diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/unfinished/persian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/unfinished/persian.txt | 303 |
1 files changed, 284 insertions, 19 deletions
diff --git a/src/lang/unfinished/persian.txt b/src/lang/unfinished/persian.txt index 97470fbcb..675068ec7 100644 --- a/src/lang/unfinished/persian.txt +++ b/src/lang/unfinished/persian.txt @@ -1059,6 +1059,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :زیاد STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :دلخواه STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :دلخواه ({NUM}%) +STR_RIVERS_NONE :هیچ +STR_RIVERS_FEW :کم +STR_RIVERS_MODERATE :متوسط +STR_RIVERS_LOT :زیاد + STR_DISASTER_NONE :هیچکدام STR_DISASTER_REDUCED :کم STR_DISASTER_NORMAL :عادی @@ -1239,43 +1244,159 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :همه کاره STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}اسنفاده از لیست پیشرفته خودرو: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}استفاده از نشانه‌های بارگیری/بارگذاری: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}استفاده از تیک(هزارم ثانیه) به جای روز در برنامه ساعتی: {ORANGE}{STRING} - - - - - - - - - +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}نشان دادن ورود و خروج در جدول زمانی: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}ساخت سریع برنامه حرکت وسایل نقلیه: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}نوع پیش‌فرض ریل (بعد از بازی جدید/بارگزاری): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :اولین نمونه در دسترس +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :آخرین نمونه در دسترس +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :نمونه با بیشترین استفاده +STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}نمایش ریلهای محفوظ: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}فعال ماندن ابزار ساخت و ساز پس از استفاده: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}گروه‌بندی هزینه‌ها در پنجره مالی شرکت: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :{LTBLUE}غیر فعال کردن ساختمان مربوط به خودرویی که در دسترس نیست: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}بیشترین قطار یک شرکت: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}بیشترین خودروی‌جاده‌ای یک شرکت: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}بیشترین هواپیمای یک شرکت: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}بیشترین تعداد کشتی یک شرکت : {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}غیرفعال بودن قطار برای رایانه: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}غیر فعال بودن خودروی‌جاده‌ای برای رایانه: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}غیرفعال بودن هواپیما برای رایانه: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}غیر فعال بودن کشتی برای رایانه: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}امکان حضور هوش مصنوعی در بازی چندنفره: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}مقدار #opcodes قبل ازاینکه هوش مصنوعی متوقف شود: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}درصد زمان برای تعمیر/نگهداری به نسبت زمان کار: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری قطار: {ORANGE}{STRING} روز{P 0:1 "" s}/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}زمان پیش‌فرض برای تعمیر/بازنگری قطار : {ORANGE}غیر فعال +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری خودروی جاده‌ای:: {ORANGE}{STRING} روز{P 0:1 "" s}/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری خودروی جاده‌ای {ORANGE}غیرفعال +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری هواپیما: {ORANGE}{STRING} روز{P 0:1 "" s}/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری هواپیما: {ORANGE}غیرفعال +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری کشتی: {ORANGE}{STRING} روز{P 0:1 "" s}/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}فاصله زمانی پیش فرض برای تعمیر/بازنگری کشتی: {ORANGE}غیرفعال +STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}غیرفعال کردن تعمیر/بازنگری کلیه وسایل نقلیه وقتی که طبق تنظیمات بازی خودرو ها خراب نشوند : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}فعال کردن حد برای سرعت واگن: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}غیر فعال کردن ریل برقی: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}نمایش خبرهای رنگی در سال: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}سال شروع: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}فعال بودن اقتصاد ملایم (بیشتر،تغییرات کوچک انجام می‌شود): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}قابلیت خرید سهام بقیه شرکت‌ها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :{LTBLUE}درصد سود پایه برای پرداخت در سیستم های پرداخت: {ORANGE}{STRING}% +STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}موقع کشیدن، هر : {ORANGE}{STRING} قطعه نصب یک نشانگر{P 0:1 "" s} +STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}نصب علمک مکانیکی به جای چراغ راهنمایی قبل از سال: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}فعال کردن صفحه واسط کاربری برای نشانگر: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}نوع نشانگر پیش فرض: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :نشانگر توقف +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :نشانگر مسیر +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :نشانگر مسیر یکطرفه +STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}]تغییر نوع نشانگرها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :فقط نشانگرهای توقف +STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :فقط نشانگرهای مسیر +STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :همه + +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}نمایه خیابان‌های شهر جدید: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :اصلی +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :راه‌های بهتر +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :قطعه ۲x۲ +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :قطعه ۳x۳ +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :اتفاقی +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}قابلیت ساخت راه توسط شهرها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :{LTBLUE}امکان ساخته شدن شهر در محل ناهموار: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}قابلیت