From b6b34e26432a7bbd362256c9cc607fe4c496b6d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Fri, 8 Jan 2010 18:45:47 +0000 Subject: (svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi --- src/lang/simplified_chinese.txt | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 84 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'src/lang/simplified_chinese.txt') diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 736bb573f..b251f37f5 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -229,6 +229,7 @@ STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}重命 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}关闭窗口 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}窗口标题 - 拖动这里可以移动该窗口 +STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}阴影窗口-仅显示标题栏 STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}锁定窗口 使用“关闭所有窗口”快捷键时保留此窗口 STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放窗口 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切换窗口大小 @@ -314,6 +315,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打开 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}显示 声音/音乐 控制菜单 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}显示最新消息新闻,消息选项,消息历史 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地块信息查询，控制台，AI调试，截图，关于OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}切换工具栏 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}保存场景，读取场景，放弃场景等 @@ -367,7 +369,9 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :额外视点 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :标志列表 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :城镇列表 -############ both ranges ends here +############ end of the 'Display map' dropdown +STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :建立城镇 +############ end of the 'Town' dropdown ############ range for subsidies menu starts STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :财政补贴 @@ -578,6 +582,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLAC STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}自定义2 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}音乐音量 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}音效音量 +STR_MUSIC_RULER_MIN :{TINYFONT}{BLACK}MIN +STR_MUSIC_RULER_MAX :{TINYFONT}{BLACK}MAX +STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINYFONT}{BLACK}' STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}-- STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM} STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}------ @@ -600,6 +607,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}选择' STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}开启/关闭 随机播放列表中的曲目 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}打开音乐选单窗口 +STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}选择了没有歌曲的音乐组。不会播放歌曲。 + # Playlist window STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}音乐选单 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}" @@ -684,6 +693,10 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRI STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}全部禁用 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}全部启用 +STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}显示高度 +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}在地图上不显示工业设施 +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}在地图上显示所有工业设施 +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}切换高度图显示 # Status bar messages STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}显示最后一条消息或新闻 @@ -756,6 +769,8 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} 收购！ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(总裁) +STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 赞助了城镇 {TOWN} 的建设！ + STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}新 {STRING} 正在 {TOWN} 加紧建设！ STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}新 {STRING} 即将落户 {TOWN}！ @@ -933,6 +948,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}基础 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础音效组 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关基础音效组的附加信息 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}基础音乐组 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础音乐组 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息 + STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率 # Custom currency window @@ -1000,6 +1019,13 @@ STR_NUM_NORMAL :一般 STR_NUM_HIGH :高 STR_NUM_CUSTOM :自定义 +STR_VARIETY_NONE :无 +STR_VARIETY_VERY_LOW :非常低 +STR_VARIETY_LOW :低 +STR_VARIETY_MEDIUM :中 +STR_VARIETY_HIGH :高 +STR_VARIETY_VERY_HIGH :非常高 + STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :非常慢 STR_AI_SPEED_SLOW :慢 STR_AI_SPEED_MEDIUM :适中 @@ -1169,6 +1195,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN :玩家公司 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :全部公司 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}允许使用时间表： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}使用时间标记而不是天为单位： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}在时刻表中显示到达时间和出发时间： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}快速创建车辆调度计划：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}默认铁路类型 (新建/读取游戏后)： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :普通铁路 @@ -1233,6 +1260,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3格 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :随机 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}允许城镇建设道路： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}允许城镇控制机场噪音： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :{LTBLUE}在游戏中建立城镇： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :禁止 +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :允许 +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :允许，自定义城镇布局 + +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :{LTBLUE}在游戏中植树： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :无 {RED}(损坏伐木场) +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :仅在雨林中 +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :任意地点 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具栏位置：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :左侧 @@ -1718,7 +1754,16 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :服务器满员 ############ End of leave-in-this-order # Network related errors +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING} ############ Leave those lines in this order!! +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :游戏暂停 ({STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :游戏仍然暂停 ({STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :游戏仍然暂停 ({STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :游戏仍然暂停 ({STRING}, {STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :游戏取消暂停 ({STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :没有足够的玩家 +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :连接客户端 +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :手动 ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :离开 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} 已加入游戏 @@ -1777,6 +1822,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI 库 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :场景 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :高度图 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :基本音效 +STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :基本音乐 # Content downloading progress window STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}下载中... @@ -2204,6 +2250,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}生成 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形特点： STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}海洋面积： STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度： +STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}多样的分发： STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}生成 # Strings for map borders at game generation @@ -2303,6 +2350,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}错误：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}严重错误：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}发生了一个致命的NewGRF错误： {}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} 不能与 OpenTTD 报告的 TTDPatch 版本兼容。 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} 是为 {STRING} 版 TTD 开发的。 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} 应当与 {STRING} 配合 @@ -2365,6 +2413,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月邮包数量：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大值：{ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}城镇发展所必需的货物： STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{BLACK} 需要： {ORANGE}{STRING} +STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} 冬季的需求 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{BLACK} 上个月已运到： {ORANGE}{CARGO} STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}当前城镇噪音: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}将屏幕中心移动到城镇所在的位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示城镇位置 @@ -2463,6 +2512,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}显示 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :重命名车站 # Waypoint/buoy view window +STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}将屏幕中心移动到路点所在的位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示路点位置 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}修改路点名 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}将屏幕中心移动到浮标所在的位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示浮标位置 @@ -2515,7 +2565,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司市 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 所有) STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}设立总部 +STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}建立公司总部 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}查看总部 +STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}查看公司总部 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}重置总部 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}以公司市值 1% 的代价重建总部 @@ -2906,6 +2958,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠性：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次保养后抛锚的次数：{LTBLUE}{COMMA} STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}建造年份：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 价值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}运载能力： {LTBLUE}无 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}{3:STRING} STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}{3:STRING} (x{4:NUM}) STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}运载能力：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING} @@ -2971,6 +3024,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}时间 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切换到时间表视图 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}调度列表{}单击一个调度指令可以使之高亮化{}CTRL + 单击{}可以将视点移动到相应的车站 +STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP} +STR_ORDER_TEXT :{STRING} {STRING} STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :-- 调度计划结束 -- STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - 共享调度计划结束 - - @@ -3110,6 +3165,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}该时 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}该车辆目前正点运行 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}该车辆目前晚点 {STRING} STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}该车辆目前提前 {STRING} +STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}此时刻表尚未开始 +STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT :{BLACK}此时刻表将于 {STRING} 开始 + +STR_TIMETABLE_STARTING_DATE :{BLACK}起始日期 +STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP :{BLACK}选择此时刻表的起始日期 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}改变时间 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}改变高亮选择的命令执行的时间 @@ -3123,8 +3183,26 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}重置 STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自动填充 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}根据下一次运行的时间自动填充时间表{}(CRTL+单击 可保持等候时间) +STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}预期的 +STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}计划的 +STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}在预期的与计划的间切换 + +STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION :A: +STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION :D: + + +# Date window (for timetable) +STR_DATE_CAPTION :{WHITE}设置日期 +STR_DATE_SET_DATE :{BLACK}设置日期 +STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP :{BLACK}使用选择的日期作为此时刻表的起始日期 +STR_DATE_DAY_TOOLTIP :{BLACK}选择日子 +STR_DATE_MONTH_TOOLTIP :{BLACK}选择月份 +STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}选择年份 + + # AI debug window STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI 调试 +STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM}) STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}AI名称 STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}重载 AI STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}关闭AI并重启AI @@ -3139,6 +3217,11 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP :{BLACK}所有 A STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :玩家 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :随机 AI +STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}上移 +STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}在列表中将选择的AI上移 +STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}下移 +STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}在列表中将选择的AI下移 + STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}选择 AI STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}装载另一个AI STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}设定 @@ -3987,7 +4070,6 @@ STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING} STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING} STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING} STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE} - STR_TINY_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW} STR_BLACK_1 :{BLACK}1 @@ -4003,4 +4085,3 @@ STR_BUS :{BLACK}{BUS} STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} - -- cgit v1.2.3-54-g00ecf