diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 236 |
1 files changed, 118 insertions, 118 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index adb53dc90..cacae8784 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -317,10 +317,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST :{BLACK}顯示é STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}顯示圖表 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}顯示公å¸æŽ’行榜 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}å‡ºè³‡å»ºé€ æ–°å·¥å» æˆ–é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰å·¥æ¥æ¸…å–® -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}顯示公å¸æ“有的列車。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›ç¾¤çµ„ï¼äº¤é€šå·¥å…·æ¸…å–® -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}顯示公å¸æ“有的車輛。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›ç¾¤çµ„ï¼äº¤é€šå·¥å…·æ¸…å–® -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}顯示公å¸æ“有的船舶。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›ç¾¤çµ„ï¼äº¤é€šå·¥å…·æ¸…å–® -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}顯示公å¸æ“有的飛機。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›ç¾¤çµ„ï¼äº¤é€šå·¥å…·æ¸…å–® +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}顯示公å¸æ“有的列車。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç¾¤çµ„的清單 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}顯示公å¸æ“有的公路車輛。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç¾¤çµ„的清單 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}顯示公å¸æ“有的船舶。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç¾¤çµ„的清單 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}顯示公å¸æ“有的飛機。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºç¾¤çµ„的清單 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}æ‹‰è¿‘å ´æ™¯ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}拉é å ´æ™¯ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪è¨éµè»Œ @@ -583,7 +583,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA} STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}檢視æ¤å…¬å¸çš„詳細資訊 ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}交通工具: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}é‹è¼¸å·¥å…·ï¼š STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}車站: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低æ益: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}最低收入: @@ -594,9 +594,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}è³‡é‡‘ï¼ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款: STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}去年盈利的交通工具數é‡ï¼› 包å«å…¬è·¯è»Šè¼›ã€ç«è»Šã€èˆ¹èˆ¶èˆ‡é£›æ©Ÿ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}去年錄得盈利的é‹è¼¸å·¥å…·ï¼ˆåŒ…括公路車輛ã€ç«è»Šã€èˆ¹èˆ¶èˆ‡é£›æ©Ÿï¼‰æ•¸é‡ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}最後æä¾›æœå‹™çš„車站å„部份數é‡ã€‚ æ¯éƒ¨ä»½è»Šç«™ (ç«è»Šç«™ã€å…¬è»Šç«™ã€æ©Ÿå ´) 都算在内,就算連在一起亦然 -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}最低收入交通工具的æ益 (åªè¨ˆç®—å‡ºå» å…©å¹´ä»¥ä¸Šçš„äº¤é€šå·¥å…·) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}最低收入的é‹è¼¸å·¥å…·çš„æ益(åªè¨ˆç®—å‡ºå» å…©å¹´ä»¥ä¸Šçš„é‹è¼¸å·¥å…·ï¼‰ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}最近三年的單å£æœ€ä½Žæ”¶å…¥ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}最近三年的單å£æœ€é«˜æ”¶å…¥ STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}å‰å››å£é‹é€çš„è²¨ç‰©é‡ @@ -672,14 +672,14 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHIT STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}地圖 - {STRING} STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :地形 -STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :交通工具 +STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :é‹è¼¸å·¥å…· STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :å·¥æ¥ STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP :貨物æµå‹• STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :路線 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :æ¤è¢« STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :所有人 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示地形輪廓 -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示交通工具 +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示é‹è¼¸å·¥å…· STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示å„ç¨®å·¥æ¥ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP :{BLACK}在地圖上顯示貨物æµå‹•æƒ…æ³ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}於地圖上顯示é‹è¼¸è·¯ç·š @@ -693,7 +693,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINY_FONT}{BLA STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINY_FONT}{BLACK}éµè·¯ STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINY_FONT}{BLACK}車站ï¼æ©Ÿå ´ï¼ç¢¼é STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}建築ï¼å·¥æ¥ -STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}交通工具 +STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}é‹è¼¸å·¥å…· STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINY_FONT}{BLACK}列車 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}公車ï¼è²¨è»Š STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINY_FONT}{BLACK}船舶 @@ -1107,11 +1107,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :å…¬å¸æœ€å¤šå¯ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :æ¯çŽ‡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :è¨å®šè²¸æ¬¾æ¯çŽ‡ã€‚如果啟用了通貨膨脹的è¨å®šï¼Œå‰‡æ¤è¨å®šåŒæ™‚決定通脹率 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :營é‹æˆæœ¬ï¼š {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :è¨å®šäº¤é€šå·¥å…·å’ŒåŸºç¤Žå»ºè¨çš„營é‹èˆ‡ç¶è·æˆæœ¬æ°´å¹³ +STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :è¨å®šé‹è¼¸å·¥å…·å’ŒåŸºç¤Žå»ºè¨çš„營é‹èˆ‡ç¶è·æˆæœ¬æ°´å¹³ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :å»ºé€ é€Ÿåº¦ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :é™åˆ¶é›»è…¦ AI çš„å»ºé€ é€Ÿåº¦ -STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :交通工具故障率: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :控制ç¶ä¿®ä¸è¶³çš„äº¤é€šå·¥å…·æ•…éšœçš„é »çŽ‡ +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :é‹è¼¸å·¥å…·æ•…障率: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :控制ç¶ä¿®ä¸è¶³çš„é‹è¼¸å·¥å…·æ•…éšœçš„é »çŽ‡ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :補助å€çŽ‡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :è¨å®šç²è£œåŠ©æœå‹™çš„總利潤金é¡ç›¸å°åŽŸæœ‰åˆ©æ½¤çš„å€çŽ‡ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :å»ºé€ æˆæœ¬ï¼š {STRING} @@ -1121,7 +1121,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :如果æ¤é¸é … STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING :ç¦æ¢åˆ—車在車站內折返: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :如果æ¤é¸é …被啟用,å³ä½¿æŠ˜è¿”能使列車走較少的路到é”下一目的地,列車ä»ä¸æœƒåœ¨éžç«¯é»žçš„車站折返 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :ç½é›£ï¼š {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :切æ›é‚£äº›æœ‰å¯èƒ½é˜»ç¢ã€æ‘§æ¯€äº¤é€šå·¥å…·æˆ–基礎建è¨çš„ç½é›£ +STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :切æ›é‚£äº›æœ‰å¯èƒ½é˜»ç¢ã€æ‘§æ¯€é‹è¼¸å·¥å…·æˆ–基礎建è¨çš„ç½é›£ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地方政府å°åœ°å€çµæ§‹é‡çµ„的態度: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :é¸æ“‡å…¬å¸æ‰€è£½é€ 的噪音和環境傷害å°å…¶åœ¨å¸‚鎮的評比åŠæœªä¾†çš„建è¨è¡Œå‹•æœƒé€ æˆå¤šå¤§å½±éŸ¿ @@ -1141,24 +1141,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :è¨å®šè»Šè¼›å¯ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :åˆ—è»ŠåŠ é€Ÿæ¼”ç®—æ¨¡åž‹ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :é¸æ“‡åˆ—è»ŠåŠ é€Ÿçš„ç‰©ç†æ¨¡åž‹ã€‚「原版ã€æ¨¡åž‹å°æ‰€æœ‰åœ¨æ–œå¡ä¸Šçš„åˆ—è»Šæ–½åŠ åŒæ¨£çš„減速é‡ï¼›è‡³æ–¼ã€ŒçœŸå¯¦ã€æ¨¡åž‹å‰‡æ ¹æ“šæ‰€åœ¨æ–œå¡çš„斜度ã€å½Žé“的彎度ã€åˆ—車的長度和牽引力ç‰å› ç´ æ±ºå®šåˆ—è»Šçš„æ¸›é€Ÿé‡ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :è»Šè¼›åŠ é€Ÿæ¼”ç®—æ¨¡åž‹ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :é¸æ“‡è·¯é¢è»Šè¼›åŠ 速的物ç†æ¨¡åž‹ã€‚「原版ã€æ¨¡åž‹å°æ‰€æœ‰åœ¨æ–œå¡ä¸Šçš„è»Šè¼›æ–½åŠ åŒæ¨£çš„減速é‡ï¼›è‡³æ–¼ã€ŒçœŸå¯¦ã€æ¨¡åž‹å‰‡æ ¹æ“šè»Šè¼›çš„牽引力ç‰å› ç´ æ±ºå®šè©²è»Šè¼›çš„æ¸›é€Ÿé‡ +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :é¸æ“‡å…¬è·¯è»Šè¼›åŠ 速的物ç†æ¨¡åž‹ã€‚「原版ã€æ¨¡åž‹å°æ‰€æœ‰åœ¨æ–œå¡ä¸Šçš„è»Šè¼›æ–½åŠ åŒæ¨£çš„減速é‡ï¼›è‡³æ–¼ã€ŒçœŸå¯¦ã€æ¨¡åž‹å‰‡æ ¹æ“šè»Šè¼›çš„牽引力ç‰å› ç´ æ±ºå®šè©²è»Šè¼›çš„æ¸›é€Ÿé‡ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :å°åˆ—車而言的斜å¡æ–œåº¦ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :å°åˆ—è»Šè€Œè¨€ï¼Œä¸€æ ¼æ–œå¡çš„斜度大å°ã€‚數值越高,斜å¡è¶Šé™¡å³ï¼Œåˆ—è»Šè¶Šé›£æ”€ä¸Šæ–œå¡ STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}% -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :å°è·¯é¢è»Šè¼›è€Œè¨€çš„æ–œå¡æ–œåº¦ï¼š {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :å°è·¯é¢è»Šè¼›è€Œè¨€ï¼Œä¸€æ ¼æ–œå¡çš„斜度大å°ã€‚數值越高,斜å¡è¶Šé™¡å³ï¼Œè»Šè¼›è¶Šé›£æ”€ä¸Šæ–œå¡ +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :å°å…¬è·¯è»Šè¼›è€Œè¨€çš„æ–œå¡æ–œåº¦ï¼š {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :å°å…¬è·¯è»Šè¼›è€Œè¨€ï¼Œä¸€æ ¼æ–œå¡çš„斜度大å°ã€‚數值越高,斜å¡è¶Šé™¡å³ï¼Œè»Šè¼›è¶Šé›£æ”€ä¸Šæ–œå¡ STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :ç¦æ¢åˆ—車åŠèˆ¹èˆ¶ç›´è§’轉å‘:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :列車於縱å‘路軌與橫å‘路軌交接之處轉å‘稱為「直角轉å‘ã€ï¼›åˆ—車於其他的路軌é…置上轉å‘稱為「45度轉å‘ã€ã€‚如啟用æ¤è¨å®šï¼Œæ‰€æœ‰åˆ—車皆ä¸æœƒé€²è¡Œç›´è§’轉å‘。除列車外,æ¤è¨å®šåŒæ¨£é©ç”¨æ–¼èˆ¹èˆ¶ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :å…許將ä¸ç›¸é„°çš„車站與附近的車站çµåˆï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :容許以「CTRL éµ + 點é¸ã€çš„æ–¹å¼ï¼ŒåŠ 入與ç¾æœ‰éƒ¨ä»½ä¸ç›¸é€£æŽ¥çš„車站部件。 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :使用改善後的è£è¼‰æ¼”算法:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT :如啟用æ¤è¨å®šï¼Œåœ¨è»Šç«™å…§ç‰å€™çš„多個交通工具會ä¾å…¶é€²ç«™æ¬¡åºè£è¼‰ï¼šåªæœ‰ç•¶ç«™å…§çš„ä¹˜å®¢æˆ–è²¨ç‰©è¶³å¤ ä»¤ç¬¬ä¸€å€‹äº¤é€šå·¥å…·æ»¿è¼‰æ™‚ï¼Œä¸‹ä¸€å€‹äº¤é€šå·¥å…·æ‰æœƒé–‹å§‹è£è¼‰ -STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :交通工具é€æ¥è£è¼‰ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT :如啟用æ¤è¨å®šï¼Œäº¤é€šå·¥å…·æœƒæ ¹æ“šå…¶è£è¼‰è¨å®šé€æ¥è£è¼‰è²¨ç‰©ã€‚å¦å‰‡ï¼Œæ‰€æœ‰äº¤é€šå·¥å…·éƒ½æœƒåœ¨ç‰¹å®šæ™‚é–“å…§è£è¼‰æ‰€æœ‰ä¹˜å®¢æˆ–貨物,而è£è¼‰æ‰€ç”¨çš„時間則å–決於所è£è¼‰çš„ä¹˜å®¢æˆ–è²¨ç‰©ä¹‹æ•¸é‡ +STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT :如啟用æ¤è¨å®šï¼Œåœ¨è»Šç«™å…§ç‰å€™çš„多部é‹è¼¸å·¥å…·æœƒä¾å…¶é€²ç«™æ¬¡åºè£è¼‰ï¼šåªæœ‰ç•¶ç«™å…§çš„ä¹˜å®¢æˆ–è²¨ç‰©è¶³å¤ ä»¤ç¬¬ä¸€éƒ¨é‹è¼¸å·¥å…·æ»¿è¼‰æ™‚,下一部é‹è¼¸å·¥å…·æ‰æœƒé–‹å§‹è£è¼‰ +STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :é‹è¼¸å·¥å…·é€æ¥è£è¼‰è²¨ç‰©ï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT :如啟用æ¤è¨å®šï¼Œé‹è¼¸å·¥å…·æœƒæ ¹æ“šå…¶è£è¼‰è¨å®šé€æ¥è£è¼‰è²¨ç‰©ã€‚å¦å‰‡ï¼Œæ‰€æœ‰é‹è¼¸å·¥å…·éƒ½æœƒåœ¨ç‰¹å®šæ™‚é–“å…§è£è¼‰æ‰€æœ‰ä¹˜å®¢æˆ–貨物,而è£è¼‰æ‰€ç”¨çš„時間則å–決於所è£è¼‰çš„ä¹˜å®¢æˆ–è²¨ç‰©ä¹‹æ•¸é‡ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :通貨膨脹:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹,而且æˆæœ¬çš„增長會ç¨ç‚ºæ¯”收入的增長快 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :有需求æ‰å‘車站供貨:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT :車站åªæœƒåœ¨æœ‰æŽ¥æ”¶æœ‰é—œä¹˜å®¢æˆ–貨物的交通工具åœé 後æ‰æ”¶åˆ°é™„近建築物供應的乘客或貨物。