό Εμπόρευμα: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) -STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jazz Jukebox +STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Τζουκμπόξ Jazz STR_01D3_SOUND_MUSIC :Ήχος/Μουσική STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου ήχου/μουσικής STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Όλα @@ -549,7 +549,7 @@ STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy S STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 2 STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Μουσικής -STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφφέ +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφέ STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}ΕΛΑΧ ' ' ' ' ' ' ΜΕΓ STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Πλοήγηση στο προηγούμενο κομμάτι της συλλογής STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Πλοήγηση στο επόμενο κομμάτι στη συλλογή @@ -614,7 +614,7 @@ STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Πίνακας Πρωταθλήματος Εταιρειών σε {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}, STR_0213_BUSINESSMAN :Επαγγελματίας -STR_0214_ENTREPRENEUR :Επιχειρηματίας +STR_0214_ENTREPRENEUR :Πρωτοπόρος STR_0215_INDUSTRIALIST :Βιομήχανος STR_0216_CAPITALIST :Κεφαλαιούχος STR_0217_MAGNATE :Μεγιστάνας @@ -626,7 +626,7 @@ STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} της εταιρείας {COMPANY} έφτασε στο επίπεδο '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Πρόγραμμα Επεξερτασίας Σεναρίου +STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Πρόγραμμα Επεξεργασίας Σεναρίου STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Δημιουργία Γης STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} @@ -666,15 +666,15 @@ STR_0246_FACTORY :{BLACK}{G=n}Ε STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}{G=m}Μύλος Χάλυβα STR_0248_FARM :{BLACK}{G=f}Φάρμα STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{G=n}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Πηγάδια Πετρελαίου +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Πετρελαιοπηγή STR_024B_BANK :{BLACK}{G=f}Τράπεζα STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}{G=m}Μύλος Χαρτιού STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{G=n}Εργοστάσιο Επεξεργασίας Τροφίμων -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Εργασίες Εκτύπωσης +STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Τυπογραφείο STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Ορυχείο Χρυσού STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Μύλος Ξυλείας STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Φυτείες Φρούτων -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Φυτείες Λάστιχου +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Φυτείες Καουτσούκ STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Προμήθεια Νερού STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Πύργος Νερού STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Αδαμαντορυχείο @@ -688,7 +688,7 @@ STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Εργο STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Πηγές Πλαστικού STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Εργοστάσιο Ανθρακούχων STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Γεννήτρια Φυσαλίδων -STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Λατομείο Τόφυ +STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Λατομείο Καραμέλας STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Ορυχείο Ζάχαρης STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Άνθρακα STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Κατασκευή Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρισμού @@ -723,7 +723,7 @@ STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Κατα STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Κατασκευή Πηγών Πλαστικού STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Αναψυκτικών STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Κατασκευή Γεννήτριας Φυσαλίδων -STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Τόφυ +STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Καραμέλας STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Ζάχαρης STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {G ο η το} {STRING} εδώ... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...πρέπει να χτιστεί πόλη πρώτα @@ -740,7 +740,7 @@ STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Προσ STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Τοποθέτισε ποτάμια STR_0290_DELETE :{BLACK}Διαγραφή STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Πλήρης διαγραφή πόλεως -STR_0292_SAVE_SCENARIO :Απποθήκευση σεναρίου +STR_0292_SAVE_SCENARIO :Αποθήκευση σεναρίου STR_0293_LOAD_SCENARIO :Φόρτωση σεναρίου STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Φόρτωση heightmap STR_0294_QUIT_EDITOR :Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας @@ -772,7 +772,7 @@ STR_SUMMARY :Περιγρα STR_FULL :Ολόκληρο STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Καταλογος πόλεων -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Ονόματα σχεδίων οχημάτων +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Αρχικά ονόματα οχημάτων STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Προεπιλεγμέν{G ος η ο} STR_02BF_CUSTOM :Προσαρμοσμέν{G ος η ο} @@ -788,12 +788,12 @@ STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Προχωρι STR_NEWGRF_SETTINGS :Ρυθμίσεις NewGRF STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Επιλογές διαφάνειας STR_GAMEOPTMENU_0A : -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ονόματα πόλεων που εμφανίζονται -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ονόματα σταθμών που εμφανίζονται -STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Πινακίδες που εμφανίζονται +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Εμφάνιση ονομάτων πόλεων +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Εμφάνιση ονομάτων σταθμών +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Εμφάνιση πινακίδων STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Εμφάνιση σημείων διαδρομής STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Πλήρες animation -STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρεια +STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρειες STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Διαφανή κτίρια STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Διαφανές ταμπέλες σταθμών ############ range ends here @@ -804,7 +804,7 @@ STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :Ενναλαγή Κονσόλας STR_AI_DEBUG_MENU :Εντοπισμός Σφαλμάτων Τεχνιτής Νοημοσύνης STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Φωτογραφία εικόνας (Ctrl-S) -STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Γιγαντιαία Φωτογραφία Εικόνας (Ctrl-G) +STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :ΜεγάληΦωτογραφία Εικόνας (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Σχετικά με το 'OpenTTD' ############ range ends here @@ -857,7 +857,7 @@ STR_0304_QUIT :{BLACK}Έξοδ STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Έξοδος από το 'OpenTTD' STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις -STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'ασταθούς' στυλ τοπίου +STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'εύκρατου' στυλ τοπίου STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'υπό-αρκτικού' στυλ τοπίου STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'υπό-τροπικού' στυλ τοπίου STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'παιχνιδούπολης' στυλ τοπίου @@ -873,7 +873,7 @@ STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε δασώδεις περιοχές -STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε περιοχές με έρημο +STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε ερημικές περιοχές STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ΠΑΥΣΗ * * STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Φωτογραφία εικόνας αποθηκεύθηκε επιτυχώς ώς '{STRING}' @@ -1083,10 +1083,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Αντίθετ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Δεξιόστροφα STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα επίπεδο σενάριο: {ORANGE}{STRING} -# Start of map water border strings. -# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -# End of map water border strings. - STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Μέγιστη διασπορά σταθμών: {ORANGE}{STRING} {RED}Προσοχή: Η υψηλή ρύθμιση καθυστερεί το παιχνίδι STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Αυτόματη επισκευή ελικοπτέρων στα ελικοδρόμια: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Σύνδεση γραμμής εργαλείων τοπίου με γραμμή εργαλείων σιδηρόδρομου/δρόμου/νερού/αεροδρομίου: {ORANGE}{STRING} @@ -1355,13 +1351,13 @@ STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Το έ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Αδύνατος συνδυασμός σιδηροδρόμου STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Η εκσκαφή θα κατέστρεφε το τούνελ STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ήδη στο επίπεδο της θάλασσας -STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Πολύ ψηλά -STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Μη ταιριαστός σιδηρόδρομος +STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}...πολύ ψηλά +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Μη συμβατή σιδηροτροχιά STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ήδη χτισμένο STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Πρέπει να αφαιρεθεί ο σιδηρόδρομος πρώτα STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή Σιδηρόδρομου -STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή Οδοντοτού -STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή MagLev +STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή μονοτρόχιου σιδηροδρόμου +STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή μαγνητικού σιδηροδρόμου STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί αμαξοστάσιο εδώ... STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σταθμός τρένων εδώ... @@ -2108,6 +2104,8 @@ STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Αερο +# Strings for map borders at game generation + ########### String for new airports -- cgit v1.2.3-70-g09d2