From caae92787272dc9f70e77e72660d792cb94668a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Fri, 21 Dec 2012 18:45:08 +0000 Subject: (svn r24835) -Update from WebTranslator v3.0: simplified_chinese - 47 changes by chenwt0315 --- src/lang/simplified_chinese.txt | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 48 insertions(+) diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 7f6e836aa..0bd3fbbf3 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA} 英呎 STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA} 公尺 # Common window strings +STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}过滤字串: STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}输入过滤器字符串 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}输入用以过滤此列表的关键词 @@ -397,10 +398,12 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :货物运费图 ############ range for company league menu starts STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :公司评价排名 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :公司评价明细 +STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :高分榜 ############ range ends here ############ range for industry menu starts STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :工业列表 +STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :产业链 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :新建工业设施 ############ range ends here @@ -1060,6 +1063,8 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}无合 # Advanced settings window STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}高级设置 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基础设置 +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :高级设置 STR_CONFIG_SETTING_OFF :关闭 STR_CONFIG_SETTING_ON :打开 @@ -1077,6 +1082,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :左侧 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :中央 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :右侧 +STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大初始贷款: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :公司最大贷款额（不考虑通货膨胀的影响） +STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :贷款利率: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :贷款利率；如果通货膨胀启用，将同时影响通货膨胀率。 +STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :运营费用: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :设置维护费用、运营费用的难度 +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :建设速度: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :AI建设频率的上限 +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :车辆损坏: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :设置运输工具故障率 +STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :补贴系数: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :设置线路补贴额度 +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :建设费用: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :设置建设费用和交易费用难度 +STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :经济衰退: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :启用后，经济衰退将每隔几年就出现。在衰退期内，所有产出将大幅下降直至衰退结束。 +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING :禁止列车在站台调头: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :启用后，如果列车有到下一站的捷径，列车将不在非终点站台调头， +STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :灾难: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :灾难可能引起堵车或者车祸或者建筑损毁。 +STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地区政府对区域改造的态度: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :设置相关参数以决定各公司造成的噪音及环境破坏时，各城镇对该公司的评价及未来区域建设的影响。 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :允许在斜坡和河岸上建设：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :允许在建筑、轨道等下方改变地形（自动斜坡）： {STRING} @@ -1175,6 +1202,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :缩放地图 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :滚动地图 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :关闭 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :地图滚动速度：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :开启屏幕键盘: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :当输入文本或编辑框里是否使用屏幕键盘。适用于没有物理键盘的设备。 +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :禁止 +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :双击 +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :单击(当前焦点) +STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :单击 (立即) STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :右键模拟： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :按住Command键 点击 @@ -1222,6 +1255,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :禁止电脑使 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :禁止电脑使用飞机：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :禁止电脑使用船只：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE :默认设置属性: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT :设置随机添加AI或脚本时的AI初始属性。 +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY :简单 +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM :中等 +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD :困难 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :联机游戏时允许电脑玩家(AI)： {STRING} @@ -1338,6 +1376,7 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}场景 STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}联机游戏 STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}游戏选项 +STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}高分榜 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}高级设置 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF 设置 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}在线查找扩展包 @@ -1357,6 +1396,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}选择 ' STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}选择 '玩具' 景观风格 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}显示游戏选项 +STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}显示高分榜 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}显示高级设置 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}显示GRF设定 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}连接服务器并查找扩展包 @@ -2145,6 +2185,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}显示 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}显示货物的上下游工业 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}在缩略地图显示 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}将该产业链的工业显示在缩略地图中 +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO :{BLACK}选择货物 +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}选择需要显示的货物 +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY :{BLACK}选择工业 +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}选择需要显示的工业 # Land area window STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}地块信息 @@ -2468,6 +2512,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :尝试使用非 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} 含有损坏的图形元素{}所有损坏的图形元素{}将显示为红色的问号（？） STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :具有多个Action 8 (sprite {3:NUM}) STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES :{WHITE}当前基础图组缺失参数.{}请进行修正 +STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE :{WHITE}当前使用的基础图形包参数有误。{}请更新基础图形包。{}如果你正在使用 {YELLOW}OPENTTD的开发测试版{WHITE}，你需要 {YELLOW}相应配套的基础图形包。{WHITE} STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED :GRF源文件不可访问 (sprite {3:NUM}) STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{1:STRING} 被 {STRING} 禁用 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :错误/未知的sprite输出格式 (sprite {3:NUM}) @@ -3568,6 +3613,9 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}不推 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}只找到一个备用音效库；若您需要正式版音效，请通过在线扩展包下载安装音效库 # Screenshot related messages +STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}超大截图 +STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}屏幕截图需要 {COMMA} x {COMMA} 像素。 截图将需要一段时间。确认继续截图？ + STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}屏幕截图已经被成功保存为{} '{STRING}' STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}屏幕截图失败！ -- cgit v1.2.3-70-g09d2