diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 258 |
1 files changed, 129 insertions, 129 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index a071e4045..1bd35fdd8 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -264,9 +264,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}遊戲 STR_COMPANY_SOMEONE :某人{SKIP}{SKIP} -STR_UNITS_IMPERIAL :英制 -STR_UNITS_METRIC :公制 -STR_UNITS_SI :國際單位制 +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :英制 +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :公制 +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :國際單位制 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h @@ -369,7 +369,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}暫停 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}儲存遊戲、放棄遊戲、離開 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}列出各公司車站清單 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}顯示地圖、額外視窗或標誌清單 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮清冊 +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮清冊 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示市鎮清冊 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}顯示公司財務資訊 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}顯示公司一般資訊 @@ -417,9 +417,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :列車 STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車輛 STR_VEHICLE_SHIP :船舶 STR_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 即將退役 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替換新車 +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 即將退役 +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役 +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替換新車 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}土地資訊 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地花費:{LTBLUE}不適用 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地花費:{RED}{CURRENCY} @@ -540,8 +540,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}選擇 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}選擇「自訂二」播放清單 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}清除現有播放清單 (只適用「自訂一」或「自訂二」) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}儲存背景音樂設定 -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}點擊音軌以新增至現有播放清單(只適用「自訂一」或「自訂二」) -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}點選音樂從目前清單中移除 (僅限「自訂一」或「自訂二」 +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}點擊音軌以新增至現有播放清單(只適用「自訂一」或「自訂二」) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}點選音樂從目前清單中移除 (僅限「自訂一」或「自訂二」 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}開關播放清單亂序播放 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}於選擇視窗顯示樂軌 STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業/市鎮置於畫面中央 @@ -568,8 +568,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}新交 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}可接收貨物的變動 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}補助資訊 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}一般資訊 -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為:關閉/摘要/完整 -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示 +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為:關閉/摘要/完整 +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...與上個目的地相距太遠 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}公司已達到 {NUM}{}({STRING} 等級) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}公司排行榜 {NUM} @@ -640,7 +640,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}載入 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}儲存場景 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}以此場景開始 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}載入高度圖 -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲 +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲 STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}你確定要離開這個場景嗎? STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...只能在市鎮人口超過 1200 人的地方建造 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}將開始時間往前 1 年 @@ -665,9 +665,9 @@ STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}隨機 STR_NEWS_MESSAGE :{STRING} - {STRING} STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告 -STR_OFF :關閉 -STR_SUMMARY :摘要 -STR_FULL :詳細 +STR_NEWS_MESSAGES_OFF :關閉 +STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :摘要 +STR_NEWS_MESSAGES_FULL :詳細 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - ############ range for menu starts @@ -770,77 +770,77 @@ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}遊戲 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}選擇「街頭音樂」播放清單 ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :英國 (原版) -STR_TOWNNAME_FRENCH :法國 -STR_TOWNNAME_GERMAN :德國 -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :英國 (增訂版) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :拉丁美洲 -STR_TOWNNAME_SILLY :荒唐名稱 -STR_TOWNNAME_SWEDISH :瑞典 -STR_TOWNNAME_DUTCH :荷蘭 -STR_TOWNNAME_FINNISH :芬蘭 -STR_TOWNNAME_POLISH :波蘭 -STR_TOWNNAME_SLOVAK :斯洛伐克 -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :挪威 -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :匈牙利 -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :奧地利 -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :羅馬尼亞 -STR_TOWNNAME_CZECH :捷克 -STR_TOWNNAME_SWISS :瑞士 -STR_TOWNNAME_DANISH :丹麥 -STR_TOWNNAME_TURKISH :土耳其 -STR_TOWNNAME_ITALIAN :義大利 -STR_TOWNNAME_CATALAN :加泰隆尼亞 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :英國 (原版) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :法國 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :德國 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :英國 (增訂版) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :拉丁美洲 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :荒唐名稱 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :瑞典 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :荷蘭 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :芬蘭 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :波蘭 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :斯洛伐克 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :挪威 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :匈牙利 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :奧地利 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :羅馬尼亞 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :捷克 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :瑞士 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :丹麥 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :土耳其 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :義大利 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :加泰隆尼亞 ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :英鎊 (£) -STR_CURR_USD :美元 ($) -STR_CURR_EUR :歐元 (€) -STR_CURR_YEN :日圓 (¥) -STR_CURR_ATS :奧地利先令 (ATS) -STR_CURR_BEF :比利時法郎 (BEF) -STR_CURR_CHF :瑞士法郎 (CHF) -STR_CURR_CZK :捷克克朗 (CZK) -STR_CURR_DEM :德國馬克 (DEM) -STR_CURR_DKK :捷克克朗 (DKK) -STR_CURR_ESP :西班牙披索 (ESP) -STR_CURR_FIM :芬蘭馬克 (FIM) -STR_CURR_FRF :法國法朗 (FRF) -STR_CURR_GRD :希臘德拉克馬 (GRD) -STR_CURR_HUF :匈牙利福林 (HUF) -STR_CURR_ISK :冰島克朗 (ISK) -STR_CURR_ITL :義大利里拉 (ITL) -STR_CURR_NLG :荷蘭盾 (NLG) -STR_CURR_NOK :挪威克朗 (NOK) -STR_CURR_PLN :波蘭茲羅提 (PLN) -STR_CURR_RON :羅馬尼亞列伊 (RON) -STR_CURR_RUR :俄羅斯盧布 (RUR) -STR_CURR_SIT :斯洛文尼亞托拉 (SIT) -STR_CURR_SEK :瑞典克朗 (SEK) -STR_CURR_TRY :土耳其里拉 (TRY) -STR_CURR_SKK :斯洛伐克克朗 (SKK) -STR_CURR_BRL :巴西里拉 (BRL) -STR_CURR_EEK :愛沙尼亞克魯恩(EEK) - -STR_CURR_CUSTOM :自訂... - -STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}語言 -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}選擇要用的介面語言 - -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}全螢幕 -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}勾選即可在全螢幕下玩 OpenTTD +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英鎊 (£) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :美元 ($) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :歐元 (€) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :日圓 (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :奧地利先令 (ATS) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :比利時法郎 (BEF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :瑞士法郎 (CHF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :捷克克朗 (CZK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :德國馬克 (DEM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :捷克克朗 (DKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :西班牙披索 (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :芬蘭馬克 (FIM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :法國法朗 (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :希臘德拉克馬 (GRD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :匈牙利福林 (HUF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :冰島克朗 (ISK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :義大利里拉 (ITL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :荷蘭盾 (NLG) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :挪威克朗 (NOK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :波蘭茲羅提 (PLN) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :羅馬尼亞列伊 (RON) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :俄羅斯盧布 (RUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :斯洛文尼亞托拉 (SIT) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :瑞典克朗 (SEK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :土耳其里拉 (TRY) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :斯洛伐克克朗 (SKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :巴西里拉 (BRL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :愛沙尼亞克魯恩(EEK) + +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :自訂... + +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}語言 +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}選擇要用的介面語言 + +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}全螢幕 +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}勾選即可在全螢幕下玩 OpenTTD STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}無法切換全螢幕模式 -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}螢幕解析度 -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}選擇螢幕解析度 +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}螢幕解析度 +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}選擇螢幕解析度 -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}畫面擷取檔案格式 -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}選擇畫面擷取檔案格式 +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}畫面擷取檔案格式 +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}選擇畫面擷取檔案格式 -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基本圖形集 -STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組 -STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} 檔案遺失/損毀 -STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}關於基礎圖形集的額外資訊 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基本圖形集 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} 檔案遺失/損毀 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}關於基礎圖形集的額外資訊 STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}自動儲存失敗 @@ -862,26 +862,26 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}無法 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}無法複製指令清單... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - 共享指令結束 - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑 -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了 -STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}去年的盈利是 {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一!{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣! +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑 +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了 +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}去年的盈利是 {CURRENCY} +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一!{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的調度任務太少 -STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} 有錯誤的計劃指令 -STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有重複的指令 -STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有無法到達的車站 +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的調度任務太少 +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} 有錯誤的計劃指令 +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有重複的指令 +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有無法到達的車站 # end of order system -STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}無法自動更新 {VEHICLE}{}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} 將在替換後過長 -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}無自動替換/翻新的規則可套用 -STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(金錢限制) +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}無法自動更新 {VEHICLE}{}{STRING} +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} 將在替換後過長 +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}無自動替換/翻新的規則可套用 +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(金錢限制) -STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}進階設定 -STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}顯示進階設定 +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}進階設定 +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}顯示進階設定 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}進階設定 STR_CONFIG_SETTING_OFF :關 @@ -1167,11 +1167,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WAYP STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}編輯號誌站名稱 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改號誌站名稱... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}將軌道轉成號誌站 +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}將軌道轉成號誌站 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建列車號誌站... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除列車號誌站... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}以自動鋪軌模式建造鐵軌 +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}以自動鋪軌模式建造鐵軌 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...這個地圖沒有市鎮 STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}地圖產生失敗...{}...找不到合適的市鎮位址 @@ -1182,7 +1182,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :隨機產生多 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}無法產生工業... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、 植樹等 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、 植樹等 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}地形 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}整平地面 @@ -1191,11 +1191,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}隨機 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}種植隨機種類樹木 STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}無法在此興建運河... -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}建造運河,按住 CTRL 可在海面上建造 (僅限海平面) +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}建造運河,按住 CTRL 可在海面上建造 (僅限海平面) STR_LANDINFO_CANAL :運河 STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}無法在此興建水閘... -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}興建水閘 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}興建水閘 STR_LANDINFO_LOCK :水閘 STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}無法在此開鑿河流... @@ -1207,16 +1207,16 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}無法移除車站元件... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉換軌道種類... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}轉換/升級軌道種類 +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}轉換/升級軌道種類 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}將車頭拖至此即可出售整列車 -STR_DRAG_DROP :{BLACK}拖放 -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}以拖曳方式興建車站 +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}拖放 +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}以拖曳方式興建車站 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}選擇要顯示的車站種類 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}選擇要興建的車站種類 -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}快轉遊戲 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}快轉遊戲 STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}訊息記錄 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}列出最近的新聞內容 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}全部關閉 @@ -2746,9 +2746,9 @@ STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}沒有電 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :這個軌道沒有電氣化,所以列車無法起動 STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}正在等候路徑開放 -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 問世了! -STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING} 問世了! - {ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 問世了! +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING} 問世了! - {ENGINE} STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能出售損毀的交通工具... STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能改造已撞毀的交通工具... @@ -2795,7 +2795,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}興建 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首艘船舶抵達 {STATION}! STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置浮標,可用作導航點 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標... -STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}興建水道橋 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}興建水道橋 STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}無法興建水道橋... STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (改裝) STR_REFIT_TITLE :{GOLD}選擇要運送的貨物種類: @@ -2812,7 +2812,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}興建 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首架飛機抵達 {STATION}! STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BLACK}{BIGFONT}空難!{}{COMMA} 名乘客與機組員不幸罹難於 {STATION} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}空難!{}飛機燃油耗盡,{COMMA} 名乘客與機組員不幸罹難! +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}空難!{}飛機燃油耗盡,{COMMA} 名乘客與機組員不幸罹難! STR_ORDER_STATION_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (時刻表) @@ -2863,8 +2863,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}這間 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}公司的貸款金額 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}全部的總得分 -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF 設定 -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}顯示 NewGRF 設定 +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF 設定 +STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}顯示 NewGRF 設定 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF 設定 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}儲存變動 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}切換色盤 @@ -3243,7 +3243,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}點選 STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}標誌清單 - 標誌 {COMMA} 個 -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}重載失敗即停止 {VEHICLE} +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}重載失敗即停止 {VEHICLE} ############ Lists rail types @@ -3347,20 +3347,20 @@ STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}隨機 STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}手動 ########### String for new airports -STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}小機場 -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市機場 -STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}都會機場 -STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}國際機場 -STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}通勤機場 -STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}洲際機場 -STR_HELIPORT :{BLACK}直升機坪 -STR_HELIDEPOT :{BLACK}直升機棚 -STR_HELISTATION :{BLACK}直升機站 - -STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}小型機場 -STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}大型機場 -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}轉運機場 -STR_HELIPORTS :{BLACK}直升機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}小機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}都會機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}國際機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}通勤機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}洲際機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}直升機坪 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}直升機棚 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}直升機站 + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}小型機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}大型機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}轉運機場 +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}直升機場 ############ Tooltip measurment @@ -3569,8 +3569,8 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q ######## ############ AI GUI -STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}AI 設定 -STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}顯示 AI 設定 +STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}AI 設定 +STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}顯示 AI 設定 STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI 除錯 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}AI 名稱 STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}重新載入 AI @@ -3660,8 +3660,8 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... 失 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... 檔案無法寫入 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}無法解壓縮已下載的檔案 -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK}檢查線上內容 -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK}檢查有無最新或可更新的內容可下載 +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}檢查線上內容 +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}檢查有無最新或可更新的內容可下載 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK}線上尋找遺失的內容 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK}檢查線上是否可以下載遺失的內容 ######## |