diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 147 |
1 files changed, 78 insertions, 69 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index dbc2e8322..772f3134c 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -388,8 +388,8 @@ STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :引擎編號 STR_ENGINE_SORT_COST :價值 STR_ENGINE_SORT_POWER :功率 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :登場日期 -STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :營運支出 -STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :功率/營運支出 +STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :營運成本 +STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :功率/營運成本 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :載貨量 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}無任何貨物等候運送 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}選擇所有設施 @@ -537,7 +537,7 @@ STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收 STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}爵士樂點唱機 STR_01D3_SOUND_MUSIC :音效/背景音樂 -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示「音效/背景音樂」視窗 +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示音效/背景音樂視窗 STR_01D5_ALL :{TINYFONT}全部 STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}舊格調 STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}新格調 @@ -582,10 +582,10 @@ STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}於選 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業/市鎮置於畫面中央 STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}難易度 ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} -STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :上一個訊息/新聞報告 +STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :上次訊息/新聞報告 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :訊息設定 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :訊息記錄 -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示「上一個訊息/新聞報告」、「顯示訊息」選項 +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告、顯示訊息 選項 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}訊息選項 STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類： STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首輛交通工具抵達玩家的車站 @@ -595,8 +595,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}公司 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}開放工業 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}關閉工業 STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}經濟景氣的變動 -STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}給競爭對手的工業產量變更 +STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}由自家公司提供服務的工業產量變動 +STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}由競爭對手提供服務的工業產量變動 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}其他工業產量變更 +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}自家公司交通工具的建議或資訊 STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}新交通工具 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}可接收貨物的變動 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}補助資訊 @@ -729,8 +731,8 @@ STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}在場 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}在場景中產生岩石區 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}放置燈塔 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}放置天線塔 -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}定義沙漠區。{}點擊並按住 CTRL 可以移除 -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}劃出湖泊範圍。{}開鑿運河，在海平面上按 CTRL 鍵則會淹沒週遭土地 +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}定義沙漠區{}點擊並按住 CTRL 可以移除 +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}劃出湖泊範圍{}開鑿運河，在海平面上按 CTRL 鍵則會淹沒週遭土地 STR_CREATE_RIVER :{BLACK}劃出河流範圍 STR_0290_DELETE :{BLACK}刪除 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}完全刪除這個市鎮 @@ -760,7 +762,7 @@ STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}選擇 STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小： STR_02B6 :{STRING} - {STRING} -STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示最新訊息或新聞報告 +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告 STR_OFF :關閉 STR_SUMMARY :摘要 STR_FULL :詳細 @@ -1244,8 +1246,9 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE :玩具世界 STR_CHEATS :{WHITE}作弊 STR_CHEATS_TIP :{BLACK}方塊被勾選代表您用過這個密技 -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}警告！您正準備背叛您的競爭對手，請記住這種恥辱將永傳不朽。 +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}警告！您正準備背叛您的競爭對手，請記住這種恥辱將永傳不朽 STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢：{CURRENCY} +STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}切換玩家操控的公司：{ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}無敵推土機 (可摧毀工業、所有東西)：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}允許隧道互相交叉：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}可在暫停時興建：{ORANGE}{STRING} @@ -1289,7 +1292,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :隨機產生多 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}無法產生工業... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、植樹等 +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、 植樹等 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}地形 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}整平地面 @@ -1365,9 +1368,9 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}無法 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}修改產量 -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}歡迎使用正在開發的新 AI。如果有任何問題，歡迎擷取畫面放上討論區通知開發團隊。 +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}歡迎使用正在開發的新 AI。如果有任何問題，歡迎擷取畫面 放上討論區通知開發團隊 TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告： 這個新 AI 還在早期測試中，目前僅於汽車上實作！ -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告：新 AI 的實作仍在實驗中。 +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告：新 AI 的實作仍在實驗中 ############ network gui strings @@ -1401,7 +1404,7 @@ STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}線上 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}地圖大小 -STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}遊戲的地圖大小{}點可以依大小排序 +STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}遊戲的地圖大小{}點選可以依大小排序 STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}日期 STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}目前日期 @@ -1430,10 +1433,10 @@ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}加入 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}開始新的多人遊戲 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}遊戲名稱： -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}遊戲名稱會顯示在其他玩家選擇遊戲的選單内 +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}遊戲名稱會顯示在其他玩家多人遊戲 的遊戲清單中 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}為連線遊戲輸入一個名稱 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}設定密碼 -STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}如果您不想讓大眾連線的話，可以用密碼保護遊戲 +STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}如果您不想讓大眾連線的話，可以用 密碼保護遊戲 STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}選擇地圖： STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}您想玩哪個地圖？ STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING} @@ -1443,7 +1446,7 @@ STR_NETWORK_LAN_INTERNET :區域網路/ STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :網際網路 (廣告) STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} 玩家 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}用戶端上限： -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}選擇連線人數上限，但不是每個名額都要有人連線 +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}選擇連線人數上限，但不是每個名額 都要有人連線 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} 公司 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}限制伺服器可以建立的公司數量 @@ -1451,7 +1454,7 @@ STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{S STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}旁觀者上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}限制可加入的旁觀者數量 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}溝通語言： -STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}讓其他人知道這個伺服器使用的溝通語言 +STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}讓其他人知道這個伺服器使用的溝通 語言 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}開始遊戲 STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}以隨機地圖或場景開始新的連線遊戲 @@ -1500,7 +1503,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :拉脫維亞語 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}多人遊戲大廳 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}準備加入：{ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}列出遊戲内所有公司。若公司還有空位的話您可以加入現有公司，或是創立新公司。 +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}列出遊戲内所有公司。若公司還有 空位的話您可以加入現有公司，或是 創立新公司 STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}新公司 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}建立新公司 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}旁觀遊戲 @@ -1577,6 +1580,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :收到怪異封 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :版本錯誤 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :已有人使用相同名稱 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :密碼錯誤 +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :DoCommand 內含錯誤的 company-id STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :被伺服器踢除 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :想試著作弊 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :伺服器已滿 @@ -1732,9 +1736,9 @@ STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}無法 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :鋪設道路 STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :鋪設電車軌 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}鋪設一段公路 -STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}使用自動模式鋪設道路區段 +STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}使用自動模式鋪設道路 STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}興建電車站 -STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌區段 +STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建車庫 (用來購置、維護車輛) STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車維修廠 (購置電車、維修車輛用) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站 @@ -1843,13 +1847,13 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :建造公司所 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :出資建造新建築物 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :購買專屬運輸權 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :向地方政府行賄 -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀的衝擊。{} 花費：{CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{} 費用：{CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{} 費用：{CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{} 費用：{CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀 的衝擊。{} 費用：{CURRENCY} STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{} 花費：{CURRENCY} STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在此市鎮內建造新的商業建築。{} 費用：{CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物 使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY} STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到嚴懲的風險，向地方政府行賄以提高評價{} 費用：{CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂！{}{}{STRING} 出資的道路重建計劃為用路人帶來六個月的惡夢！ STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} @@ -2203,7 +2207,7 @@ STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}市鎮 STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}工業數量：{ORANGE}{STRING} STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}最初貸款上限：{ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}起始利率：{ORANGE}{COMMA}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}交通工具營運支出：{ORANGE}{STRING} +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}交通工具營運成本：{ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}競爭對手發展速度：{ORANGE}{STRING} STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手智商：{ORANGE}{STRING} STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}交通工具故障率：{ORANGE}{STRING} @@ -2262,6 +2266,7 @@ STR_HOSTILE :抱敵意 ##id 0x7000 STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} +STR_7002_COMPANY :(公司 {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}新臉孔 STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}配色 STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}配色： @@ -2277,10 +2282,10 @@ STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}收入/ STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}建造 STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}新交通工具 -STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}鐵路車輛營運支出 -STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}公路車輛營運支出 -STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}飛機營運支出 -STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}船舶營運支出 +STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}鐵路列車營運成本 +STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}公路車輛營運成本 +STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}飛機營運成本 +STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}船舶營運成本 STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}產權管理 STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}鐵路收入 STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}公路收入 @@ -2374,13 +2379,13 @@ STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}無法 STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}檢視總部 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}搬移總部 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}密碼 -STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}以密碼保護您的公司，避免其他玩家隨意接手。 +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}以密碼保護您的公司，避免其他玩家 隨意接手 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}設定公司密碼 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}不要儲存所輸入的密碼 STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}為公司設定新的密碼 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}公司密碼 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}預設公司密碼 -STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}使用此密碼當作未來新公司的預設密碼 +STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}使用此密碼當作未來新公司的預設 密碼 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}全球景氣低迷！{}{}財務專家對經濟蕭條做出最壞打算！ STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}景氣回升！{}{}湧現的訂單讓工業界對經濟活絡充滿信心！ STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切換大/小視窗 @@ -2426,7 +2431,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}顯示 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}顯示飛機配色 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}選擇所選配色的主色調 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}選擇所選配色的副色調 -STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}選擇要修改的配色，按住 CTRL 可同時選擇多種配色，勾選方框可切換是否使用配色 +STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}選擇要修改的配色，按住 CTRL 可同時選擇多種配色，勾選方框可 切換是否使用配色 ##id 0x8000 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (蒸氣) @@ -2773,9 +2778,11 @@ STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :跳到指令 {C STR_CONDITIONAL_NUM :跳到指令 {COMMA} 當符合 {STRING} {STRING} {COMMA} STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :跳到指令 {COMMA} 當符合 {STRING} {STRING} -STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}漫遊 (無時刻表) -STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}通行於 {STRING} +STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}原地待命 +STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}運行中 (未訂時刻表) +STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}運行需時 {STRING} STR_TIMETABLE_STAY_FOR :並等待 {STRING} +STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :並運行 {STRING} STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} 日 STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tick @@ -2815,7 +2822,7 @@ STR_8823_SKIP :{BLACK}跳過 STR_8824_DELETE :{BLACK}刪除 STR_8826_GO_TO :{BLACK}前往 STR_REFIT :{BLACK}改裝 -STR_REFIT_TIP :{BLACK}選擇這個指令要改裝的貨物種類，按住 CTRL 點選可移除改裝指令 +STR_REFIT_TIP :{BLACK}選擇這個指令要改裝的貨物種類， 按住 CTRL 點選可移除改裝指令 STR_REFIT_ORDER :(改裝成 {STRING}) STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}時刻表 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切換至時刻表檢視模式 @@ -2874,10 +2881,10 @@ STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}指令 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}跳過目前的命令，從下一個開始，CTRL + 左鍵 可直接跳至所選的命令 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}刪除選定指令 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在最後新增指令 -STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}時刻表 - 點選一個命令可以標記。 +STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}時刻表 - 點選一個命令可以標示 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}改變目前選定命令所需的時間 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}清除目前選定命令所設定的時間 -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點/慢分歸零，如此交通工具將會準時抵達 +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點/慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達 STR_SERVICE_HINT :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY} 功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}故障 @@ -2917,14 +2924,14 @@ STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能 STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能改造已撞毀的交通工具... STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}無法為運具加入時刻表... -STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}交通工具只能於車站內等待 +STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}交通工具只能於車站內待命 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}此交通工具將不停靠此車站 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}變更時刻 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :此交通工具目前準點 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :此交通工具目前慢了 {STRING} STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :此交通工具目前早了 {STRING} -STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :完成這份時刻表需時 {STRING} -STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :這份時刻表至少需時 {STRING} 來完成 (此表尚未完成) +STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :此時刻表跑完全程需時 {STRING} +STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :此時刻表跑完全程至少需時 {STRING} (此表尚未完成) STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自動製表 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}自動將第一次的路程作為時刻表 @@ -3176,9 +3183,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資金 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款： STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計： ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}交通工具數量；包含鐵公路車輛、船舶與飛機 +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}交通工具數量；包含鐵公路車輛、 船舶與飛機 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}車站各部份數量。每部份車站 (火車站、公車站、機場) 都算在内，就算連在一起亦然 -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}使用兩年以上的交通工具之中，最低收入車輛的損益 +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}使用兩年以上的交通工具之中，最低 收入車輛的損益 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}前三年的單月最低收入 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}前三年的單月最高收入 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}前四季運送的貨物量 @@ -3191,7 +3198,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF 設定 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}儲存變動 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}切換色盤 -STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}切換所選 NewGRF 的色盤。{}若是該 NewGRF 檔在遊戲中看起來是一片橘色，您可以試試這麼做以解決問題 +STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}切換所選 NewGRF 的色盤。{}若是該 NewGRF 檔在遊戲中看起來是一片橘色， 您可以試試這麼做以解決問題 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}設定參數 STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}列出所有您安裝的 NewGRF，點選以修改設定 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}目前沒有安裝 NewGRF 檔！