From bdb0d7eaf3e1e1fc0684506e50ea5b8fbeb58de5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Tue, 20 Dec 2011 18:47:16 +0000 Subject: (svn r23641) -Update from WebTranslator v3.0: afrikaans - 98 changes by Maccie123, kdzar bulgarian - 4 changes by Tvel catalan - 44 changes by arnau simplified_chinese - 62 changes by ww9980 traditional_chinese - 46 changes by elleryq, ww9980 croatian - 43 changes by VoyagerOne danish - 188 changes by majbom, mgarde dutch - 44 changes by habell english_US - 32 changes by Rubidium finnish - 43 changes by jpx_ french - 43 changes by glx frisian - 16 changes by Fopper german - 44 changes by NG, planetmaker greek - 49 changes by kyrm indonesian - 31 changes by fanioz korean - 39 changes by junho2813, telk5093 lithuanian - 66 changes by BlinK_, Devastator malay - 36 changes by Syed maltese - 20 changes by ercolesptr norwegian_bokmal - 6 changes by kristoffer_hh norwegian_nynorsk - 1 changes by Utvik polish - 68 changes by lion, matma6, nouwak, wojteks86 portuguese - 104 changes by ABCRic romanian - 148 changes by kneekoo, tonny russian - 43 changes by Lone_Wolf, MajestiC, akasoft slovak - 135 changes by teso spanish - 43 changes by Terkhen swedish - 38 changes by Zuu, urdh ukrainian - 28 changes by Madvin vietnamese - 3 changes by nglekhoi --- src/lang/romanian.txt | 268 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 116 deletions(-) (limited to 'src/lang/romanian.txt') diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt index 5fa7ed5cc..c7fbfa224 100644 --- a/src/lang/romanian.txt +++ b/src/lang/romanian.txt @@ -29,82 +29,82 @@ STR_JUST_NOTHING :Nimic STR_CARGO_PLURAL_NOTHING : STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :Călători STR_CARGO_PLURAL_COAL :Cărbune -STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Colete poştale +STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Colete poștale STR_CARGO_PLURAL_OIL :Petrol -STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :animale -STR_CARGO_PLURAL_GOODS :bunuri -STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :cereale -STR_CARGO_PLURAL_WOOD :lemne -STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :minereu de fier -STR_CARGO_PLURAL_STEEL :oţel -STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :valori -STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :minereu de cupru -STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :porumb -STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :fructe -STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :diamante -STR_CARGO_PLURAL_FOOD :alimente -STR_CARGO_PLURAL_PAPER :hârtie -STR_CARGO_PLURAL_GOLD :aur -STR_CARGO_PLURAL_WATER :apă -STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :grâu -STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :cauciuc -STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :zahăr -STR_CARGO_PLURAL_TOYS :jucării -STR_CARGO_PLURAL_CANDY :bomboane -STR_CARGO_PLURAL_COLA :cola -STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :vată de zahăr -STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :balonaşe -STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :caramel -STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :baterii -STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :plastic -STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :sucuri +STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :Animale +STR_CARGO_PLURAL_GOODS :Bunuri +STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :Cereale +STR_CARGO_PLURAL_WOOD :Lemne +STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :Minereu de fier +STR_CARGO_PLURAL_STEEL :Oțel +STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :Valori +STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :Minereu de cupru +STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :Porumb +STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :Fructe +STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :Diamante +STR_CARGO_PLURAL_FOOD :Alimente +STR_CARGO_PLURAL_PAPER :Hârtie +STR_CARGO_PLURAL_GOLD :Aur +STR_CARGO_PLURAL_WATER :Apă +STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :Grâu +STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :Cauciuc +STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :Zahăr +STR_CARGO_PLURAL_TOYS :Jucării +STR_CARGO_PLURAL_CANDY :Dulciuri +STR_CARGO_PLURAL_COLA :Cola +STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :Vată de zahăr +STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :Balonașe +STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :Caramele +STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :Baterii +STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :Plastic +STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :Sucuri acidulate # Singular cargo name STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING : -STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :călător -STR_CARGO_SINGULAR_COAL :cărbune -STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :colet poştal -STR_CARGO_SINGULAR_OIL :petrol -STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :animale -STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :bunuri -STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :cereale -STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :lemne -STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :minereu de fier -STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :oţel -STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :valori -STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :minereu de cupru -STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :porumb -STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :fructe -STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :diamante -STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :alimente -STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :hârtie -STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :aur -STR_CARGO_SINGULAR_WATER :apă -STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :grâu -STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :cauciuc -STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :zahăr -STR_CARGO_SINGULAR_TOY :jucării -STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :bomboane -STR_CARGO_SINGULAR_COLA :cola -STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :vată