diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/unfinished')
| -rw-r--r-- | src/lang/unfinished/hebrew.txt | 1389 |
1 files changed, 961 insertions, 428 deletions
diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt index d45038ab4..6865e53f7 100644 --- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt +++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt @@ -12,15 +12,15 @@ STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}מחוץ לשטח המפה STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}קרוב מדי לקצה המפה -STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}אין מספיק כסף - צריך {CURRENCY} +STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}{CURRENCY} אין מספיק כסף - צריך STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY} STR_EMPTY : -STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}דרושה אדמה שטוחה -STR_0008_WAITING :{BLACK}מחכים: {WHITE}{STRING} +STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}דרושה קרקע שטוחה +STR_0008_WAITING :{WHITE}{STRING}{BLACK} :ממתינים STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} בדרך מ {STATION}) -STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}מקבל: {WHITE} -STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}מקבל: {GOLD} +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK} :מקבל {WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK} :מקבל {GOLD} STR_SUPPLIES :{BLACK}מספק: {GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :נוסעים @@ -29,7 +29,7 @@ STR_0011_MAIL :דואר STR_0012_OIL :נפט STR_0013_LIVESTOCK :בקר STR_0014_GOODS :מוצרים -STR_0015_GRAIN :חיטה +STR_0015_GRAIN :תבואה STR_0016_WOOD :עץ STR_0017_IRON_ORE :עפרת ברזל STR_0018_STEEL :פלדה @@ -61,7 +61,7 @@ STR_0031_MAIL :דואר STR_0032_OIL :נפט STR_0033_LIVESTOCK :בקר STR_0034_GOODS :מוצרים -STR_0035_GRAIN :חיטה +STR_0035_GRAIN :תבואה STR_0036_WOOD :עץ STR_0037_IRON_ORE :עפרת ברזל STR_0038_STEEL :פלדה @@ -155,15 +155,15 @@ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}הכ STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}מפה - {STRING} -STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}אפשריות משחק +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}אפשרויות משחק STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}הודעה -STR_00B3_MESSAGE_FROM :{STRING}-הודעה מ{YELLOW} +STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}{STRING}-הודעה מ STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} לא ניתן לעשות זאת -STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא ניתן להרוס אזור זה -STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכויות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כל הזכויות שמורות -STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV} -STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD צוות +STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}...לא ניתן לפנות אזור זה +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - {NBSP}זכויות יוצרים מקוריות +STR_00B7_VERSION :{BLACK}{REV} גירסה , OpenTTD +STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} מתרגמים STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} @@ -171,7 +171,7 @@ STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}צא STR_00C8_YES :{BLACK}כן STR_00C9_NO :{BLACK}לא -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל {STRING}? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}?{STRING}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 @@ -180,7 +180,7 @@ STR_00CF_5 :{BLACK}5 STR_00D0_NOTHING :כלום STR_00D1_DARK_BLUE :כחול כהה STR_00D2_PALE_GREEN :ירוק חיוור -STR_00D3_PINK :וורד +STR_00D3_PINK :ורוד STR_00D4_YELLOW :צהוב STR_00D5_RED :אדום STR_00D6_LIGHT_BLUE :כחול בהיר @@ -194,12 +194,12 @@ STR_00DD_ORANGE :כתום STR_00DE_BROWN :חום STR_00DF_GREY :אפור STR_00E0_WHITE :לבן -STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי רכב במשחק +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}מיקום -STR_00E5_CONTOURS :קווי מתאר -STR_00E6_VEHICLES :כלי רכב +STR_00E5_CONTOURS :קווי מיתאר +STR_00E6_VEHICLES :כלי תעבורה STR_00E7_INDUSTRIES :תעשיות STR_00E8_ROUTES :דרכים STR_00E9_VEGETATION :צמחייה @@ -208,7 +208,7 @@ STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFON STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}מסילות STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}תחנות/שדות תעופה/נמלים STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}בניינים/תעשיות -STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}כלי רכב +STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}כלי תעבורה STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m @@ -216,8 +216,8 @@ STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFON STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}רכבות STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}כלי רכב -STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}אוניות -STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}מטוסים +STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}כלי שייט +STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}כלי טייס STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT} נתיבי תחבורה STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה פחם STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת כוח @@ -236,7 +236,7 @@ STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFON STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}מפעל עיבוד מזון STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה יהלומים STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה נחושת -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}מטע פירות +STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}מטע עצי פרי STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}מטע עצי גומי STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}משאבת מים STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}מגדל מים @@ -288,12 +288,12 @@ STR_OSNAME_AMIGAOS :מערכת הפ STR_OSNAME_OS2 :מערכת הפעלה או.אס שתיים STR_OSNAME_SUNOS :סולריס -STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}בבעלות {STRING} +STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}{STRING} בבעלות STR_013C_CARGO :{BLACK}משא STR_013D_INFORMATION :{BLACK}מידע STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}קיבולות STR_TOTAL_CARGO :{BLACK}סה"כ סחורה -STR_013F_CAPACITY :{BLACK}קיבולת {LTBLUE}{CARGO} +STR_013F_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO}{BLACK}:קיבולת STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) :קיבולת STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}:סה"כ קיבולת הסחורה ברכבת זאת STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) @@ -308,7 +308,7 @@ STR_MAPSIZE :{BLACK}:גוד STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות -STR_0150_SOMEONE :מישהו{SKIP}{SKIP} +STR_0150_SOMEONE :{SKIP}{SKIP}מישהו STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת העולם STR_0152_TOWN_DIRECTORY :מדריך הערים STR_0153_SUBSIDIES :סובסידיות @@ -347,16 +347,16 @@ STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} קיל ############ range for menu starts STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף רווח תפעולי -STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסה -STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :גרף משאות שהועברו ליעדם -STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :גרף ביצועים -STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :גרף ערך החברה -STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :שערי תשלום עבור סחורות +STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :גרף שינוע מטענים +STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :גרף היסוטריית ביצועים +STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :גרף שווי החברה +STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :שערי תשלום עבור שירותי הובלה STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :דירוג ביצועים מפורט ############ range for menu ends -STR_015B_OPENTTD :{WHITE}אודות OpenTTD +STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD אודות STR_015C_SAVE_GAME :שמור משחק STR_015D_LOAD_GAME :טען משחק STR_015E_QUIT_GAME :עזוב משחק @@ -433,47 +433,47 @@ STR_0170 :{TINYFONT}{STRI STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}השהה משחק STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג רשימת תחנות -STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת שלטים -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה,רשומת עיירות +STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת סימניות +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מדריך ערים -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי של החברה +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי על החברה STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג גרפים -STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת החברות +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת ליגת החברות STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי הרכב של החברה -STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי השיט של החברה -STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי הטיס של החברה +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הרכבים של החברה +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי השייט של החברה +STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי הטייס של החברה STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}הגדל תצוגה STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}הקטן תצוגה STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}הנחת פסי רכבת STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}סלילת כבישים -STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בנית מזח לספינות -STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בניית שדות תעופה -STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}'נטיעת עצים, הצבת שלטים וכו -STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על שטח אדמה +STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בניית נתיבים ימיים +STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בניית נתיבי אויר +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}'נטיעת עצים, הצבת סימניות וכו +STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על משבצת קרקע STR_0187_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} -STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול +STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}...לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - גרור להזזה STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}לחץ ומשוך כדי לשנות את גודל החלון STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות -STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הרוס בניינים וכו. על רבוע אדמה -STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמך פינה של אדמה -STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבה פינה של אדמה +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הסרת בניינים וכו' ממשבצת קרקע +STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמכת משבצת קרקע +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבהת משבצת קרקע STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה/מטה STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הצג מתאר אדמה במפה -STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הצג כלי רכב במפה -STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הצג מפעלים במפה -STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הצג נתיבי תעבורה במפה -STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הצג צמחיה במפה -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הצג בעלות על אדמה במפה -STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים במפה -STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}רווח השנה: {CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הצג מתאר פני השטח +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הצג כלי רכב +STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הצג תעשיות +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הצג נתיבי תעבורה +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הצג צמחיה +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הצג פרטי בעלות על קרקע +STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}{1:CURRENCY} :בשנה שעברה{NBSP} {0:CURRENCY}) :רווח השנה ############ range for service numbers starts STR_AGE :{COMMA} שנ{P "ים" "ה} ({COMMA}) @@ -481,22 +481,22 @@ STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} ש ############ range for service numbers ends STR_019F_TRAIN :רכבת -STR_019C_ROAD_VEHICLE :כלי רכב +STR_019C_ROAD_VEHICLE :רכב STR_019E_SHIP :כלי שייט STR_019D_AIRCRAFT :כלי טייס -STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן -STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות -STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}מידע על פיסת אדמה -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}מחיר להריסה: {LTBLUE}לא זמין -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}מחיר להריסה: {RED}{CURRENCY} +STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}מתיישן {VEHICLE} +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE} +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE} +STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}מידע על שטח קרקע +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{LTBLUE}לא זמין {BLACK}:עלות פינוי +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{RED}{CURRENCY}{BLACK} :עלות פינוי STR_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :לא זמין STR_01A7_OWNER :{BLACK}בעלים: {LTBLUE}{STRING} STR_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING} STR_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING} STR_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}מועצה מקומית: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} :רשות מקומית STR_01A9_NONE :אין STR_01AA_NAME :{BLACK}שם STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE} @@ -537,11 +537,11 @@ STR_01CA_31ST :31 STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}סחורה מתקבלת: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK} :מקבל {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) -STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}הגדרות מנגינת רקע -STR_01D3_SOUND_MUSIC :צלילים/מנגינת רקע +STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}הגדרות מנגינה +STR_01D3_SOUND_MUSIC :צלילים/מנגינה STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע STR_01D5_ALL :{TINYFONT}הכל STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}סגנון ישן @@ -549,14 +549,14 @@ STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}סג STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}סגנון קליל STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}מותאם אישית 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}מותאם אישית 2 -STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עצמת המוזיקה -STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עצמת האפקטים -STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}'מקס' ' ' ' ' ' ' מינ -STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}עבור למנגינה הקודמת ברשימה -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}עבור למנגינה הבאה ברשימה +STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עוצמת מנגינת רקע +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עוצמת הצלילים +STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX +STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג לרצועה הקודמת ברשימה +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג לרצועה הבאה ברשימה STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסק ניגון STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המנגינה\הצלילים +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המנגינה/הצלילים STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} @@ -573,19 +573,19 @@ STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLAC STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}מחק STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}שמור STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}תוכנית הנגינה הנוכחית -STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}בחר בתוכנית 'כל המנגינות' -STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}בחר בתוכנית 'מוזיקה בסגנון ישן' -STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}בחר בתוכנית 'מוזיקה בסגנון חדש' -STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}בחר בתוכנית 'מותאמת 1' (מוגדר על ידי המשתמש) -STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש) -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית (מותאמת1 או מותאמת2 בלבד) +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'בחר בתוכנית 'כל המנגינות +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון ישן +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון חדש +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 1' (מוגדר על ידי המשתמש +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}שמור הגדרות נגינה STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד -STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}שנה מצב של עירבוב תוכניות פוע/כבוי -STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הראה את חלון בחירת המנגינה -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר\תעשייה -STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}קושי ({STRING}) +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}עירבוב תוכניות פועל/כבוי +STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הצג את חלון בחירת המנגינה +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה +STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}({STRING})דרגת קושי STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :הגדרות הודעה @@ -593,24 +593,24 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורי STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הראה הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הראה הגדרות הודעה STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}הגדרות הודעה STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}סוגי הודעות -STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעה של כלי רכב ראשון לתחנה של השחקן -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב ראשון לתחנה של מתחרה +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעה של כלי תחבורה ראשון לתחנה של השחקן +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת כלי תחבורה ראשון לתחנה של מתחרה STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות -STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על חברות +STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על החברה STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}שינויים בכלכלה STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות החברה STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות -STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה -STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}כלי תחבורה חדשים -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW} שינויים בסוגי משא המתקבלים בתחנות +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עיצות/מידע על כלים של החברה +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}דגמים חדשים +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במטענים המתקבלים STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות -STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}יותר מידי רחוק מהיעד הקודם ... +STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} לרמת) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}טבלת ליגה של חברות ב {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. @@ -623,8 +623,8 @@ STR_0218_MOGUL :איל הון STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון המאה STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) -STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'! -STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} של {COMPANY} הגיע לדרגת '{STRING}'! +STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT} !'{1:STRING}'} הגיעה למעמד{NBSP} {0:COMPANY} +STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT} '{2:STRING}' הגיע לדרגת {NBSP}{1:COMPANY} מ {NBSP}{0:PRESIDENTNAME} STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך תרחישים @@ -641,27 +641,27 @@ STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}האם STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יצירת נוף STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות -STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}בניית כבישים +STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}סלילת כבישים STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}יצירת ערים STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}עיירה חדשה STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}בנה עיירה חדשה -STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן עיירה ... +STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן עיירה STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי עיירות STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות שום ערים STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה -STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיירה +STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK} הרחב את העיירה STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב -STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיירה אקראית -STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה עיירות במקומות אקראיים +STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיר אקראית +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה עיירה במקום אקראי STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}יצירת תעשיות STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}מכרה פחם STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}תחנת כח STR_0242_SAWMILL :{BLACK}מנסרה STR_0243_FOREST :{BLACK}יער -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}מזקקת נפט +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}בית זיקוק STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}אסדת קידוח STR_0246_FACTORY :{BLACK}מפעל STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}מפעל לייצור מתכת @@ -674,9 +674,9 @@ STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}מפעל STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}בית דפוס STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}מכרה זהב STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}מנסרה -STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}מטע פירות -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}מטע גומי -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}אספקת מים +STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}מטע עצי פרי +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}מטע עצי גומי +STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}משאבת מים STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}מגדל מים STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}מכרה יהלומים STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}מכרה נחושת @@ -686,7 +686,7 @@ STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}חוות STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}באר קולה STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}חנות צעצועים STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}מפעל צעצועים -STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}מאגר פלסטיק +STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK} מזרקות פלסטיק STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}מפעל משקאות מוגזים STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}מחולל בועות STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}מחצבת טופי @@ -694,62 +694,62 @@ STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}מכרה STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}בנה מכרה פחם STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}בנה תחנת כח STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}בנה מנסרה -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}שתול עצים -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה מפעל לזיקוק נפט -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}בנה אסדת קידוח (רק קרוב לצדדי המפה) +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}טע עצים +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה בית זיקוק +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה אסדת קידוח (אפשרי רק בשולי המפה STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}בנה בית חרושת לייצור פלדה STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}בנה חווה STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרה ברזל STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}בנה בארות-נפט -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}בנה בנק (רק בערים שאוכלוסיותם מעל 1200 איש) +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (רק בערים שאוכלוסיתן מעל 1200 איש STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}בנה בית חרושת לנייר STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}בנה מפעל עיבוד מזון STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}בנה בית דפוס STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}בנה מכרה זהב STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (יכול להבנות בתוך ערים -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}בנה מנסרת עץ (כדי לפנות יערות גשם ולייצר עץ) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}נטע מטע פירות -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}נטע מטע גומי -STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}בנה מתקן הספקת מים +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}(בנה מנסרת עץ (כדי לפנות יערות גשם ולייצר עץ +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}טע מטע פירות +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}טע מטע גומי +STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}בנה מתקן שאיבת מים STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}(בנה מגדל מים(יכול להבנות רק ליד ערים STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}בנה מכרה יהלומים STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרה נחושת -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}בנה יער שערות סבתא +STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}טע יער שערות סבתא STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל לממתקים STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}בנה חוות סוללות STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}בנה בארות קולה STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}בנה חנות צעצועים STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל צעצועים -STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}בנה מאגר פלסטיק +STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}בנה מזרקות פלסטיק STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל למשקאות מוגזים STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}בנה מחולל בועות STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}בנה מחצבת טופי STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}בנה מכרה סוכר -STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות {STRING} כאן... -STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...חובה לבנות עיר קודם +STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}באתר זה {STRING} לא ניתן לבנות +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...יש לבנות עיר קודם STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר -STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}שתול עצים -STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם שלט -STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}עצים אקראיים -STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}שתול עצים אקראית בכל המפה +STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}טע עצים +STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם סימניה +STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}עצים מסוגים שונים +STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}פזר עצים באופן אקראי על המפה STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}הגדר אזור מדברי.{} לחץ והחזק CRTL כדי להסיר אותו +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}.הגדר אזור מדברי{}{NBSP}.להסרה {NBSP}CRTL לחץ והחזק STR_CREATE_LAKE :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלה אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום STR_CREATE_RIVER :{BLACK}מקם נחלים. STR_0290_DELETE :{BLACK}מחק -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}מחק את כל העיר +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}מחק את העיר STR_0292_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו STR_0293_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :טען מפת גובה STR_0294_QUIT_EDITOR :צא מהעורך STR_0296_QUIT :יציאה -STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור שלב, טען שלב, צא מעורך השלבים, צא +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור סצנריו, טען סצנריו, צא מעורך הסצנריו, צא STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו -STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק בשלב +STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק סצנריו STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק במפת גובה STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה @@ -763,7 +763,7 @@ STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}בינו STR_02A3_LARGE :{BLACK}גדול STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}עיר STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}בחר את גודל העיר -STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}גודל העיר: +STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}:גודל העיר STR_02B6 :{STRING} - {STRING} STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים @@ -771,13 +771,13 @@ STR_OFF :כבוי STR_SUMMARY :תמצית STR_FULL :מלא STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - -STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :רשימת הערים -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}עיצוב שמות כלי רכב +STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :מדריך הערים +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}שמות דגמי כלי תעבורה STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :ברירת מחדל STR_02BF_CUSTOM :אחר STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}שמור שמות מותאמים אישית -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}בחירת עיצוב שמות כלי רכב +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}בחירת שמות דגמים STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}שמור שמות מותאמים אישית STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} @@ -787,9 +787,9 @@ STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות ק STR_MENU_CONFIG_PATCHES :הגדרות מתקדמות STR_NEWGRF_SETTINGS :הגדרות GRF חדש STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות ערים שמוצגים -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות תחנות שמוצגים -STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}שלטים שמוצגים +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות ערים +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות תחנות +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}סימניות STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}נקודות ציון מוצגות STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים @@ -798,23 +798,23 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}הסת ############ range ends here ############ range for menu starts -STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :מידע על ריבוע אדמה +STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :מידע על שטח קרקע STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :פתח/סגור קונסולה STR_AI_DEBUG_MENU :דיבאג א.