這é¿å…äº†è»Šç«™è©•åƒ¹å› ç‚ºæœªæœ‰äº¤é€šå·¥å…·ä½¿ç”¨è€Œä¸‹é™ +STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT :車站åªæœƒåœ¨èƒ½é‹é€æœ‰é—œä¹˜å®¢æˆ–貨物的é‹è¼¸å·¥å…·åœé 後,æ‰é–‹å§‹æŽ¥æ”¶é™„近建築物供應的乘客或貨物。這樣å¯é¿å…è»Šç«™è©•åƒ¹å› ç‚ºæœªæœ‰é‹è¼¸å·¥å…·ä½¿ç”¨è€Œä¸‹é™ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋樑長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :å»ºé€ æ©‹æ¨‘é•·åº¦çš„ä¸Šé™ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :隧é“長度上é™ï¼š {STRING} @@ -1180,14 +1180,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :路軌å³æ–¹ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :於年末顯示財政視窗:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,財務視窗會在æ¯å¹´å¹´çµ‚出ç¾ï¼Œè®“玩家å¯è¼•æ˜“查察公å¸çš„è²¡å‹™ç‹€æ³ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :è¨å®šæŒ‡ä»¤æ™‚é è¨é¸æ“‡ã€Œç›´é”ã€æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :在æ£å¸¸æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œäº¤é€šå·¥å…·æœƒåœé 所有沿途進入的車站。如啟用æ¤é¸é …,交通工具åªæœƒåœé 指令上的目的地而跳éŽæ²¿é€”的其他車站。請注æ„:本è¨å®šåƒ…改變新指令的產生方å¼ï¼Œè€Œä¸”玩家ä»å¯æ‰‹å‹•æ›´æ”¹æŒ‡ä»¤ï¼Œä½¿äº¤é€šå·¥å…·åœé 沿途其他車站 +STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :在æ£å¸¸æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œé‹è¼¸å·¥å…·æœƒåœé 沿途所有車站。如啟用æ¤é¸é …,é‹è¼¸å·¥å…·åªæœƒåœé 指令上的目的地而跳éŽæ²¿é€”的其他車站。請注æ„:本è¨å®šåƒ…改變新指令的產生方å¼ï¼Œè€Œä¸”玩家ä»å¯æ‰‹å‹•æ›´æ”¹æŒ‡ä»¤ï¼Œä½¿é‹è¼¸å·¥å…·åœé 沿途其他車站 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新列車調度計劃ä¸é è¨å‘½ä»¤ç‚ºåœé è»Šç«™æœˆå° {STRING} ä½ç½® STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :é è¨åˆ—車在車站內åœé çš„ä½ç½®ã€‚「近端ã€æŒ‡åˆ—車會在接近其進入車站的一端åœé ;「ä¸é–“ã€æŒ‡åˆ—車會在車站ä¸å¤®ä½ç½®åœé ;「é 端ã€æŒ‡åˆ—車會在é 離其進入車站的一端åœé 。請注æ„:本è¨å®šåƒ…改變新指令的產生方å¼ï¼Œè€Œä¸”玩家ä»å¯æ‰‹å‹•æ›´æ”¹æŒ‡ä»¤ï¼Œè¨å®šåˆ—車在個別車站åœé çš„ä½ç½® STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :近端 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :ä¸é–“ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :é 端 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :車輛排隊 (é‡å效應):{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT :強制進入車站的路é¢è»Šè¼›åœ¨è»Šç«™æœªæœ‰ç©ºä½æ™‚åœåœ¨ç«™å‰æŽ’隊ç‰å€™ï¼Œè€Œéžèª¿é 離開。請注æ„:éŽå¤šè»Šè¼›ç‰å€™æœƒé€ æˆäº¤é€šæ“ å¡ž (æ¤å³è¨å®šæ¨™ç±¤ä¸æ‰€æŒ‡çš„「é‡å效應ã€) +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT :強制進入站點的公路車輛在未有空ä½æ™‚åœåœ¨ç«™å‰æŽ’隊ç‰å€™ï¼Œè€Œéžèª¿é 離開。請注æ„:éŽå¤šè»Šè¼›ç‰å€™æœƒé€ æˆäº¤é€šæ“ 塞(æ¤å³è¨å®šæ¨™ç±¤ä¸æ‰€æŒ‡çš„「é‡å效應ã€ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :æ»‘é¼ åœ¨è¦–çª—é‚Šç·£æ™‚ç§»å‹•è¦–çª—ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,é¡å¤–視野的畫é¢æœƒåœ¨æ¸¸æ¨™æŽ¥è¿‘其視窗邊緣時æ²å‹• STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :åœç”¨ @@ -1207,7 +1207,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :在多人éŠæˆ² STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :貨物é‡é‡å€çŽ‡ï¼Œä»¥æ¨¡æ“¬è¼ƒé‡åˆ—車:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šé‹è¼‰è²¨ç‰©å°åˆ—車構æˆçš„è² è·å½±éŸ¿ã€‚è¨å®šçš„數值越高,貨物å°åˆ—車而言越é‡ï¼Œä¸¦å½±éŸ¿å…¶åŠ 速ã€è½‰å½Žæˆ–上è½å¡é“çš„è¡¨ç¾ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飛機速度系數: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :è¨å®šé£›æ©Ÿé€Ÿåº¦ç›¸å°å…¶ä»–交通工具速度的比率。