de zahăr -STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :balonaşe -STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :caramel -STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :baterii -STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :plastic -STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :suc +STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :Călător +STR_CARGO_SINGULAR_COAL :Cărbune +STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Colet poștal +STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Petrol +STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Animale +STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Bunuri +STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Cereale +STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Lemne +STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Minereu de fier +STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Oțel +STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Valori +STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Minereu de cupru +STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Porumb +STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Fructe +STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Diamante +STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Alimente +STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Hârtie +STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :Aur +STR_CARGO_SINGULAR_WATER :Apă +STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :Grâu +STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :Cauciuc +STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :Zahăr +STR_CARGO_SINGULAR_TOY :Jucării +STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :Dulciuri +STR_CARGO_SINGULAR_COLA :Cola +STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :Vată de zahăr +STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :Balonaș +STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :Caramea +STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :Baterie +STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :Plastic +STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Suc acidulat # Quantity of cargo STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} călător{P "" i} STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} de cărbune -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sac{P "" i} cu colete poştale +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sac{P "" i} cu colete poștale STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} de petrol STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} animal{P "" e} STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} pachet{P "" e} de bunuri STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} de cereale STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} de lemne STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} de minereu de fier -STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} de oţel +STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} de oțel STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} cuti{P e i} de valori STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} de minereu de cupru STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} de porumb @@ -121,7 +121,7 @@ STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} sac{P " STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} sac{P "" i} cu bomboane STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} de cola STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} de vată de zahăr -STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} balonaş{P "" e} +STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} balonaș{P "" e} STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT_LONG} de caramel STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} bateri{P e i} STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME_LONG} de plastic @@ -169,7 +169,7 @@ STR_PASSENGERS :{COMMA} călăt STR_BAGS :{COMMA} sac{P "" i} STR_TONS :{COMMA} tone STR_LITERS :{COMMA} litri -STR_ITEMS :{COMMA} bucăţi +STR_ITEMS :{COMMA} bucăți STR_CRATES :{COMMA} pachet{P "" e} # Colours, do not shuffle @@ -177,7 +177,7 @@ STR_COLOUR_DARK_BLUE :Albastru închi STR_COLOUR_PALE_GREEN :Verde pal STR_COLOUR_PINK :Roz STR_COLOUR_YELLOW :Galben -STR_COLOUR_RED :Roşu +STR_COLOUR_RED :Roșu STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Albastru deschis STR_COLOUR_GREEN :Verde STR_COLOUR_DARK_GREEN :Verde închis @@ -218,25 +218,25 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA} m # Common window strings STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Filtru -STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Introduceţi un cuvânt-cheie pentru filtrarea listei +STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Introduceți un cuvânt-cheie pentru filtrarea listei -STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Alegeţi ordinea de sortare ascendentă/descendentă -STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Alegeţi criteriul de sortare -STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Selectaţi criteriul de filtrare +STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Alegeți ordinea de sortare (ascendentă/descendentă) +STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Alegeți criteriul de sortare +STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Alegeți criteriul de filtrare STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Ordonează -STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Locaţie +STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Locație STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Nume nou STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Închide fereastra STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titlul ferestrei - trage de aici pentru a muta fereastra -STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Minimizează fereastra - Afişează doar bara de titlu -STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}Arată informaţii depanare NewGRF +STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Minimizează fereastra - Afișează doar bara de titlu +STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}Arată informații depanare NewGRF STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Previne închiderea acestei ferestre de către tasta 'Închide toate ferestrele' -STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Apasă şi trage pentru redimensionarea ferestrei +STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Apasă și trage pentru redimensionarea ferestrei STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Comutator pentru dimensiunea ferestrei STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bara de defilare - defilează în listă sus/jos STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bara de defilare - stânga/dreapta -STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Demolează clădiri, străzi, etc. pe un pătrăţel de teren. Ctrl pentru selectare pe diagonală. Shift comută construcție/estimare cost +STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Demolează clădiri, străzi, etc. pe un pătrățel de teren. Ctrl pentru selectare pe diagonală. Shift comută construcție/estimare cost # Query window STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Prestabilit(e) @@ -249,8 +249,8 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q # Measurement tooltip STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Lungime: {NUM} -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Suprafaţa: {NUM} x {NUM} -STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Lungime: {NUM}{}Diferenţa de înălţime: {HEIGHT} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Suprafața: {NUM} x {NUM} +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Lungime: {NUM}{}Diferența de înălțime: {HEIGHT} STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Suprafaţa: {NUM} x {NUM}{}Diferenţa de înălţime: {HEIGHT} @@ -349,6 +349,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Ieşire din joc STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Opţiunile jocului STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Setări dificultate STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Setări avansate +STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :Setări IA / joc STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Setări NewGRF STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Opţiuni transparenţă STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Afişează numele oraşelor @@ -381,6 +382,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Fondează oraş ############ range for subsidies menu starts STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Subvenţii +STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL :Ţinte curente ############ range ends here ############ range for graph menu starts @@ -442,7 +444,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Lista ultimelor STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Informaţii despre teren STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Consolă pornit/oprit -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Depanare Inteligenţă Artificială +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Depanare Inteligenţă Artificială / Script Joc STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Capturează ecranul STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Captură mărită STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Capturează toată harta @@ -603,7 +605,7 @@ STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINY_FONT}{DKG STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM} STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}------ STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}" -STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Piesa nr: +STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Piesa STR_MUSIC_XTITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Titlul STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINY_FONT}{BLACK}Aleator STR_MUSIC_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Program @@ -748,6 +750,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Schimb STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subvenţii STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Informaţii generale +STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} + STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}Soseşte primul tren la {STATION}! STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}Soseşte primul autobuz la {STATION}! STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}Soseşte primul camion la {STATION}! @@ -1267,7 +1271,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Dezacti STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Dezactivează navele pentru jucătorii controlaţi de calculator: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Permite Inteligenţă Artificială în multiplayer: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :{LTBLUE}Număr opcodes inainte de suspendarea scripturilor: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :{LTBLUE}Număr opcodes înainte de suspendarea scripturilor: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Intervaluri de service în procente: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Intervalul de service implicit pentru trenuri: {ORANGE}{STRING} zi{P 0:1 "" le}/% @@ -1386,7 +1390,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :sistem NewGRF STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :incompatibil cu această versiune de OpenTTD STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :necunoscut STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... nivelul de compresie '{STRING}' nu este valid -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... formatul salvarilor '{STRING}' nu este disponibil. Revenire la '{STRING}' +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... formatul salvărilor '{STRING}' nu este disponibil. Revenire la '{STRING}' # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -1403,6 +1407,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Dificult STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Setări avansate STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Setări NewGRF STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Resurse online +STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Setări IA / joc STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Ieşire STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Începere