מ. -STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :צילום מסך (Ctrl-S) -STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :צילום מסך ענק (Ctrl-G) -STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :אודות 'OpenTTD' +STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :(Ctrl-S)צילום מסך +STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :(Ctrl-G)צילום מסך ענק +STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'{NBSP}אודות ############ range ends here -STR_02DB_OFF :{BLACK}כבוי -STR_02DA_ON :{BLACK}דלוק +STR_02DB_OFF :{BLACK}מופסק +STR_02DA_ON :{BLACK}מופעל STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}הצג סובסידיות STR_02DD_SUBSIDIES :סובסידיות STR_02DE_MAP_OF_WORLD :מפת העולם STR_EXTRA_VIEW_PORT :השקפה נוספת STR_SIGN_LIST :רשימת שלטים -STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :רשימת ערים +STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :מדריך ערים STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}השקפה {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}העתק להשקפה @@ -828,7 +828,7 @@ STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}בחיר STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}יחידות מדידה STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}בחירת יחידות מדידה -STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}כלי רכב בכבישים +STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}כלי רכב STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}בחר את צד הכביש בו יסעו כלי הרכב STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :סע בצד שמאל @@ -848,42 +848,42 @@ STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}התחל STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}טען משחק שמור STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}בחר משחק לשחקן אחד -STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}בחר משחק מרובי שחקנים ל 2-8 שחקנים -STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג אפשריות משחק -STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג אפשריות קושי -STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}התחל משחק חדש עם שלב מותאם אישית +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}בחר משחק רשת ל 2-8 שחקנים +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות משחק +STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות קושי +STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}התחל משחק חדש עם סצנריו מותאם אישית STR_0304_QUIT :{BLACK}צא -STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}צא מ- 'OpenTTD' +STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}'OpenTTD'- צא מ STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להנות רק ליד ערים -STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה'מתון -STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'קרח -STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'טרופי -STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'בחר סוג שטח אדמה 'עולם הצעצועים -STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של מפעל חדש או הצג את רשימת כל המפעלים +STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים ממוזג +STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים קר +STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים טרופי +STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}ארץ הצעצועים +STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של תעשייה חדשה או הצג את רשימת כל התעשיות ############ range for menu starts STR_INDUSTRY_DIR :ספריית תעשיות -STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :ממן מפעל חדש +STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :ממן תעשיה חדשה ############ range ends here -STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}ממן מפעל חדש +STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}ממן תעשיה חדשה STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר -STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק נעצר * * +STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק מושהה * * -STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}התמונה נשמרה בהצלחה כ- '{STRING}' -STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}לא יכול ליצור תמונה! +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}'{STRING}- 'התמונה נשמרה בהצלחה כ +STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}!לא יכול ליצור תמונה STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}קנה אדמה לשימוש עתידי STR_032F_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית STR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * * STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה -STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}בחר בתוכנית 'מוזיקה בסגנון רחוב אזי' +STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}בחר בתוכנית מנגינה בסגנון קליל STR_6 :{BLACK}6 STR_7 :{BLACK}7 @@ -1284,79 +1284,91 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}לא י STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות סוג תמונה ##id 0x0800 -STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}מחיר: {CURRENCY} -STR_0801_COST :{RED}:מחיר {CURRENCY} -STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}הכנסה: {CURRENCY} -STR_0803_INCOME :{GREEN}הכנסה: {CURRENCY} +STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} :מחיר +STR_0801_COST :{RED}{CURRENCY} :מחיר +STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה +STR_0803_INCOME :{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}העברה: {CURRENCY} -STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}מחר משוער: {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}הכנסה משוערת: {CURRENCY} -STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}אי אפשר לעלות את האדמה פה... -STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}אי אפשר להוריד את האדמה פה +STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE} {CURRENCY} :מחיר משוער +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE} {CURRENCY} :הכנסה משוערת +STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להגביה את הקרקע +STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להנמיך את הקרקע STR_080A_ROCKS :סלעים STR_080B_ROUGH_LAND :אדמה קשה -STR_080C_BARE_LAND :אדמה רכה -STR_080D_GRASS :דשא +STR_080C_BARE_LAND :קרקע חשופה +STR_080D_GRASS :עשבייה STR_080E_FIELDS :שדות STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :אדמה מכוסה בשלג STR_0810_DESERT :מדבר ##id 0x1000 -STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}אדמה בשיפוע בכיוון לא נכון -STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב של מסילות לא הגיוני -STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה עלולה לפגוע במנהרה +STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}שיפוע הקרקע בכיוון לא נכון +STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי +STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה תפגע במנהרה STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... כבר בגובה ים -STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוהה מידי +STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוה מידי STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... אדמה כבר שטוחה +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE} אין מסילת רכבת מתאימה STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...כבר בנוי -STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}אי אפשר לבנות פסי רכבת פה... -STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}אי אפשר למחוק פסי רכבת מפה.. -STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}אי אפשר למחוק רמזורים מפה -STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE} המצאות מוסך רכבות -STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}יש לבטל את המסילה הקיימת +STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית מסילות +STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית מסילות חד פסיות +STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית מסילות מגנטיות +STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}בחר סוג הגשר עליו תעבור המסילה +STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך רכבת במשבצת זו +STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה +STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}...לא ניתן למקם רמזורים במשבצת זו +STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להניח פסי רכבת במשבצת זו +STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו +STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר רמזורים ממשבצת זו +STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}כיוון המוסך +STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :בניית מסילות STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת חשמליות -STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות 'פס-אחד' לרכבת -STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :בניה של מסילות 'מג-לב' לרכבת -STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בניית קטר -STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}בנה מוסך לרכבות (לבנייה ותיקון של רכבות( -STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}בנה תחנת רכבת -STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}בנה רמזורים למסילות רכבת -STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר -STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה -STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}בחירת גשר - לחץ על הגשר המועדף כדי לבנות -STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}בחר התמצאות מוסך -STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...אזור זה בבעלותה של חברה אחרת +STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :בניית מסילות חד פסיות +STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :בניית מסילות מגנטיות +STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בניית מסילת רכבת +STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}(בניית מוסך רכבות (להרכבה וטיפול ברכבות +STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}בניית תחנת רכבת +STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}בניית רמזורי רכבת +STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}בניית גשרים למסילות +STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}חציבת מנהרות למסילות +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}החלף בנייה/הסרה של פסי רכבת ורמזורים +STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK} בחירת סוג הגשר – בחר את הסוג שברצונך לבנות +STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}בחר את הכיוון של מוסך הרכבת +STR_1021_RAILROAD_TRACK :מסילת רכבת +STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :מוסך רכבת +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...השטח בבעלותה של חברה אחרת STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם ##id 0x1800 -STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}חייב למחוק את הכביש קודם +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה -STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית כבישים +STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}סלילת כבישים STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}בניה של רכבת קלה\חשמלית STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}בחירת גשר לכביש STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כביש חד סיטרי לא יכול להיות בצומת -STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כביש כאן... +STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כביש במשבצת זו STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מסילות חשמליות כאן... -STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}לא ניתן למחוק כביש מכאן... +STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר כביש ממשבצת זו STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}לא ניתן למחוק מסילת רכבת חשמלית מכאן... -STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך בכביש +STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}כיוון המוסך STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך חשמלית -STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך משאיות כאן... +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך כלי רכב במשבצת זו STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן... -STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס... -STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת משאיות... +STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס +STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת טעינה למשאיות STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לנוסעים... STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לסחורה -STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :בניית כביש +STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :סלילת כבישים STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :בניית מסילה חשמלית -STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}בנה קטע כביש +STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}סלול קטע כביש STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}השתמש ב'בנייה אוטומטית' לבניית קטע כביש STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}בנה קטע מסילת חשמלית STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}השתמש ב 'בנייה אוטומטית' לבניית קטע מסילת חשמלית -STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך למכוניות כביש(כדי לבנות ולתקן מכוניות( +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}(בנה מוסך לרכבים (כדי לבנות ולתקן משאיות ואוטובוסים STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך לחשמלית(כדי לבנות ולתקן חשמלית( STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}בנה תחנת אוטובוס STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בנה תחנת טעינה למשאיות @@ -1367,14 +1379,15 @@ STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}בנה STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לכביש STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לחשמלית STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}הפעל\כבה כבישים חד סיטריים -STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני כביש +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}שנה מצב בנה/הסר כבישים STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני חשמלית -STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בחר התמצאות מוסכי כביש +STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}כיוון המוסך STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בחר התמצאות למוסכי חשמלית STR_1814_ROAD :כביש -STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :כביש חד סיטרי -STR_1816_TREE_LINED_ROAD :כביש עם עצים -STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך למכוניות כביש +STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :כביש עם תאורת רחוב +STR_1816_TREE_LINED_ROAD :שדירה +STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך לרכבים +STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :מפגש כביש/פסי רכבת STR_TRAMWAY :חשמלית STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן למחוק תחנת אוטובוס... STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן למחוק תחנת משאיות... @@ -1389,59 +1402,60 @@ STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLAC STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}אתה חייב למחוק את הבניין קודם +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}יש להסיר את הבניין תחילה STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (עיר) -STR_2006_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיה: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} בתים: {ORANGE}{COMMA} -STR_2007_RENAME_TOWN :שנה שם לעיר -STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת... -STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} העיריה המקומית לא מסכימה לאפשר זאת -STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}שמות ערים- לחץ על השם כדי לעבור אל העיר -STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}שנה שם לעיר -STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}נוסעים בחודש שעבר: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} מקס': {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}דואר חודש שעבר: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} מקס': {ORANGE}{COMMA} -STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים ארוך +STR_2006_POPULATION :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :בתים {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :אוכלוסיה +STR_2007_RENAME_TOWN :שנה את שם העיר +STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת +STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לפעולה זו +STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}רשימת ערים- לחץ על השם כדי למקד את התצוגה עליה +STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}מקד את התצוגה על העיר שנבחרה +STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}שנה את שם העיר +STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מספר מירבי {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :נוסעים בחודש שעבר +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מספר מירבי {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :שקי דואר בחודש שעבר +STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים גבוה STR_2010_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים -STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :בית קטן עם קומות -STR_2012_CHURCH :כנסיה +STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :בניין דירות +STR_2012_CHURCH :בית כנסת STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים גדול STR_2014_TOWN_HOUSES :בתים STR_2015_HOTEL :מלון STR_2016_STATUE :פסל -STR_2017_FOUNTAIN :מעין +STR_2017_FOUNTAIN :מזרקה STR_2018_PARK :פארק STR_2019_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים -STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים +STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :חנויות ומשרדים STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :בניין משרדים מודרני -STR_201C_WAREHOUSE :מחסן סחורה +STR_201C_WAREHOUSE :מחסן סחורות STR_201D_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים STR_201E_STADIUM :אצטדיון STR_201F_OLD_HOUSES :בתים ישנים -STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}עיריה מקומית -STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}הראה מידע על העיריה המקומית -STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} עיריה מקומית -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}רייטינג החברות: +STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}רשות מקומית +STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}הצג מידע על הרשות המקומית +STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} רשות מקומית +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK} :מדד הביצועים של החברות STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING} -STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}מימון -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}מימון ללקיחת הצעה לשירות: -STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} מ {STRING} ל{STRING} -STR_2028_BY :{YELLOW} (על-ידי {DATE_SHORT}) -STR_202A_NONE :{ORANGE}כלום -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}השירות כבר מומן: -STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} מ {STATION} ל {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} -STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, עד לתאריך{DATE_SHORT}) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT} הצעה למימון הסתיימה:{}{}{STRING} מ{STRING} ל{STRING} מעכשיו לא יקבלו מימון -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}מימון נילקח:{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION}.מעכשיו לא יקבלו מימון -STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}הצעה למימון לשירותים:{}{}ראשון{STRING} שירותים מ {STRING} ל{STRING} יקבל מימון לשנה מהעיריה המקומית! -STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION} ישלמו 50% תוספת לחצי שנה! -STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל {STATION} ישלמו מחירים כפולים לשנה שלמה! -STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתנן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION} ישלמו מחיר משולש לשנה שלמה! -STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION}שלמו מחיר מרובע לשנה שלמה! -STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} העיריה המקומית לא מסכימה לבניית שדה תעופה נוסף בעיר זאת +STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}סובסידיות +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK} :סובסידיות למימון שירותי הובלה +STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{1:STRING} ל {STRING} מ {NBSP} {0:STRING} +STR_2028_BY :{YELLOW} ( {DATE_SHORT} עד תאריך) +STR_202A_NONE :{ORANGE}אין +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK} :שירותים מסובסדים +STR_202C_FROM_TO :{YELLOW} ({3:COMPANY}) {ORANGE} {2:STATION} ל {NBSP}{1:STATION} מ {NBSP}{0:STRING} +STR_202D_UNTIL :{YELLOW}{DATE_SHORT}) עד +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}.פג תוקפה של הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}לא תזכה עוד לסבסוד{NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}.פג תוקפה של סובסידיה{}{}{NBSP}לא תסובסד עוד{NBSP} {2:STATION} ל {NBSP}{1:STATION} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת +STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}.הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}!יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית {NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} שירות הובלה ראשון של +STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}!{0:COMPANY} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 50% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}!{0:COMPANY} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 100% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}!{0:COMPANY} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 200% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}!{0:COMPANY} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 300% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לבניית שדה תעופה נוסף בעיר זאת STR_2036_COTTAGES :קוטג'ים STR_2037_HOUSES :בתים STR_2038_FLATS :דירות -STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים ארוך +STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים גבוה STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים STR_203C_THEATER :תאטרון @@ -1451,30 +1465,33 @@ STR_203F_HOUSES :בתים STR_2040_CINEMA :בית-קולנוע STR_2041_SHOPPING_MALL :קניון STR_2042_DO_IT :{BLACK}עשה זאת -STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}רשימת דברים שצריך לעשות בעיר זאת - לחץ על דבר לפרטים מורחבים +STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}רשימת דברים שניתן לעשות בעיר זאת - לחץ על פריט לפרטים נוספים +STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}ביצוע הפעולה שנבחרה STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}: פעולות זמינות STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום קטן STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום בינוני -STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום ענק -STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :מימון של בניית כבישים מקומיים -STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :בניית פסל של בעלי החברה -STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :מימון של בניית מבנים חדשים -STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :קנייה של אפשרות הובלה בלעדיים +STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום גדול +STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :מימון של שיפוץ הכבישים המקומיים +STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :בניית פסל של בעל החברה +STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :מימון בניית מבנים חדשים +STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :קניית זכויות הובלה בלעדיות STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :שחד את העיריה המקומית -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום קטן, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום בינוני, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום ענקי, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ממן בניה של כבישים חדשים. גורם להפרעה בתנועה לעד כ-6 חודשים.{} Cost: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} בנה פסל לכבוד והערכה של החברה שלך.{} מחיר: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}ממן בנייה של מבנים חדשים להתפתחות העיר.{} מחיר: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} קנה שנה 1 של. Town authority will only allow passengers and cargo to use your company's stations.{} Cost: {CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום קטן, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום בינוני, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום גדול, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ממן שיפוץ של הכבישים בעיר. גורם להפרעות תנועה חמורות משך כ-6 חודשים.{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ּבנה פסל של בעלי החברה להגדלת יוקרתה{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ממן בניית מבנים מסחריים חדשים בעיר{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} .קנה זכויות הובלה בלעדיות בעיר זו למשך שנה. הרשות המקומית תאפשר לנוסעים ו/או משאות להשתמש בשירותי התחבורך של חברתך בלבד{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} שחד את העיריה המקומית כדי להגדיל את הדרוג שלך בעיר. סכויי בינוני להתפס ולשלם קנס .{} מחיר: {CURRENCY} -STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}באלגן בתנועה ב {TOWN}!{}{} תוכנית בניית כבישים מחדש מומנה על ידי {STRING} מביאה 6 חודשים של באלגן בכבישים! +STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}!{TOWN} פקקי תנועה ענקיים ב{NBSP} {}{} !מביאה לקטסטרופת תנועה לשישה חודשים {STRING} תכנית לשיפוץ מקיף של הכבישים במימון STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) -STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (בבניה) -STR_2059_IGLOO :איגולו +STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :(בבניה) {STRING} +STR_2059_IGLOO :איגלו STR_205A_TEPEES :טיפי +STR_205B_TEAPOT_HOUSE :בית-ספל +STR_205C_PIGGY_BANK :בנק דן-חסכן STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} STR_TOWN :{TOWN} @@ -1482,18 +1499,18 @@ STR_INDUSTRY_FORMAT :{TOWN} {STRING} STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 -STR_2800_PLANT_TREES :נטע עצים -STR_2801_PLACE_SIGN :הצב שלטים +STR_2800_PLANT_TREES :טע עצים +STR_2801_PLACE_SIGN :מקם סימניות STR_2802_TREES :{WHITE}עצים -STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...יש פה עצים כבר +STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...קיימים עצים במשבצת זו STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אתר לא מתאים -STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}לא יכול לנטוע עצים כאן... +STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו STR_2806 :{WHITE}{SIGN} -STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...יותר מידי שלטים -STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן שלט... -STR_280A_SIGN :שלט -STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}שנה את הטקסט של השלט -STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם השלט... +STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...יותר מידי סימניות +STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה... +STR_280A_SIGN :סימניה +STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}שנה את המלל של הסימניה +STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}לא ניתן למחוק שלט... STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה STR_280E_TREES :עצים @@ -1503,24 +1520,26 @@ STR_2810_CACTUS_PLANTS :צמחי קקט ##id 0x3000 STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}בחירת תחנת רכבת STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}בחירת שדה תעופה -STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}התמצאות +STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}כיווניות +STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}מספר המסילות STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}אורך רציף STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}קרוב מידי לתחנה אחרת -STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות\אזורי טעינה בעיר זאת -STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות\אזורי טעינה +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות +STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה בעיר זאת +STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה STR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות משאיות -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}יותר מידי קרוב לתחנה\אזור טעינה אחרת\אחר +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}(קרוב מידי לתחנה/אזור טעינה אחר(ת STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם -STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}יותר מידי קרוב לשדה תעופה אחר -STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב למחוק שדה תעופה קודם +STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}חייב לפרק תחנת רכבת קודם +STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}קרוב מידי לשדה תעופה אחר +STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב לפנות שדה תעופה קודם -STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :שנה שם של תחנה\אזור טעינה -STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}לא ניתן לשנות שם תחנה... +STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :שנה שם של תחנה/אזור טעינה +STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}...