From b729f5d08da470a92f585e2758ceeba823014a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: miham Date: Tue, 12 Jun 2007 18:10:14 +0000 Subject: (svn r10119) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-12 20:09:56 bulgarian - 1 fixed by thetitan (1) estonian - 23 changed by kristjans (23) italian - 2 fixed by lorenzodv (2) korean - 2 fixed by darkttd (2) romanian - 28 fixed, 59 changed by CrystyB (87) swedish - 31 fixed by giddorah (31) ukrainian - 3 fixed by mad (3) --- src/lang/estonian.txt | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) (limited to 'src/lang/estonian.txt') diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt index 3b4fc258b..2d4662256 100644 --- a/src/lang/estonian.txt +++ b/src/lang/estonian.txt @@ -864,12 +864,12 @@ STR_SUMMARY :Lühike STR_FULL :Täielik STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Linnanimistu -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Sõidukite disaini nimed +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Sõidukidisanide nimed STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Vaikimisi valitud STR_02BF_CUSTOM :Omatehtud STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Salvesta oma nimega -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Sõidukite disaininimede valik +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Sõidukidisainide nimevalik STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Salvesta omatehtud disaininimed STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} @@ -929,7 +929,7 @@ STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Linnanim STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Vali linnanimede stiil -STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automaatsalvestus +STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Isesalvestus STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Vali intervall, mille järel isesalvestus toimub STR_02F7_OFF :Väljas @@ -1048,7 +1048,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{S STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Valik, millises formaadis salvestatakse ekraanitõmmis STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Iga kuu -STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automaatsalvestus ebaõnnestus +STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Isesalvestus ebaõnnestus STR_MONTH_JAN :Jaanuar STR_MONTH_FEB :Veebruar @@ -1201,7 +1201,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Suurenda kaarti STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Keri kaarti STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :Väljas STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kaardi kerimisrulliku kiirus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Automaatne mängu peatamine uue mängu alustamisel: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Mängu isepeatamine uue mängu alustamisel: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Kasuta laiendatud sõidukinimekirja: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Enim ronge mängija kohta: {ORANGE}{STRING} @@ -1235,7 +1235,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Mäng l STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Luba sujuv majandus (väiksemad muutused) STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Luba teiste ettevõtete aktsiate ostmine STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Venitades rajatavate signaalide paigutustihedus: {ORANGE}{STRING} ühik(ut) -STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Ehita semaforid automaatselt enne: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Ehita ise semaforid enne: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Stsenaariumiredaktor ei tunnista "ilma teedeta" linnaplaneeringut STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Vali linnale teedeplaneering: {ORANGE}{STRING} @@ -1807,7 +1807,7 @@ STR_201C_WAREHOUSE :Ladu STR_201D_OFFICE_BLOCK :Büroohoone STR_201E_STADIUM :Staadion STR_201F_OLD_HOUSES :Vanad majad -STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik omavalitsus +STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Omavalitsus STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Näita teavet kohaliku omavalitsuse kohta STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} kohalik omavalitsus STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Ettevõtete hinnangud: @@ -2386,11 +2386,11 @@ STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT STR_7080_PROTECTED :{WHITE}See ettevõtte pole veel piisavalt vana, et aktsiaid vahetada... STR_LIVERY_DEFAULT :Firmavärv -STR_LIVERY_STEAM :Aurumootor -STR_LIVERY_DIESEL :Diiselmootor -STR_LIVERY_ELECTRIC :Elektrivedur -STR_LIVERY_MONORAIL :Monorelsi Mootor -STR_LIVERY_MAGLEV :Maglev'i Mootor +STR_LIVERY_STEAM :Aurumootorvedur +STR_LIVERY_DIESEL :Diiselmootorvedur +STR_LIVERY_ELECTRIC :Elektrimootorvedur +STR_LIVERY_MONORAIL :Monorelss-mootorvedur +STR_LIVERY_MAGLEV :Elektromagneetiline mootorvedur STR_LIVERY_DMU :DMU STR_LIVERY_EMU :EMU STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Reisivagun (auru) @@ -2399,22 +2399,22 @@ STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Reisivagun (ele STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Kaubavagun STR_LIVERY_BUS :Buss STR_LIVERY_TRUCK :Veoauto -STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Reisijate Praam +STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Reisipraam STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Kaubalaev STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikopter -STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Väike Lennuk -STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Suur Lennuk +STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Väikelennuk +STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Suurlennuk STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :Reisitramm STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :Kaubatramm -STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}Näita üldiseid värvivalikuid +STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}Näita üldiseid värvistikke STR_LIVERY_TRAIN_TIP :{BLACK}Näita rongide värvistikke -STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Näita mootorsõidukite värvivalikuid -STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Näita laevade värvivalikuid -STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Näita lennukite värvivalikuid -STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Vali põhivärv valitud skeemile -STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Vali teine värv valitud skeemile -STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Vali värvivalik, mida muuta - või mitu kasutades CTRL+hiireklõps kombinatsiooni. Klõpsa kastil, et muuta värvivaliku kasutust. +STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Näita mootorsõidukite värvistikke +STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Näita laevavärvistikke +STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Näita lennukivärvistikke +STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Vali põhivärv värvistikule +STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Vali teine värv valitud värvistikule +STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Vali muudetav värvivalik - või mitu CTRL+klõps abil. Klõpsa kastil, et muuta värvivaliku kasutust. ##id 0x8000 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (auruvedur) @@ -3349,7 +3349,7 @@ STR_DATE_LONG :{STRING} {STRIN ######## -STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Kanna Raha: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Ülekantud tulu: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...see tee on omatud linna poolt STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...tee on vales suunas -- cgit v1.2.3-54-g00ecf