joc nou. Ctrl+Click pentru a sări peste fereastra de configuraţie a harţii @@ -1422,9 +1427,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Afişeaz STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Afişează setările avansate STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Afişează setările NewGRF STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Verifică dacă există resurse noi sau actualizate pentru descărcare +STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Afişează setările pentru IA şi pentru joc STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Ieşi din 'OpenTTD' -STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Acestei traduceri îi lipses{P 0 "te" "c"} {NUM} text{P "" e}. Te rugăm să ajuti la îmbunătățirea OpenTTD înrolându-te ca traducător. Citește fișierul readme.txt pentru detalii. +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Acestei traduceri îi lipse{P 0 "şte" "sc"} {NUM} text{P "" e}. Te rugăm să ajuti la îmbunătățirea OpenTTD înrolându-te ca traducător. Citește fișierul readme.txt pentru detalii. # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Ieşire din joc @@ -1823,10 +1829,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Joc în pauză STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :Jocul este încă în pauză ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :Jocul este încă în pauză ({STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :Jocul este încă în pauză ({STRING}, {STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4 :Jocul este încă în pauză ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :Jocul continuă ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :număr de jucători STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :conectare clienţi STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :manual +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :script-ul jocului ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :iese STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} a intrat în joc @@ -1855,8 +1863,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marcheaz STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Deselectează tot STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Deselectează toate resursele selectate STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtru nume/etichetă: -STR_CONTENT_OPEN_URL :{BLACK}Viziteaza site-ul web -STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP :{BLACK}Viziteaza site-ul web al acestei resurse +STR_CONTENT_OPEN_URL :{BLACK}Vizitează site-ul web +STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP :{BLACK}Vizitează site-ul web al acestei resurse STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Descarcă STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Porneşte descărcarea resurselor selectate STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Total de descărcat: {WHITE}{BYTES} @@ -1904,7 +1912,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... fiş STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Fişierul descărcat nu a putut fi decompresat STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Elemente grafice lipsă -STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD necesită elemente grafice pentru a funcționa, dar nici un pachet grafic nu a fost găsit. Permiți ca OpenTTD sa descarce și să instaleze pachetele grafice necesare? +STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD necesită elemente grafice pentru a funcționa, dar niciun pachet grafic nu a fost găsit. Permiteţi ca OpenTTD să descarce și să instaleze pachetele grafice necesare? STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD :{BLACK}Da, descarcă pachetele grafice STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT :{BLACK}Nu, ieși din OpenTTD @@ -2250,7 +2258,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :{STRING} cale f STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :{STRING} cale ferată cu semafoare de ieșire și semafoare direcționale unidirecționale STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :{STRING} cale ferată cu semafoare combo și semafoare direcționale STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :{STRING} cale ferată cu semafoare combo și semafoare direcționale unidirecționale -STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :{STRING} cale ferată cu semafoare direcționale si semafoare directionale unidirecționale ;-) +STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :{STRING} cale ferată cu semafoare direcționale şi semafoare directionale unidirecționale STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :{STRING} depou trenuri STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :Şosea @@ -2410,6 +2418,7 @@ STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Generare STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Generare zonă dură şi pietroasă STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Se configurează jocul STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Initializez ciclul dalelor +STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Se rulează script-ul STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Pregătesc jocul # NewGRF settings @@ -2440,7 +2449,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}O listă # Additional textfiles accompanying NewGRFs STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_README :{BLACK}Vezi fișierul readme STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}Listă modificări -STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE :{BLACK}Licențe +STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE :{BLACK}Licenţă STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}Setează parametri STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Comută paleta @@ -2474,7 +2483,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM :{LTBLUE}Număr # NewGRF textfile window STR_NEWGRF_README_CAPTION :{WHITE}Fișier readme al NewGRF {STRING} -STR_NEWGRF_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}Listă modificări a NewGRF {STRING} +STR_NEWGRF_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}Listă modificări NewGRF {STRING} STR_NEWGRF_LICENSE_CAPTION :{WHITE}Licența fișierului NewGRF {STRING} # NewGRF inspect window @@ -2570,7 +2579,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :