diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 145 |
1 files changed, 73 insertions, 72 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 1c952a2e3..a81f53ce8 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -525,7 +525,7 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}å…¬å¸åƒ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}貨物é‹è²»è¡¨ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}é‹è¼¸æ—¥æ•¸ -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}å°‡ 10 å–®ä½ (或 10,000 å‡) 貨物é‹é€ 20 æ ¼çš„è²»ç”¨ +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}å°‡ 10 å–®ä½ (或 10,000 å…¬å‡) 貨物é‹é€ 20 æ ¼çš„è²»ç”¨ STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}全部啟用 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}全部åœç”¨ STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}於貨物é‹è²»è¡¨é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰é¡žåž‹çš„貨物 @@ -772,7 +772,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}æ–°é‹è¼¸å…¬å¸æˆç«‹ï¼ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 開始在 {TOWN} é™„è¿‘å»ºé€ ï¼ STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} æ”¶è³¼ï¼ -STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(經ç†) +STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(總經ç†) STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 出資贊助新市鎮「{TOWN}ã€çš„èˆˆå»ºï¼ @@ -841,9 +841,9 @@ STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}視野 {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}將視窗視野移到主視野 -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}將這個視窗的視野ä½ç½®ç§»åˆ°ä¸»è¦–野的ä½ç½® +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}將主視野的視野ä½ç½®è¤‡è£½åˆ°æ¤è¦–窗視野 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}將主視野移到視窗視野 -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}將主視野移到這個視窗的視野ä½ç½® +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}å°‡æ¤è¦–窗的視野ä½ç½®ç§»åˆ°ä¸»è¦–野 # Game options window STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}éŠæˆ²é¸é … @@ -1089,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}å…許å STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}ä¾è»Šç«™ç¨®é¡žä¸åŒæ”¹è®Šæ”¶é›†ç¯„åœï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}å¯ç§»é™¤æ›´å¤šå¸‚鎮所有的é“è·¯ã€æ©‹æ¨‘ç‰ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}æ高列車長度é™åˆ¶ï¼š{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :{LTBLUE}ç«è»Šé 產生的蒸氣ï¼ç«èŠ±æ•¸é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :{LTBLUE}列車產生的蒸氣ï¼ç«èŠ±æ•¸é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC :真實 @@ -1152,15 +1152,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}é‹è¼¸å STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}交通工具自動翻新: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}ç•¶äº¤é€šå·¥å…·åœ¨ä½¿ç”¨å¹´é™ {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月å‰ï¼å¾Œè‡ªå‹•æ›´æ–° STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新所需最低餘é¡ï¼š{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊æ¯é¡¯ç¤ºæ™‚間:{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :{LTBLUE}æ»‘é¼ åœç•™æ™‚顯示工具æ示的延é²æ™‚間:{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊æ¯é¡¯ç¤ºæ™‚間:{ORANGE}{STRING} 秒 +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :{LTBLUE}æ»‘é¼ åœç•™æ™‚顯示æ示的延é²æ™‚間:{ORANGE}{STRING} 秒 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :{LTBLUE}æ»‘é¼ åœç•™æ™‚顯示工具æ示的延é²æ™‚間:{ORANGE}åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人å£ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}地形產生器:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis -STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}ç…‰æ²¹å» é›¢åœ°åœ–é‚Šç·£çš„æœ€å¤§è·é›¢ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}ç…‰æ²¹å» é›¢åœ°åœ–é‚Šç·£çš„æœ€å¤§è·é›¢ï¼š{ORANGE}{STRING} æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}雪線高度:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}地形起ä¼åº¦ (åªé©ç”¨æ–¼ TerraGenesis):{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :éžå¸¸å¹³æ»‘ @@ -1179,7 +1179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}啟用å STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}åŒ—é‚Šçš„åœ°åœ–é‚Šç·£æœ‰ä¸€æ ¼ä»¥ä¸Šçš„å€å¡Šéžç©ºåœ° STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}é‚Šç·£æœ‰ä¸€æ ¼ä»¥ä¸Šçš„å€å¡Šéžæ°´åŸŸ -STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長延伸範åœï¼š{ORANGE}{STRING} {RED}注æ„:éŽé«˜æœƒä½¿æ•ˆèƒ½ä¸‹é™ +STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最大延伸範åœï¼š{ORANGE}{STRING} æ ¼ {RED}è¦å‘Šï¼šéŽå¤§æœƒä½¿æ•ˆèƒ½ä¸‹é™ STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}ç›´å‡æ©Ÿæ–¼ç›´å‡æ©Ÿåªè‡ªå‹•ç¶ä¿®ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與éµè»Œï¼é“è·¯ï¼æ°´é“ï¼æ©Ÿå ´å»ºè¨åˆä½µï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :{LTBLUE}å°åœ°åœ–è¦é¡¯ç¤ºçš„地形é¡è‰²ï¼š{ORANGE}{STRING} @@ -1234,13 +1234,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}使建è STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}將公å¸è²¡å‹™è¦–窗的收支分組顯示:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}å³ä½¿æ²’有é©åˆçš„交通工具å¯ç”¨ä¹Ÿé¡¯ç¤ºå»ºé€ 工具:{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}æ¯ä½çŽ©å®¶å¯æ“有列車數目:{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}æ¯ä½çŽ©å®¶å¯æ“有車輛數目:{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}æ¯ä½çŽ©å®¶å¯æ“有飛機數目:{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}æ¯ä½çŽ©å®¶å¯æ“有船舶數目:{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}å…¬å¸å¯æ“有最大列車數é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}å…¬å¸å¯æ“有最大車輛數é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}å…¬å¸å¯æ“有最大飛機數é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}å…¬å¸å¯æ“有最大船舶數é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}ä¸å…許電腦使用éµè·¯ï¼š{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}ä¸å…許電腦使用汽車:{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}ä¸å…許電腦使用車輛:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}ä¸å…許電腦使用飛機:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}ä¸å…許電腦使用船舶:{ORANGE}{STRING} @@ -1250,8 +1250,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}在 AI STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}ç¶è·é–“隔以百分比 (%) 計算:{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}{STRING} 天/% STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}汽車é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}{STRING} 天/% -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED :{LTBLUE}汽車é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}車輛é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}{STRING} 天/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED :{LTBLUE}車輛é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}關閉 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}飛機é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}{STRING} 天/% STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}飛機é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}關閉 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船舶é è¨ç¶è·é–“隔:{ORANGE}{STRING} 天/% @@ -1304,10 +1304,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :{LTBLUE}狀態å STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT :å·¦å´ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER :ä¸é–“ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT :å³å´ -STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗å¸é™„è·é›¢ï¼š{ORANGE}{STRING} px +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗å¸é™„è·é›¢ï¼š{ORANGE}{STRING} åƒç´ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗å¸é™„è·é›¢ï¼š{ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}視窗軟性é™åˆ¶ (ä¸è²¼é½Š):{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}視窗軟性é™åˆ¶ (ä¸è²¼é½Š):{ORANGE}åœç”¨ +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}ä¸è²¼é½Šè¦–窗的最大數é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}ä¸è²¼é½Šè¦–窗的最大數é‡ï¼š{ORANGE}åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}市鎮æˆé•·é€Ÿåº¦ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :åœæ»¯ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :æ…¢ @@ -1483,10 +1483,10 @@ STR_FACE_LOAD :{BLACK}載入 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}è¼‰å…¥å–œæ„›è‡‰å” STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}您喜愛的臉å”已從 OpenTTD è¨å®šæª”ä¸è¼‰å…¥ STR_FACE_FACECODE :{BLACK}玩家臉å”編號 -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}檢視或è¨å®šçŽ©å®¶è‡‰å”編號 -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}檢視或è¨å®šçŽ©å®¶è‡‰å”編號 +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}檢視或è¨å®šå…¬å¸ç¸½ç¶“ç†è‡‰å”編號 +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}檢視或è¨å®šç¸½ç¶“ç†è‡‰å”編號 STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}新的臉å”編號已è¨å®š -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}無法è¨å®šè‡‰å”編號 - 應該è¦ä»‹æ–¼ 0 ~ 4,294,967,295 ä¹‹é–“ï¼ +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}無法è¨å®šç¸½ç¶“ç†è‡‰å”編號 - 應該è¦ä»‹æ–¼ 0 ~ 4,294,967,295 ä¹‹é–“ï¼ STR_FACE_SAVE :{BLACK}å„²å˜ STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}儲å˜å–œæ„›è‡‰å” STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}這將被當æˆæ‚¨å–œæ„›çš„臉å”å˜å…¥ OpenTTD è¨å®šæª” @@ -1603,9 +1603,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}æºé€šèª STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}讓其他人知é“這個伺æœå™¨ä½¿ç”¨çš„æºé€šèªžè¨€ STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}開始éŠæˆ² -STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}ä»¥éš¨æ©Ÿåœ°åœ–æˆ–å ´æ™¯é–‹å§‹æ–°çš„é€£ç·šéŠæˆ² +STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}以隨機地圖或自é¸å ´æ™¯é–‹å§‹æ–°çš„連線éŠæˆ² STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}載入éŠæˆ² -STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}繼續先å‰å„²å˜çš„多人éŠæˆ² (記得以æ£ç¢ºçš„玩家身份連線) +STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}繼續先å‰å„²å˜çš„多人éŠæˆ² (記得以æ£ç¢ºçš„å…¬å¸èº«ä»½é€£ç·š) STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}為連線éŠæˆ²è¼¸å…¥ä¸€å€‹å稱 @@ -1963,6 +1963,7 @@ STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}é¸æ“‡é STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}é¸æ“‡é“路橋樑 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ©‹æ¨‘ - 點é¸æƒ³å»ºçš„橋樑å³å¯å»ºé€ STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} +STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :åŠæ©‹ï¼Œé‹¼è£½ STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :æ¡æ©‹ï¼Œé‹¼è£½ STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :懸臂橋,鋼製 @@ -1981,16 +1982,16 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}èˆˆå»ºé› STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}使用自動模å¼é‹ªè¨é“路。 æŒ‰ä½ Ctrl å¯åˆ‡æ›é‹ªè¨ï¼æ‹†é™¤æ¨¡å¼ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}使用自動模å¼é‹ªè¨è¼•è»Œã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl å¯åˆ‡æ›é‹ªè¨ï¼æ‹†é™¤æ¨¡å¼ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}èˆˆå»ºè»Šå» (用來購置åŠç¶è·è»Šè¼›) -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}èˆˆå»ºé›»è»Šæ©Ÿå» (用來購置åŠç¶è·é›»è»Š) -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站。 æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站。 æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨é‹ç«™ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}興建載貨電車站。 æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}èˆˆå»ºé›»è»Šæ©Ÿå» (用來購置åŠç¶è·é›»è»Š)。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}èˆˆå»ºå…¬è»Šç«™ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}èˆˆå»ºè¼‰å®¢é›»è»Šç«™ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨é‹ç«™ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}èˆˆå»ºè¼‰è²¨é›»è»Šç«™ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}切æ›å–®è¡Œé“ï¼é›™å‘é“ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建公路橋樑 -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架è¨é›»è»Šæ©‹ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}æŒ–æŽ˜å…¬è·¯éš§é“ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}æŒ–æŽ˜é›»è»Šéš§é“ +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建公路橋樑。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架è¨é›»è»Šæ©‹æ¨‘。按 Shift å¯åˆ‡æ›å»ºé€ ï¼é¡¯ç¤ºé ä¼°çš„å»ºé€ è²»ç”¨ +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘公路隧é“。按 Shift å¯åˆ‡æ›å»ºé€ ï¼é¡¯ç¤ºé ä¼°çš„å»ºé€ è²»ç”¨ +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}挖掘電車隧é“。按 Shift å¯åˆ‡æ›å»ºé€ ï¼é¡¯ç¤ºé ä¼°çš„å»ºé€ è²»ç”¨ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}切æ›é‹ªè¨ï¼ç§»é™¤å…¬è·¯ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}切æ›é‹ªè¨é›»è»Šè»Œ @@ -2014,11 +2015,11 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¼ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}èˆˆå»ºæ°´é“ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}æ°´é“ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}é–‹é‘¿é‹æ²³ -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}興建水閘 -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}興建船塢 (用以購買åŠç¶è·èˆ¹èˆ¶) -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}興建碼é 。 æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置浮標,å¯ç”¨ä½œå°Žèˆªé»ž -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}興建水é“æ©‹ +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}興建水閘。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}興建船塢 (用以購買åŠç¶è·èˆ¹èˆ¶)。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}興建碼é ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}放置浮標,å¯ç”¨ä½œå°Žèˆªé»žã€‚按 Shift å¯åˆ‡æ›æ”¾ç½®ï¼é¡¯ç¤ºé 估的放置費用 +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}興建水é“橋。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}劃定水域範åœ{}é–‹é‘¿é‹æ²³ï¼Œåœ¨æµ·å¹³é¢ä¸ŠæŒ‰ CTRL éµå‰‡æœƒæ·¹æ²’週é土地 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}劃出河æµç¯„åœ @@ -2031,7 +2032,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}碼é # Airport toolbar STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}æ©Ÿå ´ -STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}èˆˆå»ºæ©Ÿå ´ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ +STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}èˆˆå»ºæ©Ÿå ´ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ï¼ŒæŒ‰ Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 # Airport construction window STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}é¸æ“‡æ©Ÿå ´ @@ -2061,11 +2062,11 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}地形 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}下é™åœŸåœ°ä¸Šçš„一角 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}上昇土地上的一角 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}æ•´å¹³åœ°é¢ -STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}購買土地供將來使用 +STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}購買土地供將來使用。按 Shift å¯åˆ‡æ›è³¼è²·ï¼é¡¯ç¤ºé 估的購買費用 # Object construction window STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}é¸æ“‡ç‰©ä»¶ -STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦å»ºç«‹çš„物件 +STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦å»ºç«‹çš„物件。按 Shift å¯åˆ‡æ›å»ºç«‹ï¼é¡¯ç¤ºé 估的建立費用 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_LABEL :{BLACK}物件 Class STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}é 覽æ¤ç‰©ä»¶ STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}大å°ï¼š{GOLD}{NUM} x {NUM} æ ¼ @@ -2077,7 +2078,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS :天線塔 STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}樹木 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦ç¨®æ¤çš„樹種 STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}隨機種類樹木 -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}種æ¤éš¨æ©Ÿç¨®é¡žæ¨¹æœ¨ +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}種æ¤éš¨æ©Ÿç¨®é¡žæ¨¹æœ¨ã€‚按 Shift å¯åˆ‡æ›ç¨®æ¤ï¼é¡¯ç¤ºé 估的種æ¤è²»ç”¨ STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}隨機樹種 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}åœ¨å ´æ™¯ä¸éš¨æ©Ÿæ¤æ¨¹ @@ -2090,15 +2091,15 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}æ¸›å°‘åœ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}產生隨機地形 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}å»ºç«‹æ–°å ´æ™¯ STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}é‡è¨åœ°å½¢ -STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}移除全部玩家所有的è¨æ–½ +STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}移除地圖ä¸æ‰€æœ‰å…¬å¸å下的è¨æ–½ STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}é‡è¨åœ°å½¢ -STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}ä½ è¦ç§»é™¤å…¨éƒ¨çŽ©å®¶æ‰€æœ‰çš„è¨æ–½ï¼Ÿ +STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}ä½ ç¢ºå®šè¦ç§»é™¤æ‰€æœ‰å…¬å¸å下的è¨æ–½ï¼Ÿ # Town generation window (SE) STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}產生市鎮 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}新市鎮 -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}å»ºé€ æ–°å¸‚éŽ® +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}å»ºé€ æ–°å¸‚éŽ®ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé ä¼°çš„å»ºé€ è²»ç”¨ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}隨機市鎮 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}隨機é¸å€å»ºç«‹å¸‚鎮 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}許多隨機市鎮 @@ -2152,8 +2153,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}å°‡è©²ç” # Land area window STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}土地資訊 -STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地花費:{LTBLUE}ä¸é©ç”¨ -STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地花費:{RED}{CURRENCY} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地費用:{LTBLUE}ä¸é©ç”¨ +STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地費用:{RED}{CURRENCY} STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}清除時確èªæ”¶å…¥ï¼š {LTBLUE}{CURRENCY} STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :ä¸é©ç”¨ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}所有人:{LTBLUE}{STRING} @@ -2472,7 +2473,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES :{WHITE}ç›®å‰ä½ # NewGRF related 'general' warnings STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}注æ„ï¼ -STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您將會修改進行ä¸çš„éŠæˆ²ï¼›é€™å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´ OpenTTD 當掉。{}您確定è¦é€™éº¼åšå—Žï¼Ÿ +STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您將會修改進行ä¸çš„éŠæˆ²ï¼›é€™å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´ OpenTTD ç•¶æŽ‰æˆ–ç ´å£žéŠæˆ²è³‡æ–™ï¼Œä¿®æ”¹å¾Œé‡åˆ°éŒ¯èª¤æ™‚è«‹ä¸è¦å›žå ±ã€‚{}您真的確定è¦é€™éº¼åšå—Žï¼Ÿ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}無法新增檔案:GRF ID é‡è¤‡ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}找ä¸åˆ°ç¬¦åˆçš„檔案 (已載入相容的 GRF) @@ -2571,7 +2572,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}開始é STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}開始進行ä¸åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動,為您的é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}出資é‡å»ºå¸‚鎮內é“路網。將å°å¾€å¾Œå…個月的é“è·¯é‹è¼¸é€ æˆå¯è§€çš„è¡æ“Šã€‚{}費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}å»ºé€ é›•åƒç´€å¿µæ‚¨çš„å…¬å¸ã€‚{}花費:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}å»ºé€ é›•åƒç´€å¿µæ‚¨çš„å…¬å¸ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}在æ¤å¸‚éŽ®å…§å»ºé€ æ–°çš„å•†æ¥å»ºç¯‰ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}購買æ¤å¸‚鎮一年的專屬é‹è¼¸æ¬Šã€‚地方政府將åªè®“乘客與貨物使用您的é‹è¼¸æœå‹™ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}冒著被抓到嚴懲的風險,å‘地方政府行賄以æ高評價{}費用:{CURRENCY} @@ -2672,7 +2673,7 @@ STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}å„Ÿé‚„è² # Company view STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(經ç†) +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(總經ç†) STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}æˆç«‹æ–¼ï¼š{WHITE}{NUM} STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}é…色: @@ -2690,24 +2691,24 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}å»ºé€ å… STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}檢視總部 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}檢視公å¸ç¸½éƒ¨ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}æ¬ç§»ç¸½éƒ¨ -STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}以公å¸ç¸½å€¼çš„ 1% åœ¨å…¶å®ƒåœ°æ–¹å»ºé€ æ–°å…¬å¸ç¸½éƒ¨ +STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}以公å¸ç¸½å€¼çš„ 1% åœ¨å…¶å®ƒåœ°æ–¹å»ºé€ æ–°å…¬å¸ç¸½éƒ¨ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé ä¼°çš„å»ºé€ è²»ç”¨ STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}æ–°è‡‰å” -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡ç¶“ç†çš„æ–°è‡‰å” +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡ç¸½ç¶“ç†çš„æ–°è‡‰å” STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}é…色 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}修改公å¸äº¤é€šå·¥å…·é…色 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}å…¬å¸å稱 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}修改公å¸å稱 -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}經ç†å§“å -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}修改經ç†å§“å +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}總經ç†å§“å +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}修改總經ç†å§“å STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}購買 25% å…¬å¸è‚¡ä»½ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}出售 25% å…¬å¸è‚¡ä»½ -STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}購買這間公å¸çš„ 25% 股份 -STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}出售這間公å¸çš„ 25% 股份 +STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}購買這間公å¸çš„ 25% è‚¡ä»½ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}出售這間公å¸çš„ 25% è‚¡ä»½ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的售價 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :å…¬å¸å稱 -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :經ç†å§“å +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :總經ç†å§“å STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}我們æ£åœ¨æ‰¾ä¸€é–“é‹è¼¸å…¬å¸æ”¶è³¼æˆ‘們的公å¸ã€‚{}{}您想購買 {COMPANY} 付出 {CURRENCY} 嗎? @@ -2835,10 +2836,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}è³¼è²·è» STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買船舶 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買飛機 -STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„列車 -STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購置é¸å®šçš„車輛 -STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šèˆ¹èˆ¶ -STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„飛機 +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„åˆ—è»Šã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„è»Šè¼›ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„èˆ¹èˆ¶ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„é£›æ©Ÿã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å @@ -2903,10 +2904,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}è¤‡è£½è» STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}複製船舶 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}複製飛機 -STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚,按下按鈕之後å†é»žé¸æ©Ÿå» å†…å¤–çš„å…¶ä»–åˆ—è»Šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一部相åŒçš„車輛,按下按鈕之後å†é»žé¸æ–¼è»Šå» å†…æˆ–å¤–çš„è»Šè¼›ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶,按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…æˆ–å¤–çš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機,按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…æˆ–å¤–çš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚。按下按鈕之後å†é»žé¸æ©Ÿå» å†…å¤–çš„å…¶ä»–åˆ—è»Šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一部相åŒçš„車輛。按下按鈕之後å†é»žé¸æ–¼è»Šå» å†…æˆ–å¤–çš„è»Šè¼›ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶。按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…æˆ–å¤–çš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機。按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…æˆ–å¤–çš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡éµè·¯æ©Ÿå» 置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼éµè·¯æ©Ÿå» ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡è»Šå» ç½®æ–¼ç•«é¢ä¸å¤®ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼è»Šå» ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 @@ -2919,7 +2920,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰ STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå ´æ©Ÿæ£šçš„é£›æ©Ÿ STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ©Ÿå» 内所有列車 -STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢è»Šå» 内所有汽車 +STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢è»Šå» 内所有車輛 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢èˆ¹å¡¢å†…所有船舶 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ©Ÿæ£šå†…所有飛機 @@ -2990,10 +2991,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}å°‡è»Šè¼ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將船舶é€å¾€èˆ¹å¡¢ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將飛機é€åˆ°æ©Ÿæ£šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}這會將購買一部相åŒçš„è»Šè¼›ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}這會將購買一部相åŒçš„è»Šè¼›ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„èˆ¹èˆ¶ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„é£›æ©Ÿã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}強制列車å‰é€²ï¼Œä¸ç‰å¾…號誌å…許 @@ -3390,7 +3391,7 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINYFONT}{GREE STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN}收入:{CURRENCY} STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}轉é‹ï¼š{CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}轉é‹ï¼š{CURRENCY} -STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}é 估花費:{CURRENCY} +STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}é 估費用:{CURRENCY} STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}é 估收入:{CURRENCY} # Saveload messages @@ -3469,7 +3470,7 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... å·²ç # Company related errors STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}無法修改公å¸å稱... -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}無法修改經ç†å稱... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}無法修改總經ç†å§“å... STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... 貸款é¡åº¦ä¸Šé™æ˜¯ {CURRENCY} STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}無法å†å€Ÿæ›´å¤šéŒ¢... |