From c5a771b59d8edaf577fbc093b0fbe98421ed8804 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Sun, 6 Dec 2009 18:45:27 +0000 Subject: (svn r18417) -Update from WebTranslator v3.0: traditional_chinese - 31 changes by josesun czech - 46 changes by Hadez greek - 1 changes by fumantsu hungarian - 2 changes by IPG indonesian - 1 changes by prof norwegian_nynorsk - 111 changes by 2rB russian - 11 changes by Lone_Wolf slovak - 14 changes by JamesSVK --- src/lang/traditional_chinese.txt | 62 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt') diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 0f5e42ef4..d2faae036 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -787,7 +787,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 在車庫等待中 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 正在車庫待命 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 正在船塢待命 -STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 正在機庫待命 +STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 正在機棚待命 # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE @@ -1076,8 +1076,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}變更 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :無法建造 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :與其他工業相同 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需探勘 -STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類工業：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類工業興建距離不受限制：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期格式：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛側顯示號誌：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING} @@ -1179,7 +1179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}啟用 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}顯示時刻表時以 Tick 取代日為單位：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}顯示時刻表排定的到離時間：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}快速建立交通工具調度命令：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}預設的路軌類型 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}預設的路軌種類 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :傳統鐵路 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :電氣化鐵路 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :單軌 @@ -1216,7 +1216,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船舶 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}船舶預設維護間隔：{ORANGE}關閉 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}關閉運具故障後也不自動維護：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}開啟列車車廂速限：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}停用電氣化鐵道：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}停用電氣化鐵路：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}彩色報紙登場年份：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}開始年份：{ORANGE}{STRING} @@ -1225,7 +1225,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}允許 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖拉時每隔：{ORANGE}{STRING} 格自動建造號誌 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}自動在指定年份前建造懸臂號誌：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}啟用號誌介面：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}預設的號誌類型：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}預設的號誌種類：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :閉塞號誌 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :路徑號誌 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :單向路徑號誌 @@ -1371,7 +1371,7 @@ STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}無敵 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}允許隧道互相交叉：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}可在暫停時興建：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射機不會 (經常) 在小機場墜毀：{ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}切換場景類型：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}切換場景氣候：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :溫帶 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :寒帶 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :亞熱帶 @@ -1757,8 +1757,8 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} 伺服 # Content downloading window STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}內容下載中 -STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}類型 -STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}內容類型 +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}種類 +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}內容種類 STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}名稱 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}內容名稱 STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}按一下項目查看詳細資訊{}勾選前面的方塊可選擇是否下載 @@ -1778,12 +1778,12 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}你已 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}此項目因相依性而被自動選擇下載 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}你已下載過此項目 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}此未知內容無法於 OpenTTD 中下載 -STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}這是用以替換現有的 {STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}這是現有 {STRING} 的更新版 STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}名稱：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}版本：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}敘述：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}網址：{WHITE}{STRING} -STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}類型：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}種類：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}下載大小：{WHITE}{BYTES} STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}因與下列內容關聯而被選擇：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}相依性：{WHITE}{STRING} @@ -1899,7 +1899,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出口 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的特性，這可讓玩家設置一卡車的預告號誌 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。標準路徑號誌可以從號誌後方穿過 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向路徑號誌無法從號誌後方穿過 -STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會轉換成面板上所選取的類型及風格；若按住 CTRL 則只會變更風格 +STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會轉換成面板上所選取的種類及風格；若按住 CTRL 則只會變更風格 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}變更等距號誌拖曳間隔 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}減少 (拉近) STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}增加 (拉遠) @@ -1981,7 +1981,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}興建 # Airport construction window STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}選擇機場 -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}選擇機場大小／類型 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}選擇機場大小／種類 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}小機場 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市機場 @@ -2087,8 +2087,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :無 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}建於：{LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}車站等級：{LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}車站類型：{LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}車站風格：{LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}車站種類：{LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF：{LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收貨物：{LTBLUE} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING}) @@ -2673,7 +2673,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}費用 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO}，{CARGO} STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 載重：{GOLD}+{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改裝成：{GOLD} -STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :所有貨物類型 +STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :所有貨物種類 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{GOLD}除了 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE} @@ -2698,13 +2698,13 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}更名 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}更名 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改列車的名稱 -STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}為車輛類型更名 -STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}重新命名船舶類型 +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}重新命名車輛種類 +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}重新命名船舶種類 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}重新命名飛機種類 -STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名列車類型 -STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}為車輛類型更名 -STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名船舶類型 +STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名列車種類 +STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名車輛種類 +STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名船舶種類 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}重新命名飛機種類 # Depot window @@ -2805,7 +2805,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}選擇要替換的車頭種類 -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}選擇您想替換左方選定車頭的新車頭類型 +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}選擇您想替換左方選定車頭的新車頭種類 STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}開始替換交通工具 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}按下之後就會開始將左方選定的車頭替換成右方指定的車頭 @@ -2819,7 +2819,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK}在車 STR_REPLACE_ENGINES :車頭 STR_REPLACE_WAGONS :車廂 -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}選擇您要替換車頭的軌道類型 +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}選擇您要替換車頭的軌道種類 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}顯示左方的車頭要替換成哪種車頭 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :列車 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :電氣化列車 @@ -3407,14 +3407,14 @@ STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}列車 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}列車太長 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}無法調轉車輛方向... STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}無法迴轉由多節車廂組成的車輛 -STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :軌道類型不相容 +STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :軌道種類不相容 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}無法移動車輛... STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}後端車頭一定要跟著前端車頭 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}找不到前往附近機廠的路徑 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的車庫 -STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :錯誤的機廠類型 +STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :錯誤的機廠種類 # Autoreplace related errors STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} 將在替換後過長 @@ -3488,7 +3488,7 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}無法 # Generic vehicle errors STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有列車 -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有汽車 +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有車輛 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有船舶 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有飛機 @@ -3512,17 +3512,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}無法 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}無法將船舶送到船塢... STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}無法將飛機送回機棚... -STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}無法購買鐵道列車... +STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}無法購買列車... STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買車輛 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}無法購買船舶... STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}無法購買飛機... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}無法修改列車類型名稱... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}無法為車輛類型更名... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}無法重新命名船舶類型 +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}無法重新命名列車種類... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}無法重新命名車輛種類... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}無法重新命名船舶種類 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}無法重新命名飛機種類... -STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}無法出售鐵道車輛... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}無法出售列車... STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售車輛... STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}無法出售船舶... STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}無法出售飛機... -- cgit v1.2.3-54-g00ecf