From ef82b4cb2c3e932c3690d7511cd76f051dea69fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Wed, 29 Apr 2009 17:32:53 +0000 Subject: (svn r16184) -Update: WebTranslator2 update to 2009-04-29 17:32:47 estonian - 6 changed by kristjans (6) french - 10 fixed by glx (10) polish - 17 fixed by xaxa (17) simplified_chinese - 25 fixed, 6 changed by ww9980 (31) --- src/lang/simplified_chinese.txt | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 32 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'src/lang/simplified_chinese.txt') diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index b973f394b..99260607f 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -258,9 +258,9 @@ STR_OSNAME_SUNOS :SunOS STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}归 {STRING} 所有 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}货物 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}信息 -STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}装载能力 +STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}运载能力 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}全部货物 -STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}全车的装载能力为： +STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}全车的运载量为： STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}新游戏 @@ -275,7 +275,7 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}游戏 STR_COMPANY_SOMEONE :某人{SKIP}{SKIP} STR_UNITS_IMPERIAL :英制 -STR_UNITS_METRIC :度量 +STR_UNITS_METRIC :公制 STR_UNITS_SI :国际单位制 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} 英里/时 @@ -351,7 +351,7 @@ STR_ENGINE_SORT_POWER :功率 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :设计日期 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :运行费用 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :功率/运行费用 比值 -STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :装载能力 +STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :运载能力 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}选择无等待货物车站 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}选择全部运输工具种类 STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}选择所有货物类型{}（包括不在等待列表中的） @@ -731,6 +731,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}自动 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}选择自动保存的周期 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :关闭 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :每月 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :每 3 个月 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :每 6 个月 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :每 12 个月 @@ -851,7 +852,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基础 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}选择要使用的基础图形组 -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :每月 STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}自动保存失败 STR_MONTH_JAN :1月 @@ -2743,7 +2743,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :{SETX 10}-- 调度计划结束 -- STR_SERVICE :{BLACK}保养 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}不能购买列车…… -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} 建造时间：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 价值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} 建造年份：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 价值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} 价值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}装载/卸货 @@ -2800,6 +2800,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}清除 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}重置晚点计数器，从而使车辆准时到达 STR_SERVICE_HINT :{BLACK}除非需要在此处保养，否则跳过这一项目 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}售价：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY} 功率：{POWER}{}运行费用：{CURRENCY}/年{}装载量: {CARGO} +STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}售价：{CURRENCY} 最大速度：{VELOCITY}{}运载能力：{CARGO}, {CARGO}{}运行成本：{CURRENCY} /年 +STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}售价：{CURRENCY} 最大速度：{VELOCITY}{}运载能力：{CARGO}{}运行成本：{CURRENCY} /年 +STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}年龄：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 运行成本：{LTBLUE}{CURRENCY} /年 +STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}最大速度：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最大速度：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最大速度：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牵引力：{LTBLUE}{FORCE} +STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年利润：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年利润：{CURRENCY}) +STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠性：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次保养后抛锚的次数：{LTBLUE}{COMMA} +STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}建造年份：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 价值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM}) +STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING} +STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}抛锚 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}停运 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}不能让列车冒险通过信号... STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}撞毁! @@ -2894,7 +2907,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}重命 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION :{WHITE}重命名汽车型号 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_TYPE :{WHITE}不能重命名汽车型号…… -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}改装汽车以装载其他货物 +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}改装汽车以运载其他货物 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}改装汽车 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改装汽车以运输选择的货物类型 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}不能改装汽车…… @@ -3148,6 +3161,16 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}转换 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}转换为欧元： {ORANGE}不转换 STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}预览：{ORANGE}{6:CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}改变当前的货币参数 +STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}减少英磅(£)兑换自定义货币的数量 +STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}增加英磅(£)兑换自定义货币的数量 +STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE :{BLACK}设置自定义货币与英磅(£)的兑换比率 +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR :{BLACK}设置千位分隔符 +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX :{BLACK}设置自定义货币的首字 +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX :{BLACK}设置自定义货币的尾字 +STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}提早转换为欧元货币的起始年份 +STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}延后转换为欧元货币的起始年份 +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}设置转换为欧元货币的起始年份 +STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW :{BLACK}10000 英磅(£) 兑换自定义货币的数量 STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} STR_BUS :{BLACK}{BUS} @@ -3254,6 +3277,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大 STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY} STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{GOLD}{CARGO}, {CARGO} STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}功率：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改装为：{GOLD} STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :所有类型 @@ -3546,6 +3570,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI :随机 AI STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}AI 特征 STR_AI_AUTHOR :{BLACK}作者: {STRING} STR_AI_VERSION :{BLACK}版本: {NUM} +STR_AI_URL :{BLACK}URL： {STRING} ######## ############ town controlled noise level -- cgit v1.2.3-70-g09d2