請參考說明文件關於安裝新圖形的部份 @@ -3230,10 +3237,10 @@ STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}為清 STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}移除 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP :{BLACK}從清單移除選定的 NewGRF 檔 STR_NEWGRF_MOVEUP :{BLACK}上移 -STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔案往清單上方移動 +STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔往清單上方移動 STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}下移 -STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔案往清單下方移動 -STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}列出已安裝的 NewGRF 檔案，點選檔案以修改設定 +STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔往清單下方移動 +STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}列出已安裝的 NewGRF 檔案，點選檔 案以修改設定 STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}參數：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}輸入 NewGRF 參數 STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}沒有相關資訊 @@ -3256,9 +3263,10 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}缺少 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}取消暫停可能會讓 OpenTTD 當掉，請不要回報之後的當機情形。{}您真的要取消暫停嗎？ STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' 的行為可能會造成失去同步或當機 -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}' 所擁有的列車 '{0:VEHICLE}' 長度無效。這個錯誤可能是 NewGRFs 有問題所致，遊戲可能會不同步或當機。 +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGINE}' 不在機廠內卻發生列車長度的變動 +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}' 所擁有的列車 '{0:VEHICLE}' 長度無效。這個錯誤可能是 NewGRFs 有問題所致，遊戲可能會無法同步或當機 -STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}此存檔版本不支援路面電車，已移除所有路面電車。 +STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}此存檔版本不支援路面電車，已移除所有路面電車 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}自訂幣值 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}匯率：{ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} @@ -3301,7 +3309,7 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}出售 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個機廠的列車 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個車庫的車輛 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個船塢的船舶 -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個機場機棚的飛機 +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個機場機棚的 飛機 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP :{BLACK}自動替換所有機廠内列車 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}自動替換所有車庫内車輛 @@ -3326,9 +3334,9 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}選擇 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}顯示左方的車頭要替換成哪種車頭 STR_REPLACE_HELP :{BLACK}這讓您可在列車進入機廠的時候，用另一種車頭替換原本的車頭 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}移除車廂：{ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}如果替換後的車廂較長的話，讓自動替換功能移除多餘的車廂 (從頭開始) 以便維持列車長度。 +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}如果替換後的車廂較長的話，讓自動替換功能移除多餘的車廂 (從頭開始) 以便維持列車長度 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}替換：{ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} 實驗中功能 {}在車頭及車廂替換畫面間切換。{}車廂替換只有在新車廂能改裝運送舊車廂貨物的時候才會執行，每個車廂都會檢查是否可以運送原本的貨物。 +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} 實驗中功能 {}在車頭及車廂替換畫面間切換。{}車廂替換只有在新車廂能改裝運送舊車廂貨物的時候才會執行，每個車廂都會檢查是否可以運送原本的貨物 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}交通工具已經停產 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經停產 STR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}船舶已經停產 @@ -3448,7 +3456,7 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRI ########### String for new airports STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}小機場 -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市 +STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市機場 STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}都會機場 STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}國際機場 STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}通勤機場 @@ -3528,15 +3536,16 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}無法 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}無法加入交通工具到此群組... STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}無法加入共享指令的交通工具到此群組... -STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}群組 - 點選群組顯示其中的交通工具清單 +STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}群組 - 點選群組顯示其中的交通工具 清單 STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}點選可建立群組 STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}移除所選群組 STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}為群組重新命名 -STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}點選可保護此群組排除在全域自動替換設定之外 +STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}點選可保護此群組排除在全域自動替 換設定之外 STR_COMPANY_NAME :{COMPANY} STR_ENGINE_NAME :{ENGINE} STR_GROUP_NAME :{GROUP} +STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME} STR_SIGN_NAME :{SIGN} STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE} @@ -3605,19 +3614,19 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}改變 ############ signal GUI STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}號誌選擇 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}無法轉換這裡的號誌... -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免發生相撞意外就必須設置號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (懸臂){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會亮紅燈。 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發前頭的入口號誌及組合號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的特性，這可讓玩家設置一卡車的預告號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。進階號誌可以從號誌後方穿過。 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向號誌無法從號誌後方穿過。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免發生相撞意外就必須設置號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會亮紅燈。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發前頭的入口號誌及組合號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的特性，這可讓玩家設置一卡車的預告號誌。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。進階號誌可以從號誌後方穿過。 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向號誌無法從號誌後方穿過。 -STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會轉換成面板上所選取的類型及風格；若按住 CTRL 則只會變更風格。 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (懸臂){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。進階 號誌可以從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 號誌無法從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。進階 號誌可以從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 號誌無法從號誌後方穿過 +STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會 轉換成面板上所選取的類型及風格； 若按住 CTRL 則只會變更風格 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}變更等距號誌拖曳間隔 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}減少 (拉近) STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}增加 (拉遠) |