diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/ukrainian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/ukrainian.txt | 125 |
1 files changed, 68 insertions, 57 deletions
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt index 6b48643f1..72ded5d31 100644 --- a/src/lang/ukrainian.txt +++ b/src/lang/ukrainian.txt @@ -34,9 +34,8 @@ STR_0011_MAIL.z :пошту STR_0012_OIL :нафта STR_0012_OIL.r :нафти STR_0012_OIL.z :нафту -STR_0013_LIVESTOCK :тварини -STR_0013_LIVESTOCK.r :тварин -STR_0013_LIVESTOCK.z :тварин +STR_0013_LIVESTOCK :худоба +STR_0013_LIVESTOCK.z :худобу STR_0014_GOODS :товари STR_0014_GOODS.r :товарів STR_0014_GOODS.z :товари @@ -127,9 +126,8 @@ STR_0031_MAIL.z :пошту STR_0032_OIL :нафта STR_0032_OIL.r :нафти STR_0032_OIL.z :нафту -STR_0033_LIVESTOCK :тварини -STR_0033_LIVESTOCK.r :тварин -STR_0033_LIVESTOCK.z :тварин +STR_0033_LIVESTOCK :худоба +STR_0033_LIVESTOCK.z :худобу STR_0034_GOODS :товари STR_0034_GOODS.r :товарів STR_0034_GOODS.z :товари @@ -213,7 +211,7 @@ STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} пас STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} вугілля STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} сум{P ка ки ок} пошти STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} нафти -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} гол{P ова ови ів} тварин{P и и ""} +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} кор{P ова ови ів} STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} ящи{P к ки ків} товарів STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} зерна STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} деревини @@ -395,9 +393,9 @@ STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Пові STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_012E_CANCEL :{BLACK}Відміна STR_012F_OK :{BLACK}Так -STR_0130_RENAME :{BLACK}Ім'я -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Дуже багато імен -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Таке ім'я вже є +STR_0130_RENAME :{BLACK}Назва +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Дуже багато назв +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Така назва вже є STR_OSNAME_WINDOWS :Windows STR_OSNAME_UNIX :Unix @@ -492,7 +490,7 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION :за проду STR_SORT_BY_TYPE :за типом STR_SORT_BY_TRANSPORTED :за перевезенням STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}за назвою -STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Назва +STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :за назвою STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}за датою STR_SORT_BY_NUMBER :за номером STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :за прибутком минулого року @@ -501,19 +499,19 @@ STR_SORT_BY_AGE :за віком STR_SORT_BY_RELIABILITY :за надійністю STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :за місткістю STR_SORT_BY_MAX_SPEED :за швидкістю -STR_SORT_BY_MODEL :Модель +STR_SORT_BY_MODEL :за моделлю STR_SORT_BY_VALUE :за ціною -STR_SORT_BY_LENGTH :Довжина -STR_SORT_BY_FACILITY :Вид станцій +STR_SORT_BY_LENGTH :за довжиною +STR_SORT_BY_FACILITY :за типом станції STR_SORT_BY_WAITING :за ціною вантажу STR_SORT_BY_RATING_MAX :Рейтинг вантажів -STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :ID (класичне) -STR_ENGINE_SORT_COST :Ціна -STR_ENGINE_SORT_POWER :Потужність -STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :Дата випуску -STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :Вартість експлуатації -STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Потужність/Вартість експлуатації -STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Місткість +STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :за ID (класичне) +STR_ENGINE_SORT_COST :за ціною +STR_ENGINE_SORT_POWER :за потужністю +STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :за датою випуску +STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :за вартістю експлуатації +STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :за потужністю/вартістю експлуатації +STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :за місткістю STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Звідси поки що нічого перевозити STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Вибрати весь транспорт STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Вибрати всі типи вантажів @@ -728,7 +726,7 @@ STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Заг STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Відображати повідомлення: відкл. / коротко / повно STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Звукове сповіщення для підсумкових новин STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...дуже далеко від попереднього пункту призначення -STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Кращі компанії, що досягли {NUM}{}({STRING} рівень) +STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Кращі компанії, які досягли {NUM}{}({STRING} рівень) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Таблиця компаній з {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. STR_0213_BUSINESSMAN :Бізнесмен @@ -768,7 +766,7 @@ STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...на STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...невідповідне місце STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...забагато міст STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Не можна створити місто -STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...На карті немає вільного місця +STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...