diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/ukrainian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/ukrainian.txt | 84 |
1 files changed, 51 insertions, 33 deletions
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt index e9ce338a4..b8f595fc4 100644 --- a/src/lang/ukrainian.txt +++ b/src/lang/ukrainian.txt @@ -1,14 +1,14 @@ ##name Ukrainian ##ownname Українська ##isocode uk_UA -##winlangid 0x0422 -##grflangid 0x33 ##plural 6 ##textdir ltr -##case r d z -##gender m f s mn ##digitsep . ##digitsepcur . +##winlangid 0x0422 +##grflangid 0x33 +##gender m f s mn +##case r d z # @@ -445,6 +445,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Пок STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Покинути гру STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Виберіть порядок сортування (спадаючий/зростаючий) STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Виберіть критерій сортування +STR_FILTER_CRITERIA_TIP :{BLACK}Обрати критерій виборки STR_SORT_BY :{BLACK}Сортувати STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}за населенням @@ -467,6 +468,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH :за довжи STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Залишок строку служби STR_SORT_BY_FACILITY :за типом станції STR_SORT_BY_WAITING :за ціною вантажу +STR_SORT_BY_RATING_MAX :Найвищий рейтинг вантажу +STR_SORT_BY_RATING_MIN :Найнижчий рейтинг вантажу STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :за ID (класичне) STR_ENGINE_SORT_COST :за ціною STR_ENGINE_SORT_POWER :за потужністю @@ -746,7 +749,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Розм STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Поставити маяк STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Поставити ретранслятор STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Позначити територію пустелі.{}Натисніть і утримуйте CTRL, щоб відмінити -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Позначити, де буде вода.{}Make a canal, unless CTRL is held down at sea level, when it will flood the surroundings instead +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Позначити, де буде вода.{}Робити канал, поки не натиснений Ctrl на рівні моря, - тоді будуть затоплені околиці STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Прокласти річки. STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}Видалити STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Видалити місто повністю @@ -762,7 +765,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Збер STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Грати за сценарієм STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Грати з карти висот STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Почати нову гру, використавши карту висот за ландшафт -STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти зі сценарію? +STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти з цього сценарію? STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...можливо будувати лише у містах з населенням не менш 1200 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік назад STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік вперед @@ -977,6 +980,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Вибе STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Основна графіка STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Оберіть, яку основну графіку використовувати +STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{10:NUM} відсутн{P ий их их}/пошкоджен{P ий их их} файл{P "" а ів} +STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}Додаткова інформація про базовий набір графіки STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Помилка автозбереження @@ -1079,6 +1084,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Доз STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Дозволити декілька NewGRF наборів транспорту: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Цю настройку не можна змінювати, якщо є транспорт. +STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}Аеропорти ніколи не старіють: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Повідомляти, якщо поїзд загубився {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Показ транспортних наказів: {ORANGE}{STRING} @@ -1428,14 +1434,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Роки STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Кількість років{}впродовж яких іде гра STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}Інформація про гру -STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Клієнт: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} -STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Мова: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Шаблон: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Розмір карти: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} -STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Версія серверу: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Адреса серверу: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Дата початку: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Поточна дата: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Клієнти: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} +STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Мова: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Шаблон: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Розмір карти: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Версія серверу: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Адреса серверу: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Дата початку: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Поточна дата: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Захищено паролем! STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}Сервер відключений STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}Сервер зайнятий @@ -1517,7 +1523,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Латвійс STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Мережева гра - кімната -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Підготовка до з'єднання: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Підготовка до з'єднання: {ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Список всіх компаній присутніх у цій грі. Ви можете як приєднатись до компанії так і створити нову, якщо є вільне місце STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Нова компанія STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Створити нову компанію @@ -1530,16 +1536,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Онов STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}Інформація про компанію -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Назва компанії: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Засновано: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Вартість компанії: {WHITE}{CURRENCY} -STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Поточний баланс: {WHITE}{CURRENCY} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Прибуток торік: {WHITE}{CURRENCY} -STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Продуктивність: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Назва компанії: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Засновано: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Вартість компанії: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Поточний баланс: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Прибуток торік: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Продуктивність: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Транспорт: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Станцій: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Гравців: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Транспорт: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Станцій: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Гравців: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}З'єднання... @@ -1566,15 +1572,15 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Спис STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}Спостерігати STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Нова компанія -STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Не знайдено мережевого пристрою або скомпільовано без ENABLE_NETWORK -STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Не знайдено жодної мережної гри -STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Сервер не відповів на запит -STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF -STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Помилка синхронізації з мережною грою -STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} З'єднання втрачено -STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Неможливо завантажити гру -STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Неможливо створити сервер -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Неможливо з'єднатися +STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Не знайдено мережевого пристрою або скомпільовано без ENABLE_NETWORK +STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE}Не знайдено жодної мережної гри +STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE}Сервер не відповів на запит +STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF +STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE}Помилка синхронізації з мережною грою +STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE}З'єднання втрачено +STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Неможливо завантажити гру +STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE}Неможливо запустити сервер +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE}Неможливо з'єднатися STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Тайм-аут з'єднання #{NUM} STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Помилка протоколу - з'єднання розірвано STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Версія клієнта не співпадає з версією сервера @@ -3304,6 +3310,16 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Пер STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Перехід на євро: {ORANGE}ні STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Відображення: {ORANGE}{6:CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Налаштування іншої грошової одиниці +STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}Зменшити кількість своєї валюти за 1 фунт (£) +STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}Збільшити кількість своєї валюти за 1 фунт (£) +STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE :{BLACK}Встановити обмінний курс своєї валюти до 1 фунта (£) +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR :{BLACK}Встановити роздільник для своєї валюти +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX :{BLACK}Встановити префікс для своєї валюти +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX :{BLACK}Встановити суфікс для своєї валюти +STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}Перейти на Євро раніше +STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}Перейти на Євро пізніше +STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO :{BLACK}Визначити рік введення Євро +STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW :{BLACK}10000 фунтів (£) у вашій валюті STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} STR_BUS :{BLACK}{BUS} @@ -3410,6 +3426,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Наді STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY} STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Вага: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Швидкість: {GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Місткість: {GOLD}{CARGO}, {CARGO} STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Потужність: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Вага: {GOLD}+{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Переобладнати на: {GOLD} STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Всі типи вантажів @@ -3702,6 +3719,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI :Випадко STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Параметри AI STR_AI_AUTHOR :{BLACK}Автор: {STRING} STR_AI_VERSION :{BLACK}Версія: {NUM} +STR_AI_URL :{BLACK}URL: {STRING} STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Один з поточних AI зазнав краху. Будь ласка, повідомте про це автора AI зі знімком налагоджувального вікна AI. ######## |