From 8c36a96920f80fe95d006dcf42bc9c472eac4167 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Mon, 9 Feb 2009 18:31:10 +0000 Subject: (svn r15432) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-09 18:30:51 bulgarian - 30 fixed by Ar4i (30) catalan - 3 fixed by arnaullv (3) danish - 33 fixed by ThomasA (33) dutch - 5 fixed by habell (5) english_US - 118 fixed by WhiteRabbit (118) finnish - 5 fixed by jpx_ (5) german - 5 fixed by ralph (5) hungarian - 2 fixed by alyr (2) latvian - 7 fixed by KiitsLV (5), waste (2) polish - 6 fixed by coolik (6) romanian - 3 fixed, 2 changed by kkmic (5) serbian - 123 fixed, 2 deleted, 229 changed by syndrome (354) simplified_chinese - 5 fixed by ww9980 (5) spanish - 1 changed by Dominus (1) ukrainian - 3 fixed by mad (3) --- src/lang/romanian.txt | 36 ++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-) (limited to 'src/lang/romanian.txt') diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt index 7ae078d8f..8f2d3ffc8 100644 --- a/src/lang/romanian.txt +++ b/src/lang/romanian.txt @@ -769,7 +769,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Mărime STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Modelul drumului: STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}Alege modelul de drum folosit pentru acest oraş STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Original -STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Drumuri mai bune +STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Îmbunătăţit STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}Grilă 2x2 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}Grilă 3x3 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Aleator @@ -969,6 +969,9 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formatul STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Alege tipul fişierului în care se salvează captura de ecran (screenshot) +STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Set grafic de bază +STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Selectează setul grafic de bază utilizat în joc STR_AUTOSAVE_1_MONTH :În fiecare lună STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Auto-salvarea a esuat @@ -997,7 +1000,7 @@ STR_TONS :tone STR_LITERS :litri STR_ITEMS :bucăţi STR_CRATES :pachete -STR_RES_OTHER :altele +STR_RES_OTHER :(alta/nespecificată) STR_NOTHING : STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW} @@ -1174,6 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Dezacti STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Permite Inteligenţă Artificială în multiplayer: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}# de operaţii după care IA este suspendată: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Intervaluri de service in procente: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru trenuri: {ORANGE}{STRING} zile STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru trenuri: {ORANGE}dezactivat STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Intervalul de service presetat pentru autovehicule: {ORANGE}{STRING} zile @@ -1186,7 +1190,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}Deactiv STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Activează limite de viteză pentru vagoane: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Dezactiveaza sinele electrice: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Stirile în culori apar în anul: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Anul de început a jocului: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Economie cu schimbãri de productie mai reduse, dar mai frecvente: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Permite cumpararea de actiuni de la alte companii: {ORANGE}{STRING} @@ -1209,6 +1212,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :grila 2x2 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :grila 3x3 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :aleator STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Oraşele pot construi drumuri: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Permite controlarea nivelului de zgomot din aeroport de către oras: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Pozitia listei cu instrumente: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :stânga @@ -1247,12 +1251,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}Trenuri STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}Oraşe STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}Industrii -STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :dezactivat -STR_CONFIG_SETTING_INT32 :{NUM} -STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY :{CURRENCY} - -STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT :{WHITE}Schimbă valoarea setării - STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru trenuri: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Nerecomandat) STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF @@ -1266,6 +1264,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE} STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nerecomandat) +STR_CONFIG_SETTING_MAP_X :{LTBLUE}Marimea X a hartii: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y :{LTBLUE}Marimea Y a hartii: {ORANGE}{STRING} + +############ generic strings for settings +STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :dezactivat +STR_CONFIG_SETTING_INT32 :{NUM} +STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY :{CURRENCY} +STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT :{WHITE}Schimbă valoarea setării + STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :peisajul temperat STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :peisajul sub-arctic STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :peisajul sub-tropical @@ -1392,7 +1399,6 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Modific STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Alege tipul de marfă transportat de tren STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Modificã trenul pentru a transporta marfa aleasã STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Nu pot modifica trenul... -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Intervaluri de service in procente: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Schimba productia ############ network gui strings @@ -1654,11 +1660,6 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Trimite ############ end network gui strings - -STR_CONFIG_SETTING_MAP_X :{LTBLUE}Marimea X a hartii: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y :{LTBLUE}Marimea Y a hartii: {ORANGE}{STRING} - - ##### PNG-MAP-Loader STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din PNG... @@ -2312,9 +2313,6 @@ STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} STR_7002_COMPANY :(Companie {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Schimbă poza -STR_7005_COLOUR_SCHEME :{BLACK}Culoare -STR_7006_COLOUR_SCHEME :{GOLD}Culoare: -STR_7007_NEW_COLOUR_SCHEME :{WHITE}Alege noua culoare STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Nume companie STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Nume preşedinte STR_700A_COMPANY_NAME :Noul nume al companiei @@ -2361,7 +2359,6 @@ STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Alege o STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Schimbă culoarea care îţi reprezintă compania STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Schimbă numele preşedintelui STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Schimbă numele companiei -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOUR :{BLACK}Clic pe culoarea dorită STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Împrumută o nouă sumă de bani STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Plăteşte înapoi o parte din credite STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Preşedinte) @@ -3738,7 +3735,6 @@ STR_AI_DESCRIPTION :Descriere: ######## ############ town controlled noise level -STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Permite controlarea nivelului de zgomot din aeroport de către oras: {ORANGE}{STRING} STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Limita zgomotului în oraş: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maxim: {ORANGE}{COMMA} STR_STATION_NOISE :{BLACK}Zgomot generat: {GOLD}{COMMA} ######## -- cgit v1.2.3-70-g09d2