לא ניתן לשנות שם תחנה STR_3032_RATINGS :{BLACK}דירוג STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}מקבל -STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}דירוג מקומי של שירותי הובלה : +STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK} :דירוג מקומי של שירותי הובלה ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :מחריד @@ -1530,40 +1549,51 @@ STR_3038_MEDIOCRE :בינוני STR_3039_GOOD :טוב STR_303A_VERY_GOOD :טוב מאד STR_303B_EXCELLENT :מצויין -STR_303C_OUTSTANDING :מעולה +STR_303C_OUTSTANDING :מדהים ############ range for rating ends STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) -STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר {STRING} -STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר {STRING} או {STRING} -STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} עכשיו מקבלת גם {STRING} -STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} עכשיו מקבלת גם {STRING} וגם {STRING} -STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות תחנת אוטובוס -STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}התמצאות תחנת משאיות +STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} +STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE} {2:STRING} או {NBSP}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} +STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} +STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE} {2:STRING} ו {NBSP}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} +STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}כיוון תחנת אוטובוס +STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}כיוון תחנת משאיות STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות חשמלית לנוסעים STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}התמצאות חשמלית למשא -STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}חובה למחוק קודם את תחנת האוטובוס -STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}חובה למחוק קודם את תחנת המשאיות -STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} תחנ{P "ות" "ה"} -STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} +STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת האוטובוס +STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת המשאיות +STR_3048_STATIONS :{WHITE}תחנות{NBSP} {1:COMMA} - {0:COMPANY} +STR_3049_0 :{YELLOW} {1:STATIONFEATURES}{0:STATION} STR_304A_NONE :{YELLOW}- כלום - STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים -STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אוגן אחר -STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}חובה למחוק קודם את המזח הקיים -STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}בחר התמצאות תחנת רכבת -STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}בחר מספר של פלטפורמות לתחנת רכבת +STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אחר +STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את המזח הקיים +STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}בחר כיוון תחנת רכבת +STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}בחר מספר של רציפים לתחנת רכבת STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}בחר אורך של תחנת רכבת -STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}בחר התמצאות של תחנת אוטובוס -STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בחר המתצאות של תחנת טעינה למשאיות +STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}בחר כיוון תחנת אוטובוס +STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בחר כיוון תחנת טעינה למשאיות STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על התחנה -STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}הראה דירוג תחנות +STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}הצג את דירוג השירות STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}שנה שם של תחנה -STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}הראה רשימה של סחורה שהתחנה מקבלת -STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}שמות של תחנות -לחץ על השם כדי לעבור לתחנה +STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}הצג רשימת סוגי המטען שהתחנה מקבלת +STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}שמות תחנות -לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה +STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}בחר את גודל/סוג שדה התעופה +STR_305C_0 :{1:STATIONFEATURES}{0:STATION} +STR_305E_RAILROAD_STATION :תחנת רכבת +STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :סככת מטוסים +STR_3060_AIRPORT :שדה תעופה +STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :אזור טעינה למשאיות +STR_3062_BUS_STATION :תחנת אוטובוס +STR_3063_SHIP_DOCK :מזח +STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}הדגש את השטח המכוסה ע"י התחנה +STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}בטל הדגשת השטח המכוסה ע"י התחנה +STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי STR_3068_DOCK :{WHITE}מזח STR_3069_BUOY :מצוף -STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף בדרך -STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...התחנה גדולה מידי +STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף חוסם את הדרך +STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...פריסת התחנה חורגת מהמותר STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד STR_UNDEFINED :(מחרוזת לא ידועה) @@ -1571,12 +1601,13 @@ STR_STAT_CLASS_DFLT :תחנת בחי STR_STAT_CLASS_WAYP :נקודות דרך ##id 0x3800 -STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך אוניות -STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...חובה לבנות על מים -STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן מוסך אוניות... -STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}בחר התמצאות מוסך ספינות +STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}כיוון המבדוק +STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...חייב להיבנות על מים +STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE} ...לא ניתן לבנות כאן מבדוק +STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}בחר את כיוון המבדוק STR_3804_WATER :מים -STR_3806_SHIP_DEPOT :מוסך אוניות +STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :חוף או גדה +STR_3806_SHIP_DEPOT :מבדוק STR_AQUEDUCT :מוביל מים STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם @@ -1586,6 +1617,8 @@ STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}שמור STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}טען משחק STR_4002_SAVE :{BLACK}שמור STR_4003_DELETE :{BLACK}מחק +STR_4004 :{1:STRING} ,{0:COMPANY} +STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}בתים פנויים {BYTES} STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}לא ניתן לקרוא מהדיסק STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}שמירת המשחק נכשלה{}{STRING} STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}לא ניתן למחוק את הקובץ @@ -1598,34 +1631,38 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :קןבץ לא STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}רשימה של כוננים, תיקיות וקובצי משחקים שמורים STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}השם שנבחר לשמירה STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}מחק את קובץ השמירה שנבחר -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}שמור את המשחק הנוחכי עם השם שנבחר +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}שמור את המשחק הנוכחי עם השם שנבחר STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}בחר סוג משחק חדש -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}בחר שלב(ירוק), משחק שמור מראש (כחול), או משחק אקראי חדש -STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :חולל משחק אקראי חדש +STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}בחר סצנריו(ירוק), משחק שהוגדר מראש (כחול), או משחק אקראי חדש +STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :צור משחק אקראי חדש STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}טען מפת גובה STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם לשמירה ##id 0x4800 -STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} בדרך +STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING} STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} -STR_4802_COAL_MINE :מכרה פחת +STR_4802_COAL_MINE :מכרה פחם STR_4803_POWER_STATION :תחנת חשמל STR_4804_SAWMILL :מנסרה STR_4805_FOREST :יער -STR_4806_OIL_REFINERY :מפעל זיקוק נפט -STR_4807_OIL_RIG :מתקן קידוח נפט +STR_4806_OIL_REFINERY :בית זיקוק +STR_4807_OIL_RIG :אסדת קידוח נפט STR_4808_FACTORY :מפעל +STR_4809_PRINTING_WORKS :בית דפוס STR_480A_STEEL_MILL :מכרה ברזל STR_480B_FARM :חווה STR_480C_COPPER_ORE_MINE :מכרה נחושת STR_480D_OIL_WELLS :בארות נפט STR_480E_BANK :בנק +STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :מפעל עיבוד מזון +STR_4810_PAPER_MILL :מפעל ליצור נייר STR_4811_GOLD_MINE :מכרה זהב STR_4812_BANK :בנק STR_4813_DIAMOND_MINE :מכרה יהלומים STR_4814_IRON_ORE_MINE :מכרה ברזל -STR_4816_RUBBER_PLANTATION :יערות גומי -STR_4817_WATER_SUPPLY :הספקת מים +STR_4815_FRUIT_PLANTATION :מטע עצי פרי +STR_4816_RUBBER_PLANTATION :מטע עצי גומי +STR_4817_WATER_SUPPLY :משאבת מים STR_4818_WATER_TOWER :מגדל מים STR_4819_FACTORY :מפעל STR_481A_FARM :חווה @@ -1636,59 +1673,93 @@ STR_481E_BATTERY_FARM :חוות סול STR_481F_COLA_WELLS :בארות קולה STR_4820_TOY_SHOP :חנות צעצועים STR_4821_TOY_FACTORY :מפעל צעצועים -STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :מאגר פלסטיק +STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :מזרקות פלסטיק STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :מפעל למשקאות מוגזים STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :מחולל בועות +STR_4825_TOFFEE_QUARRY :מחצבת טופי STR_4826_SUGAR_MINE :מכרה סוכר ############ range for requires starts -STR_4827_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING} -STR_4828_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING} -STR_4829_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING} +STR_4827_REQUIRES :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} : דורש +STR_4828_REQUIRES :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש +STR_4829_REQUIRES :{YELLOW}{5:STRING}{4:STRING},{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש ############ range for requires ends ############ range for produces starts STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}סחורה שמחכה לעיבוד: STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} -STR_4827_PRODUCES :{BLACK}מייצר: {YELLOW}{STRING}{STRING} -STR_4828_PRODUCES :{BLACK}מייצר: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING} +STR_4827_PRODUCES :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר +STR_4828_PRODUCES :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר ############ range for produces ends -STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}ייצור בחודש שעבר: -STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% הועבר לתחנה) -STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}רכז את התצוגה המכרזים על המפעל -STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}חדש{STRING}בבננייה ליד {TOWN}! -STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}חדש {STRING} ננטע ליד {TOWN}! -STR_482F_COST :{BLACK}מחיר: {YELLOW}{CURRENCY} -STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן מפעל מסוג זה -STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל שכבת קרח -STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} מחריז על פשיטת רגל וסגירה מידית! -STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}בעיות הספקה גרמו {STRING} להחריז על פשיטת רגל וסגירה מידית! -STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}חוסר בעצים גרם {STRING} להחריז על פשיטת רגל מידית! -STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} ייצור חודשי עלה! +STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK} :תפוקה בחודש שעבר +STR_482B_TRANSPORTED :{BLACK}(הובלו {NBSP}{2:COMMA}%) {YELLOW}{1:STRING}{0:CARGO} +STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על התעשיה +STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}! {1:TOWN} חדש/ה בבניה בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} +STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}! {1:TOWN} חדש/ה ננטע בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} +STR_482F_COST :{YELLOW}{CURRENCY}{BLACK} :מחיר +STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה +STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל קו השלג +STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}!הכריז/ה על סגירה בקרוב {STRING} +STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} בעיות בהספקת חומרי גלם גרמו ל +STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} מחסור בעצים בסביבה הקרובה גרם ל +STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT} !מגביר/ה תפוקה {INDUSTRY} +STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} עורק פחם חדש התגלה ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה +STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} עתודות נפט חדשות התגלו ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה +STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}!!!צפויות להביא להכפלת התפוקה {INDUSTRY} שיטות גידול מתקדמות ב +STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}קטנה ב 50% {INDUSTRY} תפוקת +STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} מגיפת חרקים ב {}{NBSP} !התפוקה קטנה ב 50% +STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} ייצור חודשי ב {INDUSTRY} ירד ב{COMMA}%! ##id 0x5000 -STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}רכבת בתחנה -STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}מכונית במנהרה +STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}רכבת במנהרה +STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}רכב במנהרה STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה -STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לחפור את סוף המנהרה -STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}חובה קודם למחוק את המנהרה -STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}חוברה קודם למחוק את הגשר +STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לפנות את השטח בקצה השני של המנהרה +STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}חובה קודם לבטל את המנהרה +STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}חוברה קודם לפרק את הגשר STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}גובה ראשי צדדי הגשר לא באותו הגובה STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}הגשר נמוך מידי מהשטח -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות בשורה +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} -STR_500E_SUSPENSION_STEEL :עיקוב, ברזל -STR_500F_GIRDER_STEEL :קורה. ברזל -STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :עיקוב, בטון +STR_500E_SUSPENSION_STEEL :גשר תלוי, ברזל +STR_500F_GIRDER_STEEL :גשר קורות, ברזל +STR_5010_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז, פלדה +STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי, בטון STR_5012_WOODEN :מעץ STR_5013_CONCRETE :בטון STR_5014_TUBULAR_STEEL :צינורי, ברזל +STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE} ...לא ניתן לבנות גשר באתר זה +STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מנהרה באתר זה +STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :מנהרה למעבר רכבות +STR_5018_ROAD_TUNNEL :מנהרה למעבר רכבים +STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :גשר פלדה תלוי למעבר רכבות +STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :גשר קורות פלדה למעבר רכבות +STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :גשר זיז מפלדה למעבר רכבות +STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבות +STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :גשר עץ למעבר רכבות +STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :גשר בטון למעבר רכבות +STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :גשר פלדה תלוי למעבר רכבים +STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :גשר קורות פלדה למעבר רכבים +STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :גשר זיז מפלדה למעבר רכבים +STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבים +STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :גשר עץ למעבר רכבים +STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :גשר בטון למעבר רכבים +STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :גשר צינורי למעבר רכבות +STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :גשר צינורי למעבר רכבים ##id 0x5800 +STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}עצם חוסם את הדרך +STR_5801_TRANSMITTER :אנטנה +STR_5802_LIGHTHOUSE :מיגדלור +STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :מטה החברה +STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...