From 629efeedb42aab1d679ac0723a1342b03c05af73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Tue, 25 Dec 2012 18:45:18 +0000 Subject: (svn r24852) -Update from WebTranslator v3.0: simplified_chinese - 64 changes by chenwt0315 italian - 14 changes by lorenzodv korean - 33 changes by telk5093 --- src/lang/simplified_chinese.txt | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 86 insertions(+), 21 deletions(-) (limited to 'src/lang/simplified_chinese.txt') diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 9af3957eb..5a3c94155 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -728,26 +728,6 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}最新 STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {STRING} STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}消息 -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :关闭 -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :摘要 -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :完全 - -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :玩家车站的剪彩仪式: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :对手车站的剪彩仪式: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故/灾难: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :公司信息: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :工业开业: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :工业倒闭: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :经济变化: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :自家公司服务的工业产量变化信息: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :对手公司服务的工业产量变化信息: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其它工业产量变化信息: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :对于企业车辆的建议及信息: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新车型: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :货物接受情况变更: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :财政补贴: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :综合信息: {STRING} - STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}市民举行庆祝仪式……{}第一列火车抵达 {STATION}！ @@ -847,6 +827,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 获得财政补贴！{}{}今后一年中将 {STRING} 从 {STRING} 运送到 {STRING} 将获得四倍的报酬！ STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}的交通陷入混乱！{}{}由 {STRING} 资助的市政道路重建导致市内交通瘫痪 6 个月！ +STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}垄断运输! +STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}一年期的运输专营权已经被{STRING}购买! # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}视点 {COMMA} @@ -1056,9 +1038,25 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}无合 # Advanced settings window STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}高级设置 - +STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :{BLACK}关键字过滤: +STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}展开全部 +STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}关闭全部 +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}默认值: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}设置类型: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :当前客户端设置（不保存，影响所有游戏） +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU :当前游戏设置（可保存在存档中，仅对新游戏生效） +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME :当前游戏设置（可保存在存档中，仅对当前游戏生效） +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU :当前公司设置（可保存在存档中，仅对新游戏生效） +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :当前公司设置（可保存在存档中，仅对现行公司生效） + +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL :{BLACK}显示: +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}仅显示修改过的选项 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基础设置 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :高级设置 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :高级设置/全部设置 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :修改默认值 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT_WO_LOCAL :适用于服务器端的设置 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :设置一个与当前游戏设置不同的值 STR_CONFIG_SETTING_OFF :关闭 STR_CONFIG_SETTING_ON :打开 @@ -1125,8 +1123,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :中间 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :远端 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :汽车自动排队 (有量子效应)： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :当鼠标移动到屏幕边缘时移动屏幕：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :禁用 +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN :主视点，仅全屏模式 +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :主视点 +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :每个视角 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :允许贿赂地方政府：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :允许买断经营权： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :如果一家公司购买了城市独家经营权，其它公司的站台将在一年之内不再产生乘客或者货物。 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :允许新建房屋: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :允许使用资助地方道路修整功能: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :允许向其他公司转移资金： {STRING} @@ -1159,6 +1162,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :图表曲线宽 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :生成地形：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原始算法 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :新算法 +STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :炼油厂只能在地图边缘建设或者海岛海岸。 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪线高度：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地面粗糙度 (仅限 TerraGenesis)：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :非常光滑 @@ -1174,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆时针 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :顺时针 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :由水面场景得到的高度：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :允许调整地图边缘的地块地形：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT :禁用后，地图边缘将变成海洋 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}一个或多个北边的地块不是闲置的 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}一个或多个地图某边的地块不是水域 @@ -1238,6 +1243,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :显示预留的 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :建造工具使用后仍选中： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :企业财政窗口中的组群支出：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :产业新闻: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :每月初产业新闻音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :报纸: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :显示报纸时的音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :年终: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :在年末弹出报表时，播放相应音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :建设: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :播放成功建设或其它动作时的音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :点击按钮: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :按一下按钮时发出蜂鸣声 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :灾难/事故: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :播放灾难和事故音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :交通工具: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :播放运输工具音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :音效：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :播放环境、工业和城镇音效 + STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :不显示没有对应车辆的轨道建设面板: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :每间公司最大火车数量：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :每间公司最大汽车数量：{STRING} @@ -1262,6 +1284,40 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :在无故障模 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :启动车辆限速：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :禁用电气化铁路：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :玩家车站的剪彩仪式: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :报纸报道运输工具到达新玩家的站台情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :对手车站的剪彩仪式: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :报纸报道竞争对手运输工具新到一个站台的情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故/灾难: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :报纸报道事故或灾难发生情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :公司信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :报纸报道新公司开业或者预警倒闭风险 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :工业开业: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :报纸报道产业投产 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :工业倒闭: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :报纸报道产业倒闭 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :经济变化: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :报纸报道全球经济变化情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :自家公司服务的工业产量变化信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :报纸报道玩家产业的产量变化情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :对手公司服务的工业产量变化信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :报纸报道竞争对手的产业产量变化情况 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其它工业产量变化信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :报纸报道非玩家或竞争对手的工业产量变化 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :对于企业车辆的建议及信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :显示运输工具需要关注的消息 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新车型: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :显示新运输工具上市的消息 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :货物接受情况变更: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :显示站台接受货物种类变更的消息 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :财政补贴: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :综合信息: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT :显示普通事件新闻，例如购买运输专营权或市场道路整修。 + +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :关闭 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :摘要 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :完全 + STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :彩色新闻出现在 {STRING} 年以后 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :开始年份：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :启用平滑经济模式 (更多小的经济变化)：{STRING} @@ -1324,6 +1380,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}经济 STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}竞争 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}显示选项 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}互动 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND :{ORANGE}音响效果 +STR_CONFIG_SETTING_NEWS :{ORANGE}新闻和消息 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}信号灯 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}货物处理 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}电脑玩家 @@ -1358,6 +1416,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :与当前版本 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :未知 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... 压缩等级 '{STRING}' 无效 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}...存档格式 '{STRING}' 不适用. 请转换成 '{STRING}' +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... 禁用基础图形设置 '{STRING}': 未找到 +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... 禁用基础意义设置 '{STRING}': 未找到 +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... 禁用基础音乐设置 '{STRING}': 未找到 # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -3230,7 +3291,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}运力 STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (改装) STR_REFIT_TITLE :{GOLD}选择要运输的货物类型： STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新的装载能力：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装费用：{RED}{CURRENCY_LONG} +STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}新装载量: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装后收入: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}新的运载类型： {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装所需： {RED}{CURRENCY_LONG} +STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}新装载量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装后收入: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}请选择要改装的车辆. 拖动鼠标可多选.点击空白区域选择整辆列车. Ctrl+左键 选定该车厢及其之后车厢。 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}选择希望列车装载的货物类型 @@ -3557,6 +3620,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHI STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW} STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW} STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW} +STR_PERCENT_NONE_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}% +STR_PERCENT_NONE :{WHITE}{NUM}% # Income 'floats' STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINY_FONT}{RED}支出：{CURRENCY_LONG} -- cgit v1.2.3-54-g00ecf