کنترل سطح صدای فرودگاه‌ها توسط شهر: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :{LTBLUE}ساخت شهر در بازی: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :ممنوع +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :آزاد +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :آزاد و با نمایه دلخواه + +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :{LTBLUE}محل قرارگرفتن درخت‌ها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :هیچکدام{RED}(سبب تعطیلی صنعت چوب والوار می‌شود) +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :فقط در جنگلهای بارانی +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :همه جا + +STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}محل نوار ابزار اصلی: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :{LTBLUE}محل نوار وضعیت: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}چسبیدن پنجره ها به هم در نزدیک شدن به یکدیگر : {ORANGE}{STRING} پیکسل{P 0:1 "" s} +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}چسبيدن پنجره ها به هم در نزديک شدن به يکديگر: {ORANGE}غیرفعال +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}بیشترین تعداد پنجره‌های غیرمهم: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}بیشترین مقدار پنجره های غیرمهم: {ORANGE}غیرفعال +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}سرعت رشد شهر: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :هیچکدام +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :آهسته +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :عادی +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :تند +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :بسیار تند +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}نسبت شهرستانهایی که به شهر تبدیل می‌شوند: {ORANGE}۱ در {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}نسبت شهرستانهایی که به شهر تبدیل می‌شوند: {ORANGE}هیچکدام +STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}مضرب ابتدایی اندازه شهرستان: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}حذف عناصر پوچ جاده در طول ساخت و ساز جاده: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}واسط کاربری +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}ساخت و ساز +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}وسایل نقلیه +STR_CONFIG_SETTING_STATIONS :{ORANGE}ایستگاه ها +STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}اقتصاد +STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}رقیبان +STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}نمایش گزینه ها +STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}اثرمتقابل +STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}نشانگرها +STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}مدیریت محموله +STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}بازیگران رایانه +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}نوسازی خودکار +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING :{ORANGE}تعمیر و بازبینی +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}مسیریابی +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}قطارها +STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}شهرها +STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}صنایع STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF :اصلی STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(توصیه می گردد) +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}مسیریاب برای قطارها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}مسیریاب برای خودروهای جاده ای: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}مسیریاب برای کشتی ها: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :{LTBLUE}برگشت خودکار با رسیدن به نشانه ها: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}تغییر مقدار # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}بازی جدید STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}ادامه بازی های قبلی +STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}بازی سناریو +STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}بازی نقشه پستی/بلندی STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}ساخت سناریو STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}بازی چند نفره STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}تنضیمات بازی STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}سختی ({STRING}) +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}تنظیمات پیشرفته +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}تنظیمات NewGRF STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}چک کردن محتوی آنلاین STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}تنظیمات هوش مصنوعی STR_INTRO_QUIT :{BLACK}خروج STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}شروع بازی جدید. Ctrl+Click پیش تنظیمات نقشه را رد و از تنظیمات گذشته استفاده می کند. STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}ادامه ی بازی گذشته +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}آغاز بازی جدید،استفاده از یک نقشه پستی/بلندی به عنوان محوطه بازی +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}آغاز بازی جدید،استفاده از یک سناریوی دلخواه +STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}ساخت یک دنیای بازی/سناریوی دلخواه +STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}آغاز یک بازی چند نفره +STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}انتخاب «معتدل» برای سبک بازی +STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}انتخاب «قطب شمال» برای سبک بازی +STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}انتخاب «استوا» برای سبک بازی +STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}انتخاب «سرزمین اسباب بازی‌ها» برای سبک بازی STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}نشان دادن تنظیمات بازی STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK} نشان دادن تنظیمات سختی +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}نمایش تنظیمات پیشرفته +STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}نمایش تنظیمات NewGRF STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}بررسی وجود مجموعه ها و به روز رسانی های جدید در اینترنت STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}نمایش تنظیمات هوش مصنوعی STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK} خروج از 'OpenTTD' @@ -1292,6 +1413,7 @@ STR_OSNAME_DOS :DOS STR_OSNAME_UNIX :Unix STR_OSNAME_OSX :OS{NBSP}X STR_OSNAME_BEOS :BeOS +STR_OSNAME_HAIKU :هایکو STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS STR_OSNAME_OS2 :OS/2 @@ -1300,21 +1422,162 @@ STR_OSNAME_SUNOS :SunOS # Abandon game STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}رها کردن بازی STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}آیا مطمئن هستی که میخواهی این بازی را از بین ببری؟ +STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}آیا مطمئنید که می خواهید این سناریو را رها کنید؟ # Cheat window +STR_CHEATS :{WHITE}تقلبها +STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}جعبه انتخاب ها نشان می دهند که قبلا از چه تقلبی استفاده کردید +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}هشدار!شما می خواهید که به رقبای همکارتان خیانت کنید. بدانید که چنین رسوایی تا ابد به یاد خواهد ماند +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}اضافه کردن پول به مقدار {CURRENCY} +STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}بازی به عنوان شرکت: {ORANGE}{COMMA} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}بولدوزر جادویی(ازبین بردن صنایع و اشیاء غیرقابل حرکت): {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}قابلیت رد شدن تونل های متقاطع از یکدیکر: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}هواپیماهای جت دیگر روی فرودگاه های کوچک سقوط نمی کنند: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}تغییر هوا و اقلیم: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :آب و هوای معتدل +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :آب و هوای قطبی +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :آب و هوای استوایی +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :دنیای اسباب بازی ها +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}تغییر تاریخ: {ORANGE}{DATE_SHORT} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}تغییر سال جاری +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}قابلیت تغییر سطح تولید صنایع: {ORANGE}{STRING} # Livery window - - +STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}طرح رنگ جدید + +STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}نمایش طرح رنگهای اصلی +STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}نمایش طرح رنگهای قطار +STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}نمایش طرح رنگهای خودروی جاده ای +STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}نمایش طرح رنگهای کشتی +STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}نمایش طرح رنگهای هواپیما +STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب رنگ اولیه برای طرح انتخابی +STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب رنگ دوم برای طرح انتخابی +STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}طرح رنگ را تغییر دهید ، یا طرح های متعدد را با کنترل + کلیک انتخاب کنید.استفاده از طرح را با کلیک بر روی جعبه انتخاب مشخص کنید + +STR_LIVERY_DEFAULT :طرح استاندارد +STR_LIVERY_STEAM :موتور بخار +STR_LIVERY_DIESEL :موتور دیزل +STR_LIVERY_ELECTRIC :موتور برقی +STR_LIVERY_MONORAIL :موتور تک ریل +STR_LIVERY_MAGLEV :موتور ماگلِو +STR_LIVERY_DMU :دی ام یو +STR_LIVERY_EMU :ای اِم یو +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :واگن مسافربری (بخار) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :واگن مسافربری (دیزل) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :واگن مسافربری (برقی) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :واگن مسافربری (تک ریل) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :واگن مسافربری (ماگلو) +STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :واگن باربری +STR_LIVERY_BUS :اتوبوس +STR_LIVERY_TRUCK :کامیون بارکش +STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :کشتی مسافربری +STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :کشتی باربری +STR_LIVERY_HELICOPTER :بالگرد +STR_LIVERY_SMALL_PLANE :هواپیمای کوچک +STR_LIVERY_LARGE_PLANE :هواپیمای بزرگ +STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :تراموای مسافربری +STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :تراموای باربری # Face selection window - +STR_FACE_CAPTION :{WHITE}انتخاب صورت +STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}لغو انتخاب صورت جدید +STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}تایید انتخاب صورت جدید + +STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}مرد +STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب صورت مردانه +STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}زن +STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب صورت زنانه +STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}صورت جدید +STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}تولید صورت جدید با تنظیمات تصادفی +STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}پیشرفته +STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب پیشرفته صورت +STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}ساده +STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}انتخاب ساده صورت +STR_FACE_LOAD :{BLACK}بارگزاری +STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}بارگزاری صورت دلخواه +STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}صورت دلخواه شما از فایل تنظیمات بازی بارگزاری گردید +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}صورت کاربر،شماره‌ی. +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}دیدن و یا تنظیم شماره صورت رییس شرکت +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}دیدن و یا تنظیم شماره صورت رییس +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}شماره صورت جدید ثبت گردید +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}صورت رییس شرکت را نمی توان به این شماره ثبت کرد - عدد باید بین 0 و 4,294,967,295 باشد! +STR_FACE_SAVE :{BLACK}ذخیره +STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}ذخیره صورت دلخواه +STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}این صورت به عنوان صورت دلخواه شما در فایل تنظیمات بازی ذخیره می گردد +STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}اروپایی +STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}انتخاب صورت های اروپایی +STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}آفریقایی +STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}انتخاب صورت های آفریقایی +STR_FACE_YES :بله +STR_FACE_NO :خیر +STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}فعال کردن سبیل و یا گوشواره +STR_FACE_HAIR :مو: +STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}تغییر مو +STR_FACE_EYEBROWS :ابروها: +STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}تغییر ابروها +STR_FACE_EYECOLOUR :رنگ چشم: +STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}تغییر رنگ چشم +STR_FACE_GLASSES :عینک: +STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}فعال کردن عینک +STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK}تغییر عینک +STR_FACE_NOSE :بینی: +STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}تغییر بینی +STR_FACE_LIPS :لب ها: +STR_FACE_MOUSTACHE :سبیل: +STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP :{BLACK}تغییر لب ها و یا سبیل +STR_FACE_CHIN :چانه: +STR_FACE_CHIN_TOOLTIP :{BLACK}تغییر چانه +STR_FACE_JACKET :کت: +STR_FACE_JACKET_TOOLTIP :{BLACK}تغییر کت +STR_FACE_COLLAR :یقه: +STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}تغییر یقه +STR_FACE_TIE :کراوات: +STR_FACE_EARRING :گوشواره: +STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}تغییر کراوات یا گوشواره # Network server list - - - - +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}چندنفره +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION :{BLACK}اتصال: +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP :{BLACK}بین اینترنت و شبکه محلی داخلی یکی را انتخاب نمایید +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN :شبکه محلی +STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET :اینترنت +STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}نام بازیگر: +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}این نامی است که بقیه بازیگران شما را به آن نام می شناسند + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}نام +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}نام بازی +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}سرویس گیرنده ها +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}سرویس گیرنده‌های آنلاین / بیشتربن تعداد سرویس گیرنده‌ها{}شرکت‌های آنلاین / بیشترین تعداد شرکت‌ها +STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}اندازه نقشه +STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}اندازه نقشه بازی{}برای مرتب سازی بر اساس محیط کلیک کنید +STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}تاریخ +STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}تاریخ فعلی +STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}سال +STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}تعداد سالهایی{}که بازی در حال اجراست +STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}زبان، ویرایش برنامه سرویس دهنده و غیره. + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}برای انتخاب روی یک بازی از لیست کلیک کنید +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}آخرین سرویس دهنده‌ای که شما وارد آن شده‌اید: +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}برای انتخاب سرویس دهنده‌ای که آخرین بار در آن بازی کرده‌اید، کلیک کنید + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}اطلاعات بازی +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}سرویس گیرنده‌ها: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE :{SILVER}زبان: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}زمین: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}اندازه نقشه: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}ویرایش سرویس دهنده: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}نشانی سرویس دهنده: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}تاریخ شروع: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}تاریخ فعلی: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}محافظت شده با رمز! +STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}سرویس دهنده خاموش +STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}سرویس دهنده پر +STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}عدم مطابقت ویرایش +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}عدم مطابقت NewGRF + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}ورود به بازی @@ -1389,7 +1652,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}شما STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}این محتوی ناشناخته است و قابلیت دانلود در OpenTTD را ندارد STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}این مورد جایگزینی برای گزینه ی موجود است {STRING} STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}نام:{WHITE}{STRING} -STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}نسخه: {WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}ویرایش: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}شرح: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}آدرس اینترنتی: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}نوع: {WHITE}{STRING} @@ -1611,7 +1874,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :زمین خری # About OpenTTD window STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD در باره ی STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved -STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV} +STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD ویرایش {REV} STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2011 The OpenTTD team # Save/load game/scenario @@ -1626,6 +1889,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}ذخیر # World generation STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}اندازه نقشه: STR_MAPGEN_BY :{BLACK}* +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}رودخانه ها: # Strings for map borders at game generation @@ -1635,6 +1899,7 @@ STR_MAPGEN_BY :{BLACK}* # Map generation progress +STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}ساخت رودخانه # NewGRF settings @@ -2095,7 +2360,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}تنظب STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}هوش مصنوعی های موجود STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}برای انتخلب هوش مصنوعی کلیک کنید -STR_AI_LIST_VERSION :{BLACK}نسخه: {NUM} +STR_AI_LIST_VERSION :{BLACK}ویرایش: {NUM} STR_AI_LIST_URL :{BLACK}آدرس اینترنتی: {STRING} STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}قبول |