на карті немає вільного місця STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Збільшити розмір міста STR_023C_EXPAND :{BLACK}Розширити STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Випадкове місто @@ -919,7 +917,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Про ############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Інформація про ділянку STR_02D6 : -STR_CONSOLE_SETTING :Вкл/викл консоль +STR_CONSOLE_SETTING :Вкл./відкл. консоль STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Копія екрану (Ctrl-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Копія всієї карти (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Про гру 'OpenTTD' @@ -971,7 +969,7 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Пока STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Показати налаштування складності STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Почати нову гру, використовуючи сценарій STR_0304_QUIT :{BLACK}Вихід -STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}покинути 'OpenTTD' +STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Вийти з OpenTTD STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можна будувати лише у містах STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Вибрати 'помірний' клімат @@ -1098,7 +1096,7 @@ STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Без STR_PASSENGERS :пасАжир STR_BAGS :мішків -STR_TONS :тонИ +STR_TONS :тони STR_LITERS :літрів STR_ITEMS :штук STR_CRATES :ЯщикИ @@ -1216,7 +1214,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Покраще STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Обертання карти висот: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Проти годинникової STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :За годинниковою -STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Рівень висоти для карт з плоским рельєфом: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Рівень висоти для карт з пласким рельєфом: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Макс. довжина станції: {ORANGE}{STRING} {RED}Велике значення гальмує гру STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {ORANGE}{STRING} @@ -1416,6 +1414,9 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Немо STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Будувати шлюз STR_LANDINFO_LOCK :Шлюз +STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Тут не можна зробити річку... +STR_LANDINFO_RIVER :Річка + STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...бакен використовується! STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Координати: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) @@ -1469,7 +1470,7 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Пере STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Виберіть вид вантажу для перевезення STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Переобладнати поїзд для перевезення вибраного виду вантажу STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Неможливо переобладнати поїзд... -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Тривалість обслуговування у відсотках: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Інтервал техогляду у відсотках: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Змінити виробництво TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Ласкаво просимо до тестування нового інтелекту. Якщо Ви помітили недолік, надішліть копію екрану у форум. @@ -1720,8 +1721,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Y-ро STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Неможливо завантажити ландшафт з PNG... STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...файл не знайдено -STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...неможливо конвертувати. треба 8 чи 24-bit PNG формат. -STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...Помилка. (можливо зіпсований файл) +STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...неможливо конвертувати. Треба 8 чи 24-bit PNG формат. +STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...помилка (можливо, зіпсований файл). STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Не можу завантажити ландшафт з BMP... STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...неможливо перетворити тип зображення @@ -1803,7 +1804,7 @@ STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Доро STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Будівництво дороги STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Будівництво трамвайної колії STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Виберіть дорожній міст -STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... односторонні дороги не можуть перетинатись +STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}...односторонні дороги не можуть перетинатись STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Неможливо тут побудувати дорогу ... STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Тут не можна побудувати трамвайну колію... STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Неможливо прибрати дорогу звідси... @@ -2068,6 +2069,7 @@ STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Вибе STR_3804_WATER :Вода STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Берег STR_3806_SHIP_DEPOT :Корабельне депо +STR_AQUEDUCT :Акведук STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...Неможливо будувати на воді STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Спочатку потрібно прибрати канал @@ -2339,35 +2341,35 @@ STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Сти STR_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Відношення влади до перебудови території міста: {ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends -STR_NONE :Нема +STR_NONE :нема STR_NUM_VERY_LOW :дуже мало -STR_6816_LOW :МалО -STR_6817_NORMAL :Нормально -STR_6818_HIGH :Багато +STR_6816_LOW :мало +STR_6817_NORMAL :нормально +STR_6818_HIGH :багато STR_6819 :{BLACK}{SMALLLEFTARROW} STR_681A :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW} STR_681B_VERY_SLOW :Дуже повільно STR_681C_SLOW :Повільно -STR_681D_MEDIUM :Середньо -STR_681E_FAST :Швидко -STR_681F_VERY_FAST :Дуже швидко -STR_VERY_LOW :Дуже мало -STR_6820_LOW :МаЛо -STR_6821_MEDIUM :Середньо -STR_6822_HIGH :Багато -STR_6823_NONE :Відкл. -STR_6824_REDUCED :Знижено -STR_6825_NORMAL :Нормально +STR_681D_MEDIUM :середньо +STR_681E_FAST :швидко +STR_681F_VERY_FAST :дуже швидко +STR_VERY_LOW :дуже мало +STR_6820_LOW :мало +STR_6821_MEDIUM :середньо +STR_6822_HIGH :багато +STR_6823_NONE :відкл. +STR_6824_REDUCED :знижено +STR_6825_NORMAL :нормально STR_6826_X1_5 :x1.5 STR_6827_X2 :x2 STR_6828_X3 :x3 STR_6829_X4 :x4 -STR_682A_VERY_FLAT :Дуже рівний -STR_682B_FLAT :Рівнинний -STR_682C_HILLY :Горбкуватий -STR_682D_MOUNTAINOUS :Гористий -STR_682E_STEADY :Стабільна -STR_682F_FLUCTUATING :Нестійка +STR_682A_VERY_FLAT :плаский +STR_682B_FLAT :рівнинний +STR_682C_HILLY :горбкуватий +STR_682D_MOUNTAINOUS :гористий +STR_682E_STEADY :стабільна +STR_682F_FLUCTUATING :нестійка STR_6830_IMMEDIATE :відразу STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 місяці після гравця STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 місяців після гравця @@ -2377,9 +2379,9 @@ STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :лише в к STR_6836_OFF :відкл. STR_6837_ON :вкл. STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Показати таблицю рекордів -STR_PERMISSIVE :Допустиме -STR_TOLERANT :Терпиме -STR_HOSTILE :Вороже +STR_PERMISSIVE :допустиме +STR_TOLERANT :терпиме +STR_HOSTILE :вороже ##id 0x7000 STR_7000 : @@ -2583,7 +2585,7 @@ STR_801B_PASSENGER_CAR :Пасажир STR_801C_MAIL_VAN :Поштовий STR_801D_COAL_CAR :Вугільний STR_801E_OIL_TANKER :Нафтовий -STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Вагон для тварин +STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Вагон для худоби STR_8020_GOODS_VAN :Товарний STR_8021_GRAIN_HOPPER :Вагон для зерна STR_8022_WOOD_TRUCK :Вагон для деревини @@ -2613,7 +2615,7 @@ STR_8039_PASSENGER_CAR :Пасажир STR_803A_MAIL_VAN :Вагон для пошти STR_803B_COAL_CAR :Вагон для вугілля STR_803C_OIL_TANKER :Цистерна для нафти -STR_803D_LIVESTOCK_VAN :вантажівка для тварин +STR_803D_LIVESTOCK_VAN :вантажівка для худоби STR_803E_GOODS_VAN :вантажівка для товарів STR_803F_GRAIN_HOPPER :вагон для зерна STR_8040_WOOD_TRUCK :лісовоз @@ -2824,14 +2826,17 @@ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Поїзд на шляху STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} +STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Без зупинки STR_ORDER_GO_TO :Прямувати до STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Прямувати без зупинок до STR_ORDER_GO_VIA :Прямувати через STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Прямувати без зупинок через +STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Повністю завантажити будь-який вид вантажу STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Завантажитись при нагоді STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Повністю завантажити всі вантажі STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Повністю завантажити будь-який вид вантажу STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Не завантажуватись +STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Розвантажити все STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Розвантажитись, якщо приймають STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Розвантажити все STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Передати @@ -3112,6 +3117,9 @@ STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Немо STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Оберіть тип вантажу для перевезення ##id 0x9800 +STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Будівництво водних шляхів +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}Будівництво водних шляхів +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}Водні шляхи STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Неможливо будувати порт тут... STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Док STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Нові кораблі @@ -3164,6 +3172,8 @@ STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Немо STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший корабель з'явився на {STATION}! STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Розмістити бакен, який можна використовувати як точку маршруту STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Неможливо розмістити бакен тут... +STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Побудувати акведук +STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Тут не можна побудувати акведук... STR_9836_RENAME :{BLACK}Зміна назви STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Перейменувати тип корабля STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Перейменувати тип корабля @@ -3316,6 +3326,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} має STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} потребує версію OpenTTD не нижче {STRING}. STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF-файл, для якого це призначалось перекласти STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Завантажено забагато NewGRF-файлів. +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Завантаження {STRING} як статичного NewGRF з {STRING} може викликати десинхронізацію. STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Додати STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Додати файли NewGRF до списку @@ -3548,7 +3559,7 @@ STR_HELISTATION :{BLACK}Гелі STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Малі аеропорти STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Великі аеропорти -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Мега-аеропорти +STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Вузлові аеропорти STR_HELIPORTS :{BLACK}Геліко-аеропорт ############ Tooltip measurment |