diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/ukrainian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/ukrainian.txt | 166 |
1 files changed, 0 insertions, 166 deletions
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt index 1ee4cbec5..071f4ad35 100644 --- a/src/lang/ukrainian.txt +++ b/src/lang/ukrainian.txt @@ -287,7 +287,6 @@ STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Немо STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Авторське право {COPYRIGHT} 1995 Кріс Сойєр, Всі права захищені STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD версія {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 команда OpenTTD -STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Перекладач(і) - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} @@ -342,39 +341,7 @@ STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFON STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Кораблі STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Літаки STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Маршрути -STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Вугільна шахта -STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Електростанція STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Ліс -STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Лісопилка -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Нафтопереробний завод -STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Ферма -STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Фабрика -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Друкарня -STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Нафтова свердловина -STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Залізорудна шахта -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Сталеливарний завод -STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Банк -STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Паперова фабрика -STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Золоторудна шахта -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Продуктовий завод -STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Діамантова шахта -STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Міднорудна шахта -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Фруктовий сад -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Каучуковий сад -STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Водопостачання -STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Водонапірна башта -STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Лісопилка -STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Ліс солодкої вати -STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Цукеркова фабрика -STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Батарейкове поле -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Джерело Кока-Коли -STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Іграшковий магазин -STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Іграшкова фабрика -STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Пластилінові фонтани -STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Завод газованої води -STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Бульбашкова фабрика -STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Ірисковий кар'єр -STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Цукрова копальня STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Залізничний вокзал STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Вантажна станція STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Автовокзал @@ -398,8 +365,6 @@ STR_DEFAULT :{BLACK}За з STR_012E_CANCEL :{BLACK}Відміна STR_012F_OK :{BLACK}Так STR_0130_RENAME :{BLACK}Назва -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Дуже багато назв -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Така назва вже є STR_OSNAME_WINDOWS :Windows STR_OSNAME_DOS :DOS @@ -423,7 +388,6 @@ STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARG STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Нова гра STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Завантажити гру -STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Один гравець STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Мережна гра STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Редактор сценарію @@ -432,9 +396,6 @@ STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Налаштування гри STR_0150_SOMEONE :дехто{SKIP}{SKIP} -STR_0151_MAP_OF_WORLD :Карта -STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Список міст -STR_0153_SUBSIDIES :Субсидії STR_UNITS_IMPERIAL :Імперська STR_UNITS_METRIC :Метрична @@ -448,24 +409,18 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}к.с. STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}к.с. STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}КВт -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}т STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}т STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}кг -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} тон{P а и ""} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} тон{P а и ""} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} кг -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}гал STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}л STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}м³ -STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} галон{P "" а ів} STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} літр{P "" а ів} STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} м³ -STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf -STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} тон-сил STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} кН ############ range for menu starts @@ -695,7 +650,6 @@ STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLAC STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Програма - '{STRING}' STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Очистити STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Зберегти -STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Запрограмовані доріжки STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Вибрати програму 'всі' STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Вибрати 'старі теми' STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Вибрати 'нові теми' @@ -779,76 +733,6 @@ STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Збіл STR_023C_EXPAND :{BLACK}Розширити STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Випадкове місто STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Будувати місто у випадковому місці -STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Створення виробництва -STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}{G=f}Вугільна шахта -STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}{G=f}Електростанція -STR_0242_SAWMILL :{BLACK}{G=f}Лісопилка -STR_0243_FOREST :{BLACK}{G=m}Ліс -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}{G=m}Нафтопереробний завод -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}{G=f}Нафтова платформа -STR_0246_FACTORY :{BLACK}{G=f}Фабрика -STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}{G=m}Сталеливарний завод -STR_0248_FARM :{BLACK}{G=f}Ферма -STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{G=f}Залізорудна шахта -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}{G=f}Нафтова свердловина -STR_024B_BANK :{BLACK}{G=m}Банк -STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}{G=f}Паперова фабрика -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{G=m}Продуктовий завод -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}{G=f}Друкарня -STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}{G=f}Золоторудна шахта -STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}{G=f}Лісопилка -STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{G=m}Фруктовий сад -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{G=m}Каучуковий сад -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}{G=s}Джерело -STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}{G=f}Водонапірна башта -STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}{G=f}Діамантова шахта -STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{G=f}Міднорудна шахта -STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{G=m}Ліс солодкої вати -STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}{G=f}Цукеркова фабрика -STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}{G=s}Батарейкове поле -STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Джерело Кока-коли -STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Іграшковий магазин -STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Іграшкова фабрика -STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Пластилінові фонтани -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Фабрика газованої води -STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Бульбашкова фабрика -STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Ірисковий кар'єр -STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Цукрова копальня -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Будувати вугільну шахту -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Будувати електростанцію -STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Будувати лісопилку -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Посадити ліс -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Будувати нафтопереробний завод -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Будувати нафтову платформу (тільки біля краю карти) -STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Будувати фабрику -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Будувати сталеливарний завод -STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Будувати ферму -STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Будувати залізорудну шахту -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Будувати нафтову свердловину -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Будувати банк (тільки у містах з населенням більше 1200) -STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Будувати паперову фабрику -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Будувати продуктовий завод -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Будувати друкарню -STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Будувати золоторудну шахту -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Будувати банк (тільки у містах з населенням більше 1200) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Будувати лісопилку (для вирубки лісу і виробництва деревини) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Посадити фруктовий сад -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Посадити каучуковий сад -STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Будувати водопостачання -STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Будувати водонапірну башту (тільки у містах) -STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Будувати діамантову шахту -STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Будувати міднорудну шахту -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Посадити ліс солодкої вати -STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Будувати цукеркову фабрику -STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Посадити батарейкове поле -STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Будувати джерело Кока-коли -STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Будувати іграшковий магазин -STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Будувати іграшкову фабрику -STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Будувати пластилінові фонтани -STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Будувати завод газованої води -STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Будувати бульбашкову фабрику -STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Будувати ірисковий кар'єр -STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Будувати цукрову копальню STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Неможливо будувати {STRING.z} тут... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...спочатку збудуйте місто STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...дозволяється тільки 1 у місті @@ -877,7 +761,6 @@ STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Грат STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Грати з карти висот STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Почати нову гру, використавши карту висот за ландшафт STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти зі сценарію? -STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Вихід з редактору STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можливо будувати лише у містах з населенням не менш 1200 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік назад STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік вперед @@ -906,13 +789,8 @@ STR_SUMMARY :Коротко STR_FULL :Повністю STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Список міст -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Назви транспорту STR_02BD :{BLACK}{STRING} -STR_02BE_DEFAULT :Стандартні STR_02BF_CUSTOM :Власні -STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Зберегти власні назви -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Задати назви транспортним засобам -STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Зберегти задані назви транспортних засобів STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} ############ range for menu starts @@ -921,7 +799,6 @@ STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Налашту STR_MENU_CONFIG_SETTINGS :Розширені налаштування STR_NEWGRF_SETTINGS :Нова графіка STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Опції прозорості -STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Показ назви міст STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Показ назви станцій STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Показ позначення @@ -982,7 +859,6 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :щороку STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Почати нову гру STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Продовжити збережену гру STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Створити свій сценарій -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Грати одному STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Показати налаштування гри STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Показати налаштування складності STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Почати нову гру, використовуючи сценарій @@ -1005,7 +881,6 @@ STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Нова STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} -STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можна будувати лише у містах STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...можна будувати лише у джунглях STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...можна будувати лише у пустелі STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ПАУЗА * * @@ -1444,7 +1319,6 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Буду STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...у цьому сценарію немає міст -STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Ви дійсно бажаєте створити ландшафт випадково? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Багато різних міст STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Випадково розташувати міста по карті STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Багато різної промисловості @@ -1491,25 +1365,6 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Спис STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Вимкнути всі STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Показувати всі -STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати вугільну шахту -STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Посадити ліс -STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Збудувати нафтову платформу -STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Збудувати ферму -STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати міднорудну шахту -STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Збудувати нафтову свердловину -STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати золоторудну шахту -STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати діамантову шахту -STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати залізорудну шахту -STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Посадити фруктовий сад -STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Посадити каучуковий сад -STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Збудувати водопостачання -STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Посадити ліс солодкої вати -STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Посадити батарейкове поле -STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Будувати джерело кока-коли -STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Будувати пластилінові фонтани -STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Збудувати бульбашкову фабрику -STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Будувати ірисковий кар'єр -STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Збудувати цукрову копальню STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Промисловість STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% перевезено) @@ -2181,8 +2036,6 @@ STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Спис STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Поточне вибране ім'я файлу для збереження гри STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Стерти вибрану збережену гру STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Зберегти поточну гру, використовуючи вибране ім'я файлу -STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Виберіть новий тип гри -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Виберіть сценарій (зелений), встановлена гра (синій), або випадкова нова гра STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Генерувати випадкову нову гру STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Завантажити ландшафт STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Введіть назву файла збереженої гри @@ -2300,8 +2153,6 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY}: Виробництво {0:STRING.r} впало на {2:COMMA}%! ##id 