מטה חברה חוסם את הדרך +STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :שטח בבעלות חברה +STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה +STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}!!!שטח זה כבר בבעלותך ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame @@ -1699,45 +1770,461 @@ STR_5014_TUBULAR_STEEL :צינורי, ############ end of savegame specific region! ##id 0x6800 +STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}דרגת קושי ############ range for difficulty levels starts +STR_6801_EASY :{BLACK}קל +STR_6802_MEDIUM :{BLACK}בינוני +STR_6803_HARD :{BLACK}קשה +STR_6804_CUSTOM :{BLACK}מותאם אישית ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} : מספר מתחרים מירבי +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות העיירות +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מספר התעשיות +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{ORANGE}{CURRENCY}{LTBLUE} : שיעור ההלוואה הראשונית +STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{ORANGE}{COMMA}%{LTBLUE} : שיעור ריבית התחלתי +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : עלות הפעלת כלי תחבורה +STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מהירות הבנייה של המתחרים +STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : תקלות רכבים +STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מכפיל סובסידיה +STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מחיר הבנייה +STR_6811_TERRAIN_TYPE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : סוג הקרקע +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות ימים/אגמים +STR_6813_ECONOMY :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כלכלה +STR_6814_TRAIN_REVERSING :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : היפוך כיוון תנועת רכבות +STR_6815_DISASTERS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : אסונות ############ range for difficulty settings ends +STR_6816_LOW :נמוך +STR_6817_NORMAL :רגיל +STR_6818_HIGH :גבוה +STR_6819 :{BLACK}{SMALLLEFTARROW} +STR_681A :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW} +STR_681B_VERY_SLOW :איטי ביותר +STR_681C_SLOW :איטי +STR_681D_MEDIUM :בינוני +STR_681E_FAST :מהיר +STR_681F_VERY_FAST :מהיר ביותר +STR_6820_LOW :נמוך +STR_6821_MEDIUM :בינוני +STR_6822_HIGH :גבוה +STR_6823_NONE :ללא +STR_6824_REDUCED :מופחת +STR_6825_NORMAL :רגיל +STR_6826_X1_5 :x1.5 +STR_6827_X2 :x2 +STR_6828_X3 :x3 +STR_6829_X4 :x4 +STR_682A_VERY_FLAT :שטוח ביותר +STR_682B_FLAT :שטוח +STR_682C_HILLY :נוף גבעות +STR_682D_MOUNTAINOUS :הררי +STR_682E_STEADY :יציבה +STR_682F_FLUCTUATING :הפכפכה +STR_6830_IMMEDIATE :מייד +STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :שלושה חודשים מתחילת המשחק +STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :שישה חודשים מתחילת המשחק +STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :תשעה חודשים מתחילת המשחק +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :בסוף המסלול ובתחנות +STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :בסוף המסלול בלבד +STR_6836_OFF :ללא +STR_6837_ON :עם +STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}הצג טבלת שיאים ##id 0x7000 +STR_7002_COMPANY :({COMMA} חברה) +STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}פנים חדשות +STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}הגדרות צבע +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}:הגדרות צבע +STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}הגדרות צבע חדשות +STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}שם החברה +STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}שם המנהל +STR_700A_COMPANY_NAME :שם החברה +STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :שם המנהל +STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה +STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל +STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} נתונים כלכליים {BLACK}{COMPANYNUM} +STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}הוצאות/הכנסות +STR_7010 :{WHITE}{NUM} +STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}בנייה +STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}כלי תחבורה חדשים +STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}עלות הפעלת רכבות +STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת רכבים +STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי טייס +STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי שייט +STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}הוצאות אחזקה +STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}הכנסת הרכבות +STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הרכב +STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הטייס +STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי השייט +STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}ריבית על ההלוואה +STR_701D_OTHER :{GOLD}אחר +STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY} +STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY} +STR_7020_TOTAL :{WHITE}:סה”כ +STR_7021 :{COMPANY} {COMPANYNUM} +STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}גרף הכנסות +STR_7024 :{COMMA} +STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}גרף רווח תפעולי +STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}חשבון הבנק +STR_7027_LOAN :{WHITE}הלוואה +STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY} +STR_7029_BORROW :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}לווה +STR_702A_REPAY :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}החזר +STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}{CURRENCY}}...שיעור ההלוואה המירבי הוא +STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת +STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...ההלוואה כבר הוחזרה במלואה +STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} דרושים +STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}בחר פנים חדשות למנהל +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}שנה את צבעי כלי הרכב שבבעלות החברה +STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}שנה את שם המנהל +STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}שנה את שם החברה +STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}בחר מבין הגדרות הצבע להלן +STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}הגדל את ההלוואה +STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}החזר חלק מההלוואה +STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(מנהל) +STR_7038_INAUGURATED :{WHITE}{NUM} {GOLD} :שנת הקמה +STR_7039_VEHICLES :{GOLD} :כלי רכב +STR_7042_NONE :{WHITE}אין +STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}בחירת תווי פנים +STR_7044_MALE :{BLACK}גבר +STR_7045_FEMALE :{BLACK}אישה +STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}פנים חדשות +STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}בטל פנים חדשות +STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}אישור תווי פנים +STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}בחר תווי פנים של גברים +STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}בחר תווי פנים של נשים +STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}צור תווי פנים באקראי +STR_704C_KEY :{BLACK} +STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}הצג מפתחות לגרפים +STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}מפתחות להשוואה בין החברות +STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}לחץ כאן בכדי להוסיף/להסיר את החברה מהגרף +STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}יחידות מטען ששונעו +STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}(מדד הביצועים (הציון המירבי = 1000 +STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}שווי החברות +STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}טבלת ליגת החברות +STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' +STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' +STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}!!!חברת תחבורה בקשיים +STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}! תימכר או תוכרז כפושטת רגל אם לא תשפר את ביצועיה בקרוב {STRING} +STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(מנהל) +STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}!איחוד חברות +STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR ::{BLACK}{BIGFONT} !{2:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:STRING} רכשה את {NBSP}{1:STRING} +STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}.אנו מחפשים אחר קונה לחברה{} ? {NBSP}{1:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:COMPANY} האם אתה מעוניין לקנות את +STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}!פשיטת רגל +STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}!נסגרה ע"י הנושים וכל נכסיה נמכרו {STRING} +STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}חברת תחבורה חדשה הוקמה +STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}!{1:TOWN} החלה בבניה ליד {NBSP}{0:STRING} +STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה +STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}שיעורי התשלום עבור הובלת מטענים +STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}משך ההובלה בימים +STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}תשלום עבור הובלת 10 יחידות (או 10,000 ליטר) למרחק 20 משבצות +STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}הצג/הסתר סוג מטען +STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} +STR_7066_ENGINEER :מהנדס זוטר +STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :מהנדס בכיר +STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :מנהל תחבורה זוטר +STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :מנהל תחבורה בכיר +STR_706A_DIRECTOR :דירקטור +STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :מנכ"ל +STR_706C_CHAIRMAN :יו"ר +STR_706D_PRESIDENT :נשיא +STR_706E_TYCOON :טייקון +STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}בנה בניין מטה +STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}בנה/צפה במטה החברה +STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה +STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}צפה במטה +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}!מיתון עולמי {NBSP}{} כלכלנים בכירים צופים שחורות בעת שהכלכלה העולמית הולכת וקורסת +STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}!המיתון מאחורינו {NBSP}{} עליה במכירות משפיעה לטובה על כל החברות +STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}החלף בין גודל חלון קטן/גדול +STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY}{WHITE} :שווי החברה +STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}קנה 25% ממניות החברה +STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}מכור 25% ממניות החברה שברשותך +STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}קנה 25% ממניות חברה זו +STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}מכור 25% ממניות חברה זו +STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו +STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו +STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({1:COMPANY} נמצאים בבעלות{NBSP} {0:COMMA}%) +STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}!{STRING} רכשה את {STRING} ##id 0x8000 -STR_801B_PASSENGER_CAR :קרונית נוסעים -STR_801C_MAIL_VAN :משאית דואר -STR_801D_COAL_CAR :משאית פחם -STR_801E_OIL_TANKER :מיכלית נפט -STR_8024_STEEL_TRUCK :משאית להובלת ברזל -STR_8025_ARMORED_VAN :משאית משוריינת -STR_8026_FOOD_VAN :משאית להובלת אוכל -STR_8027_PAPER_TRUCK :משאית להובלת נייר -STR_8029_WATER_TANKER :מיכלית מים -STR_802A_FRUIT_TRUCK :משאית פירות -STR_802B_RUBBER_TRUCK :משיאת הובלת גומי -STR_802C_SUGAR_TRUCK :משאית הובלה סוכר -STR_802F_BUBBLE_VAN :משאית מסטיקים -STR_8030_COLA_TANKER :מכלית קולה -STR_8031_CANDY_VAN :משאית ממתקים -STR_8032_TOY_VAN :משאית צעצועים -STR_8033_BATTERY_TRUCK :משאית סוללות -STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :משאית משקאות מוגזים -STR_8035_PLASTIC_TRUCK :משאית פלסטיק -STR_803A_MAIL_VAN :משאית דואר -STR_803B_COAL_CAR :משאית פחם -STR_803C_OIL_TANKER :מכלית נפט -STR_803D_LIVESTOCK_VAN :קרון הובלת חיות -STR_8040_WOOD_TRUCK :משאית עציים +STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :(קירבי-פאול' (קיטור' +STR_8001_MJS_250_DIESEL :(אם-גי-אס' 250 (דיזל' +STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :(פלודיפוט' (קיטור' +STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO :(פוורנאוט' (קיטור' +STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :(מייטי מובר' (קיטור' +STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :(פלודיפוט' (דיזל' +STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :(פוורנאוט' (דיזל' +STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :(וויילס' 2-8-0 (קיטור' +STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :(צ'ייני' ג'ובילי (קיטור' +STR_8009_GINZU_A4_STEAM :(גינזו' אי-4 (קיטור' +STR_800A_SH_8P_STEAM :(אס-אייץ' 8-פי (קיטור' +STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :(מנלי-מורל די-אמ-יו' (דיזל' +STR_800C_DASH_DIESEL :(דאש' (דיזל' +STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :(אס-אייץ' הנדרי' 25 (דיזל' +STR_800E_UU_37_DIESEL :(יו-יו' 37 (דיזל' +STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :(פלוס' 47 (דיזל' +STR_8010_CS_4000_DIESEL :(סי-אס' 4000 (דיזל' +STR_8011_CS_2400_DIESEL :(סי-אס' 2400 (דיזל' +STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :(סנטניאל' (דיזל' +STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :(קלינג' 3100 (דיזל' +STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :(טרנר טורבו' (דיזל' +STR_8015_MJS_1000_DIESEL :(אמ-ג'י-אס' 1000 (דיזל' +STR_8016_SH_125_DIESEL :(אס-איץ' 125 (דיזל' +STR_8017_SH_30_ELECTRIC :(אס-איץ' 30 (חשמלי' +STR_8018_SH_40_ELECTRIC :(אס-איץ' 40 (חשמלי' +STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :(טי-אי-אם' (חשמלי' +STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :(אסיה-סטאר' (חשמלי' +STR_801B_PASSENGER_CAR :קרון נוסעים +STR_801C_MAIL_VAN :קרון דואר +STR_801D_COAL_CAR :קרון פחם +STR_801E_OIL_TANKER :קרון נפט +STR_801F_LIVESTOCK_VAN :קרון בקר +STR_8020_GOODS_VAN :קרון מוצרים +STR_8021_GRAIN_HOPPER :קרון תבואה +STR_8022_WOOD_TRUCK :קרון עץ +STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :קרון עפרת-ברזל +STR_8024_STEEL_TRUCK :קרון פלדה +STR_8025_ARMORED_VAN :קרון משוריין +STR_8026_FOOD_VAN :קרון אוכל +STR_8027_PAPER_TRUCK :קרון נייר +STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :קרון עפרת-נחושת +STR_8029_WATER_TANKER :קרון מים +STR_802A_FRUIT_TRUCK :קרון פירות +STR_802B_RUBBER_TRUCK :קרון גומי +STR_802C_SUGAR_TRUCK :קרון סוכר +STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :קרון שערות-סבתא +STR_802E_TOFFEE_HOPPER :קרון טופי +STR_802F_BUBBLE_VAN :קרון בועות +STR_8030_COLA_TANKER :קרון קולה +STR_8031_CANDY_VAN :קרון ממתקים +STR_8032_TOY_VAN :קרון צעצועים +STR_8033_BATTERY_TRUCK :קרון סוללות +STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :קרון משקאות מוגזים +STR_8035_PLASTIC_TRUCK :קרון פלסטיק +STR_8036_X2001_ELECTRIC :(חשמלי) 'X2001' +STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :(מילניום זיד -1' (חשמלי' +STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :'ויזזוואאוו זיד-99' +STR_8039_PASSENGER_CAR :קרון נוסעים +STR_803A_MAIL_VAN :קרון דואר +STR_803B_COAL_CAR :קרון פחם +STR_803C_OIL_TANKER :קרון נפט +STR_803D_LIVESTOCK_VAN :קרון בקר +STR_803E_GOODS_VAN :קרון מוצרים +STR_803F_GRAIN_HOPPER :קרון תבואה +STR_8040_WOOD_TRUCK :קרון עץ +STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :קרון עפרת-ברזל +STR_8042_STEEL_TRUCK :קרון פלדה +STR_8043_ARMORED_VAN :קרון משוריין +STR_8044_FOOD_VAN :קרון אוכל +STR_8045_PAPER_TRUCK :קרון נייר +STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :קרון עפרת-נחושת +STR_8047_WATER_TANKER :קרון מים +STR_8048_FRUIT_TRUCK :קרון פירות +STR_8049_RUBBER_TRUCK :קרון גומי +STR_804A_SUGAR_TRUCK :קרון סוכר +STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :קרון שערות-סבתא +STR_804C_TOFFEE_HOPPER :קרון טופי +STR_804D_BUBBLE_VAN :קרון בועות +STR_804E_COLA_TANKER :קרון קולה +STR_804F_CANDY_VAN :קרון ממתקים +STR_8050_TOY_VAN :קרון צעצועים +STR_8051_BATTERY_TRUCK :קרון סוללות +STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :קרון משקאות מוגזים +STR_8053_PLASTIC_TRUCK :קרון פלסטיק +STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :(לב-1' ליוויתן (חשמלי' +STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :(לב-2' ציקלופ (חשמלי' +STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :(לב-3' פגהסוס (חשמלי' +STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :(לב-4' כימרה (חשמלי' +STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :'וויזוואוו רקטה' +STR_8059_PASSENGER_CAR :קרון נוסעים +STR_805A_MAIL_VAN :קרון דואר +STR_805B_COAL_CAR :קרון פחם +STR_805C_OIL_TANKER :קרון נפט +STR_805D_LIVESTOCK_VAN :קרון בקר +STR_805E_GOODS_VAN :קרון מוצרים +STR_805F_GRAIN_HOPPER :קרון תבואה +STR_8060_WOOD_TRUCK :קרון עץ +STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :קרון עפרת-ברזל +STR_8062_STEEL_TRUCK :קרון פלדה +STR_8063_ARMORED_VAN :קרון משוריין +STR_8064_FOOD_VAN :קרון אוכל +STR_8065_PAPER_TRUCK :קרון נייר +STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :קרון עפרת-נחושת +STR_8067_WATER_TANKER :קרון מים +STR_8068_FRUIT_TRUCK :קרון פירות +STR_8069_RUBBER_TRUCK :קרון גומי +STR_806A_SUGAR_TRUCK :קרון סוכר +STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :קרון שערות-סבתא +STR_806C_TOFFEE_HOPPER :קרון טופי +STR_806D_BUBBLE_VAN :קרון בועות +STR_806E_COLA_TANKER :קרון קולה +STR_806F_CANDY_VAN :קרון ממתקים +STR_8070_TOY_VAN :קרון צעצועים +STR_8071_BATTERY_TRUCK :קרון סוללות +STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :קרון משקאות מוגזים +STR_8073_PLASTIC_TRUCK :קרון פלסטיק +STR_8074_MPS_REGAL_BUS :אוטובוס 'ריגאל' אם-פי-אס +STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :'אוטובוס 'הירפורד-ליאופרד +STR_8076_FOSTER_BUS :'אוטובוס 'פוסטר +STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :'אוטובוס 'אם-קי 2 סופרבוס +STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :אוטובוס 'בינבה' 1 +STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :אוטובוס 'בינבה' 2 +STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :אוטובוס 'בינבה' 3 +STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :'משאית פחם 'באלוג +STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :'משאית פחם 'יו-איץ' אל +STR_807D_DW_COAL_TRUCK :'משאית פחם 'די-דבליו +STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :'משאית דואר 'אם-פי-אס +STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :'משאית דואר 'ריינארד +STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :'משאית דואר 'פרי +STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :משאית סופר-דואר +STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :'משאית דואר 'פוורנאוט +STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :'משאית דואר 'וויזוואוו +STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :'מיכלית נפט 'וויטקומב +STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :'מיכלית נפט 'פוסטר +STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :'מיכלית נפט פרי +STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :'משאית בקר 'טלבוט +STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :'משאית בקר 'יו-איץ'-אל +STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :'משאית בקר 'פוסטר +STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :'משאית מוצרים 'באלוג +STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :'משאית מוצרים 'קרייגהד +STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :'משאית מוצרים 'גוס +STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :'משאית תבואה 'הירפורד +STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :'משאית תבואה 'תומאס +STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :'משאית תבואה 'גוס +STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :'משאית עץ 'וויטקומב +STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :'משאית עץ 'פוסטר +STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :משאית עץ 'מורלנד' +STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :'משאית עפרת ברזל 'אם-פי אס +STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :'משאית עפרת ברזל 'יו-איץ' -אל +STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :'משאית עפרת ברזל 'צ'יפי +STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :'משאית פלדה 'באלוג +STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :'משאית פלדה 'יו-איץ'-אל +STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :'משאית פלדה 'קלינג +STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :'משאית משוריינת 'באלוג +STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :'משאית משוריינת 'יו-איץ'-אל +STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :'משאית משוריינת 'פוסטר +STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :'משאית מזון 'פוסטר +STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :'משאית מזון 'פרי +STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :'משאית מזון 'צ'יפי +STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :'משאית נייר 'יו-איץ'-אל +STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :'משאית נייר 'באלוג +STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :'משאית נייר 'אם-פי-אס +STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :'משאית עפרת נחושת 'אם-פי אס +STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :'משאית עפרת נחושת 'יו-איץ'-אל +STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :'משאית עפרת נחושת 'גוס +STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :'מיכלית מים 'יו-איץ'-אל +STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :'מיכלית מים 'באלוג +STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :'מיכלית מים 'אם-פי אס +STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :'משאית פירות 'באלוג +STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :'משאית פירות 'יו-איץ'-אל +STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :'משאית פירות 'קלינג +STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :'משאית גומי 'באלוג +STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :'משאית גומי 'יו-איץ'-אל +STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :'משאית גומי 'אר-אם-טי +STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :'משאית סוכר 'מייטי מובר +STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :'משאית סוכר 'פוורנאוט +STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :'משאית סוכר 'וויזוואוו +STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :'משאית קולה 'מייטי מובר +STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :'משאית קולה 'פוורנאוט +STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :'משאית קולה 'וויזוואוו +STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :'משאית שערות סבתא 'מייטי מובר +STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :'משאית שערות סבתא 'פוורנאוט +STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :'משאית שערות סבתא 'וויזוואוו +STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :'משאית טופי 'מייטי מובר +STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :'משאית טופי 'פוורנאוט +STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :'משאית טופי 'וויזוואוו +STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :'משאית צעצועים 'מייטי מובר +STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :'משאית צעצועים 'פוורנאוט +STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :'משאית צעצועים 'וויזוואוו +STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :'משאית ממתקים 'מייטי מובר +STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :'משאית ממתקים 'פוורנאוט +STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :'משאית ממתקים 'וויזוואוו +STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :'משאית סוללות 'מייטי מובר +STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :'משאית סוללות 'פוורנאוט +STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :'משאית סוללות 'וויזוואוו +STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :'משאית משקאות תוססים 'מייטי מובר +STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :'משאית משקאות תוססים 'פוורנאוט +STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :'משאית משקאות תוססים 'וויזוואוו +STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :'משאית פלסטיק 'מייטי מובר +STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :'משאית פלסטיק 'פוורנאוט +STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :'משאית פלסטיק 'וויזוואוו +STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :'משאית בועות 'מייטי מובר +STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :'משאית בועות 'פוורנאוט +STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :'משאית בועות 'וויזוואוו +STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :'מיכלית נפט 'אם-פי-אס +STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :'מיכלית נפט 'סי-אס בע”מ +STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :'מעבורת נוסעים 'אם-פי-אס +STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :'מעבורת נוסעים "אף-אף-פי +STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :'רחפת 'באקוול 300 +STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :'מעבורת נוסעים 'צו'גר צ'וג +STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :'מעבורת נוסעים 'שיברשייק +STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :'ספינת משא 'יאט +STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :'ספינת משא 'באקוול' +STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :'ספינת משא 'מייטי מובר +STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :'ספינת משא 'פוורנאוט +STR_80D7_SAMPSON_U52 :'סמפסון יו-52' +STR_80D8_COLEMAN_COUNT :'קולמן קאונט' +STR_80D9_FFP_DART :'אף-אף-פי דארט' +STR_80DA_YATE_HAUGAN :'יאט הוגאן' +STR_80DB_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :'באקוול קוסטוולד אל-בי 3' +STR_80DC_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8 :'באקוול לוקט אל-בי 8' +STR_80DD_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :'באקוול לוקט אל-בי 9' +STR_80DE_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :'באקוול לוקט אל-בי 80' +STR_80DF_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10 :'באקוול לוקט אל-בי 10' +STR_80E0_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :'באקוול לוקט אל-בי 11' +STR_80E1_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11 :'יאט אירוספייס יאק 1-11' +STR_80E2_DARWIN_100 :'דארווין 100' +STR_80E3_DARWIN_200 :'דארווין 200' +STR_80E4_DARWIN_300 :'דארווין 300' +STR_80E5_DARWIN_400 :'דארווין 400' +STR_80E6_DARWIN_500 :'דארווין 500' +STR_80E7_DARWIN_600 :'דארווין 600' +STR_80E8_GURU_GALAXY :'גורו גאלקסי' +STR_80E9_AIRTAXI_A21 :'אייר-טקסי אי-21' +STR_80EA_AIRTAXI_A31 :'אייר-טקסי אי-31' +STR_80EB_AIRTAXI_A32 :'אייר-טקסי אי-32' +STR_80EC_AIRTAXI_A33 :'אייר-טקסי אי-33' +STR_80ED_YATE_AEROSPACE_YAE46 :'יאט אירוספייס וי-אי-אי 46' +STR_80EE_DINGER_100 :'דינגר 100' +STR_80EF_AIRTAXI_A34_1000 :'אייר-טקסי אי-34' +STR_80F0_YATE_Z_SHUTTLE :'יאט זייד-שאטל' +STR_80F1_KELLING_K1 :'קלינג קי-1' +STR_80F2_KELLING_K6 :'קלינג קי-6' +STR_80F3_KELLING_K7 :'קלינג קי-7' +STR_80F4_DARWIN_700 :'דארווין 700' +STR_80F5_FFP_HYPERDART_2 :'אפ-אפ-פי הייפרדארט 2' +STR_80F6_DINGER_200 :'דינגר 200' +STR_80F7_DINGER_1000 :'דינגר 1000' +STR_80F8_PLODDYPHUT_100 :'פלודיפוט 100' +STR_80F9_PLODDYPHUT_500 :'פלודיפוט 500' +STR_80FA_FLASHBANG_X1 :'פלאשבאנג אקס-1' +STR_80FB_JUGGERPLANE_M1 :'ג'וגארפליין אם-1' +STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER :'פלאשבאנג וייזר' +STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :'הליקופטר 'טריקריו +STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :'הליקופטר 'גורו אקס-2 +STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :'הליקופטר 'פוורנאוט +STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}הודעה מיצרן הרכב +STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}?חדש/ה! האם אתה מעוניין לבחון כלי זה באופן בלעדי לפני הוצאתו לשוק {STRING} זה עתה סיימנו את תכנונו של +STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :קטר רכבת +STR_8103_ROAD_VEHICLE :כלי רכב +STR_8104_AIRCRAFT :כלי טיס +STR_8105_SHIP :כלי שייט +STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :קטר חד-פס +STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :קטר פס מגנטי ##id 0x8800 +STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} מוסך רכבת +STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}רכבת ראשונה הגיעה ל +STR_8802_DETAILS :{WHITE}(פרטים){VEHICLE} +STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}רכבת חוסמת את המעבר +STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} +STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} @@ -1746,65 +2233,81 @@ STR_8040_WOOD_TRUCK :משאית עצ STR_UNKNOWN_STATION :תחנה לא ידועה - - -STR_8826_GO_TO :{BLACK}לך ל -STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (פקודות) -STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - סוף רשימת הפקודות - - -STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות קרון\קטר -STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} נבנה: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}ריקה +STR_8813_FROM :{LTBLUE}{1:STATION} מ {NBSP}{0:CARGO} +STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE} +STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}כלים חדשים +STR_8816 :{BLACK}- +STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}רכבת ארוכה מידי +STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד +STR_881B_TRAINS :{WHITE}רכבות{NBSP} {1:COMMA} - {0:COMPANY} + +STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}רכבות חדשות +STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES ::{WHITE}רכבות חד-פס חדשות +STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}רכבות פס מגנטי חדשות + +STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}בנה רכבת +STR_8820_RENAME :{BLACK}שנה שם +STR_8823_SKIP :{BLACK}דלג +STR_8824_DELETE :{BLACK}מחק +STR_8826_GO_TO :{BLACK}עבור אל +STR_8829_ORDERS :{WHITE} (יעדים) {VEHICLE} +STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - סוף רשימת היעדים - - +STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לבנות רכבת +STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{2:CURRENCY}{BLACK} :ערך {LTBLUE}{1:NUM}{BLACK} :נבנה {LTBLUE}{0:ENGINE} +STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{1:CURRENCY}{BLACK} :שווי {LTBLUE}{0:ENGINE} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} -STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה/ פריקה -STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת לתחנת הטיפולים -STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום לפקודות נוספות -STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי פקודות -STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}לא ניתן להוסיף פקודה... -STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן למחוק פקודה זו... -STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות פקודה זו... -STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להזיז את כלי הרכב... +STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה / פריקה +STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת למוסך +STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום יעדים נוספים +STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי יעדים +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}...