0x5000 -STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Поїзд у тунелі -STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Авто в тунелі STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Інший тунель на шляху STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Тунель закінчиться поза картою STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Неможливо виконати будівництво іншого кінця тунелю @@ -2471,7 +2322,6 @@ STR_TOLERANT :терпиме STR_HOSTILE :вороже ##id 0x7000 -STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} STR_7002_COMPANY :(Компанія {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Нове обличчя @@ -2524,7 +2374,6 @@ STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Вибр STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Зміна кольору транспорту компанії STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Зміна імені керівника STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Зміна назви компанії -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOUR :{BLACK}Оберіть потрібну схему кольорів STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Збільшити розмір позики STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Повернути частину позики STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Керівник) @@ -3074,7 +2923,6 @@ STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Не м STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA} днів{BLACK} Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Поїзди - клікніть на поїзді для детальної інформації -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Будувати поїзд (потрібне залізничне депо) STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Поїзди - клікніть на поїзді для інформації, перетягніть для додавання/вилучення STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Будувати новий поїзд STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Перетягніть поїзд сюди, щоб продати його @@ -3125,7 +2973,6 @@ STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Немо STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Очистити час STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Очистити лічильник запізнення STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Перейменувати точку маршруту -STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Зупиняється STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Зупиняється, {VELOCITY} @@ -3180,7 +3027,6 @@ STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Тех STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Неможливо направити авто в депо... STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Неможливо знайти місцеве депо STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Авто - натисніть на авто для інформації -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Будувати нове авто (потрібне авто депо) STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Показує, яку дію виконує авто - натисніть для руху/зупинки авто STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Показати накази авто STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Показати авто в центрі екрану @@ -3262,7 +3108,6 @@ STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Буду STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Перетягніть корабель сюди, щоб продати STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Показати депо в центрі екрану STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Кораблі - натисніть для інформації -STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Будувати корабель (потрібне корабельне депо) STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Список вибору кораблів - натисніть на корабель для інформації STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Будувати вибраний корабель STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Показує, яку дію виконує корабель - натисніть для руху/зупинки корабля @@ -3307,7 +3152,6 @@ STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Буду STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Неможливо будувати літак... STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} літак{P "" и ів} STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} -STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Накази) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Детально) STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} @@ -3330,7 +3174,6 @@ STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Немо STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Будувати аеропорт STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Будувати аеропорт STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Літаки - натисніть на літак для інформації -STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Будувати новий літак (потрібен аеропорт з ангаром) STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Літаки - натисніть на літак для інформації STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Будувати літак STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Перетягніть літак сюди, щоб продати @@ -3356,12 +3199,9 @@ STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Пере STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Перейменувати тип літака STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Неможливо перейменувати тип літака... STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Переобладнати літак для перевезення іншого виду вантажу -STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Переобладнання) STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Переобладнати літак STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Виберіть вид вантажу для переобладнання STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Переобладнати літак для перевезення вибраного виду вантажу -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Виберіть вид вантажу для перевезення:- -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Вартість переобладнання: {GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Неможливо переобладнати літак... STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (розклад) @@ -3418,8 +3258,6 @@ STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Заст STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Переключити палітру STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Переключити палітру обраного NewGRF.{}Зробіть це, якщо графіка з цього NewGRF виглядає рожевою у грі STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Встановлення параметрів -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Список усіх ваших установок нової графіки. Виберіть для налаштування -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Відсутні файли нової графіки! Прочитайте інструкцію по встановленню нової графіки STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Ім'я файлу: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_PALETTE :{BLACK}Палітра: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING} @@ -3478,7 +3316,6 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Від STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Для відсутніх GRF-файлів завантажені сумісні STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Відсутні GRF-файли деактивовані -STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Відсутні GRF-файли для завантаження гри STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Відсутній GRF файл(и) STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Зняття з паузи може привести до аварійної відмови OpenTTD. Не рапортуйте про наступні відмови.{}Ви дійсно хочете зняти з паузи? @@ -3552,7 +3389,6 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Нати STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Натисніть для запуску оновлення потягів, що вибрані праворуч, на потяги, що вибрані праворуч STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Виберіть тип колії, для якої Ви хочете оновити потяг STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Показує, яким потягом буде замінено потяг, вибраний ліворуч -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Це дозволить Вам оновити одні види потягів іншими, коли потяг прибуде в депо STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Продаж вагонів: {ORANGE}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Дозволити автооновленню видаляти вагони, зберігаючи довжину потягу (починаючи спереду), якщо оновлення робить поїзд довшим. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Оновлення: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -3761,7 +3597,6 @@ STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} кораб{P ель лі лів} STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} літак{P "" и ів} STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Перейменувати групу -STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}Замінити транспорт групи "{GROUP}" STR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Не можна створити групу... STR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Не можна стерти групу... @@ -3897,7 +3732,6 @@ STR_AI_RANDOM_AI :Випадко STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Параметри AI STR_AI_AUTHOR :Автор: STR_AI_VERSION :Версія: -STR_AI_DESCRIPTION :Опис: ######## ############ town controlled noise level |