לא ניתן להוסיף יעד +STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן למחוק יעד זה +STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה +STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן להזיז את כלי הרכב STR_8838_N_A :N/A{SKIP} -STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור את הקרון\הרכבת -STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב לתחנת הטיפולים המקומית -STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור\להמשיך בנסיעה -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}זמן בין טיפולים: {LTBLUE}{COMMA}ימים{BLACK} טיפול קודם: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}בניית רכבות חדשות (מצריך תחנת טיפולים) -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו\הסרתו מהרכבת +STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור את הרכבת +STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי +STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים +STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לצפייה במידע +STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}בניית רכבות חדשות +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו/הסרתו מהרכבת STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}בניית קרון חדש -STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}גרור קרון\קטר לכאן כדי למכור אותו +STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}גרור קרון/קטר לכאן כדי למכור אותו STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}מקד את החלון הראשי על מיקום תחנת הטיפולים -STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}רשימת בחירת קרונות - בחר קרון לקבלת מידע -STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}בנה את קרון הרכבת הנבחר -STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}שנה את סוג הקרון -STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}פקודה נוכחית - לחץ כאן כדי לעצור\להמשיך בנסיעה -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}הצג את רשימת הפקודות של הרכבת -STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}מקד את המסך על מיקום הרכבת -STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}שלח את הרכבת לתחנת הטיפולים. CTRL + לחיצה יבצעו רק טיפול +STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK} בחירת קרונות - לחץ על קרון לקבלת מידע +STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}בנה את קרון הרכבת שנבחר +STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}שנה את שם סוג הקרון +STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}פעולה נוכחית - לחץ כאן כדי לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}הצג את רשימת היעדים של הרכבת +STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקום הרכבת +STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}.שלח את הרכבת למוסך STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}הכרח את הרכבת להמשיך מבלי להמתין לרמזור -STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}שנה את כיוון הרכבת +STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}שנה את כיוון הנסיעה של הרכבת STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}הצג את נתוני הרכבת -STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}הארך את התקופה שבין טיפולים -STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}קצר את התקופה שבין טיפולים +STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}הארך את המרווח בין טיפולים +STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}קצר את המרווח בין טיפולים STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}הצג פרטי המשא STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}הצג פרטי הקרונות -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}הצג תכולות לכל כלי רכב -STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}רשימת פקודות - לחץ על פקודה על מנת להדגישה. CTRL + לחיצה יבחרו את התחנה -STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}דלג על הפקודה הנוכחית, והתחל את ביצוע הבאה. CTRL + לחיצה ידלגו לפקודה הנבחרת -STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}מחק את הפקודה המודגשת -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}הכנס פקודה חדשה לפני הפקודה המודגשת, או הכנס לסוף הרשימה +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}הצג קיבולת לכל קרון +STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}רשימת יעדים - לחץ על יעד על מנת להדגישו +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}דלג על היעד הנוכחי, עבור ליעד הבא +STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}מחק את היעד המודגש +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}הכנס יעד חדש לפני היעד המודגש, או הוסף לסוף הרשימה STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}תקלה -STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}רווח השנה: {LTBLUE}{CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}אמינות: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}קלקולים מאז הטיפול האחרון: {LTBLUE}{COMMA} +STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}לשנה {LTBLUE}{1:CURRENCY} :עלות תפעולית {LTBLUE}{0:STRING}{BLACK} :גיל +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{LTBLUE}({1:CURRENCY} :בשנה שעברה){NBSP}{0:CURRENCY}{BLACK} : רווח השנה +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{LTBLUE}{1:COMMA}{BLACK} :תקלות ממועד הטיפול האחרון {LTBLUE}{0:COMMA}%{BLACK} :אמינות STR_8861_STOPPED :{RED}נעצרה STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה -STR_8863_CRASHED :{RED}תאונה! +STR_8863_CRASHED :{RED}!התרסק/הֿ STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}תן שם לרכבת STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}תן שם לרכבת -STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}תאונת רכבת!{}{COMMA} נהרגו בשריפה לאחר ההתנגשות -STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון הרכבת... +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT} !התנגשות רכבות {}{NBSP} נספו בפיצוץ כתוצאה מהתאונה {COMMA} +STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון הנסיעה של הרכבת STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}שנה את שם סוג קרון הרכבת STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} @@ -1814,61 +2317,91 @@ STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOIN ##id 0x9000 -STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי רכב נמצא בדרך -STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} כלי רכב{P "" s} +STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי רכב חוסם את הדרך +STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}כלי רכב {NBSP}{1:COMMA} - {0:COMPANY} STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} מוסך כלי רכב STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}כלי רכב חדשים STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}כלי רכב חדשים STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}בנה כלי רכב STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב... -STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (פרטים) +STR_900C_DETAILS :{WHITE}(פרטים){VEHICLE} STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}גיל: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} עלות תפעול: {LTBLUE}{CURRENCY}/שנה -STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}מהירות מקסימלית: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}רווח השנה: {LTBLUE}{CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}אמינות: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}תקלות מאז הטיפול האחרון: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} בנייה: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9012_CAPACITY :{BLACK}תכולה: {LTBLUE}{CARGO} +STR_900E_MAX_SPEED :{LTBLUE}{VELOCITY}{BLACK} :מהירות מירבית +STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :({1:CURRENCY} :בשנה שעברה) {LTBLUE}{0:CURRENCY}{BLACK} :רווח השנה +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{LTBLUE}{1:COMMA}{BLACK} :תקלות ממועד הטיפול האחרון {LTBLUE}{0:COMMA}%{BLACK} :אמינות +STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{2:CURRENCY}{BLACK} :שווי {LTBLUE}{1:NUM}{BLACK} :שנת בנייה{LTBLUE}{0:ENGINE} +STR_9012_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO}{BLACK} :קיבולת STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...חייב לעצור בתוך מוסך לכלי רכב -STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור כלי רכב... -STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לעצור\להמשיך בנסיעה... -STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} מחכה במוסך כלי הרכב -STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך... -STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר את מוסך כלי הרכב המקומי +STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן למכור כלי רכב +STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב +STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך +STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}בנה כלי רכב חדש (מצריך מוסך לכלי רכב) -STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}מצב כלי רכב נוכחי - לחץ כאן לעצירה\המשך נסיעה -STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}הצג את רשימת הפקודות -STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}מקד את המסך הראשי על מיקומו של כלי הרכב -STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}שלח את כלי הרכב למוסך. לחיצה על CTRL + click תבצע שירות בלבד +STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}בנה כלי רכב חדש +STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}מצב כלי הרכב- לחץ כאן לעצירה/המשך נסיעה +STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}הצג את רשימת היעדים +STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקומו של כלי הרכב +STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}.שלח את כלי הרכב למוסך STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}הכרח את כלי הרכב להסתובב STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}הצג את פרטי כלי הרכב STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}בנה כלי רכב חדש STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}גרור כלי רכב לכאן על מנת למכור אותו -STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}מקד את החלון הראשי על מיקום מוסך כלי הרכב +STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מיקום מוסך כלי הרכב STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}רשימת כלי הרכב - בחר כלי רכב למידע -STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}בנה כלי רכב מהסוג הנבחר -STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}עלות: {CURRENCY}{}מהירות: {VELOCITY}{}עלות תפעול: {CURRENCY}/yr{}תכולה: {CARGO} +STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}בנה כלי רכב מהסוג שנבחר +STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}{CURRENCY} :עלות{NBSP}{} {VELOCITY} :מהירות{NBSP}{} לשנה {CURRENCY}{NBSP} :עלות תפעולית {} {CARGO} :קיבולת STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}תן שם לכלי הרכב -STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם כלי הרכב +STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לשנות את שם כלי הרכב STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}תן שם לכלי הרכב -STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}תושבים חוגגים . . .{}אוטובוס ראשון מגיע אל{STATION}! -STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}תושבים חוגגים . . .{}משאית ראשונה מגיעה אל{STATION}! +STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}אוטובוס ראשון הגיעה ל +STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}משאית ראשונה הגיעה ל STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}תאונת כלי רכב!{}נהג נהרג לאחר התנגשות ברכבת -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}תאונת כלי רכב!{}{COMMA} נהרגו לאחר התנגשות עם רכבת +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}תאונת כלי רכב!{}{NBSP}נהרגו לאחר התנגשות עם רכבת {COMMA} STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}לא ניתן לכפות על כלי הרכב להסתובב... STR_9034_RENAME :{BLACK}שנה שם -STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}שנה את סוג כלי הרכב +STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}שנה את שם סוג כלי הרכב STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}שנה את שם סוג כלי הרכב STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב ##id 0x9800 -STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :בניית דרכי מים -STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית דרכי מים -STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}דרכי מים +STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :בניית נתיבי מים +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית נתיבי מים +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}נתיבי מים +STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מזח במשבצת זו +STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} מבדוק כלי שייט +STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}כלי שייט חדש +STR_9805_SHIPS :{WHITE}כלי שייט {NBSP}{1:COMMA} - {0:COMPANY} +STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}כלי שייט חדשים +STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק +STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}לא ניתן למכור כלי שייט זה +STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה +STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי שייט חוסם את הדרך +STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} +STR_9811_DETAILS :{WHITE}(פרטים) {VEHICLE} +STR_9813_MAX_SPEED :{LTBLUE}{VELOCITY}{BLACK} :מהירות מירבית +STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :({1:CURRENCY} :בשנה שעברה) {LTBLUE}{0:CURRENCY}{BLACK} :רווח השנה +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{LTBLUE}{1:COMMA}{BLACK} :תקלות ממועד הטיפול האחרון {LTBLUE}{0:COMMA}%{BLACK} :אמינות +STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{2:CURRENCY}{BLACK} :שווי {LTBLUE}{1:NUM}{BLACK} :שנת בנייה{LTBLUE}{0:ENGINE} +STR_9817_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO}{BLACK} :קיבולת +STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי השייט +STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק +STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן למצוא מבדוק קרוב +STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}ממתינה במבדוק {VEHICLE} +STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}בניית רציף לכלי שייט +STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}(בניית מבדוק אוניות (לבניה וטיפול בכלי שייט +STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}בנה כלי שייט חדש +STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}גרור כלי שייט לכאן על מנת למכרו +STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מבדוק הספינות +STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}בנה כלי שייט חדשים +STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}בנה את כלי השייט שנבחר ##id 0xA000 |