æ¤è¨å®šä½œç”¨ç‚ºæ¸›å°‘å› é£›æ©Ÿé€Ÿåº¦éŽé«˜è€Œå‡ºç¾çš„éŽé‡æ”¶å…¥ +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :è¨å®šé£›æ©Ÿé€Ÿåº¦ç›¸å°å…¶ä»–é‹è¼¸å·¥å…·é€Ÿåº¦çš„æ¯”çŽ‡ï¼Œä»¥æ¸›å°‘å› é£›æ©Ÿé€Ÿåº¦éŽé«˜è€Œå‡ºç¾éŽå¤šæ”¶å…¥ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :飛機墜機機率:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :è¨å®šç™¼ç”Ÿç©ºé›£çš„機率 @@ -1222,32 +1222,32 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :å…許按 Ctrl STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT :容許ä¸åŒè»Šç«™ç›¸äº’鄰接 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :å…許載入多個 NewGRF 車輛組:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT :æ¤ç‚ºå°èˆŠç‰ˆ NewGRF 包的相容è¨å®šã€‚如果您並éžå®Œå…¨æ¸…楚其功用,請勿åœç”¨ã€‚ -STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當æ¤é …目為交通工具時ä¸èƒ½ä¿®æ”¹æ¤è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當有é‹è¼¸å·¥å…·é‹è½‰æ™‚ä¸èƒ½ä¿®æ”¹æ¤è¨å®š STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :基礎建è¨ç¶è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,基礎建è¨æœƒç”¢ç”Ÿç¶è·æˆæœ¬ã€‚該æˆæœ¬çš„å¢žé•·æœƒæ ¹æ“šå…¬å¸åŸºç¤Žå»ºè¨çš„è¦æ¨¡è€ŒåŠ å€å¢žå¤§ï¼Œå› æ¤è©²è¨å®šå°å¤§å…¬å¸çš„影響比å°å°å…¬å¸æ›´å¤§ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :æ©Ÿå ´æ°¸ä¸éŽæœŸï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œæ‰€æœ‰æ©Ÿå ´ä¸€ç¶“é¢ä¸–,就永é å¯ä»¥é¸æ“‡å»ºè¨ -STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :當交通工具走失時發出è¦å‘Šï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºã€Œäº¤é€šå·¥å…·ç„¡æ³•åˆ°é”指定目的地ã€çš„è¨Šæ¯ -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :檢查交通工具指令:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,系統會定時檢查交通工具ç²æŒ‡æ´¾çš„æŒ‡ä»¤ï¼Œä¸¦åœ¨æª¢æ¸¬åˆ°æ˜Žé¡¯ç•°å¸¸çš„æ™‚å€™é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :當é‹è¼¸å·¥å…·èµ°å¤±æ™‚發出è¦å‘Šï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºã€Œé‹è¼¸å·¥å…·ç„¡æ³•åˆ°é”指定目的地ã€çš„è¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :檢查é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,系統會定時檢查é‹è¼¸å·¥å…·ç²æŒ‡æ´¾çš„æŒ‡ä»¤ï¼Œä¸¦åœ¨æª¢æ¸¬åˆ°æ˜Žé¡¯ç•°å¸¸çš„æ™‚å€™é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :å¦ -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是,ä¸éŽè¢«åœæ¢çš„交通工具除外 -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有交通工具 -STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :ç•¶äº¤é€šå·¥å…·æ”¶å…¥ç‚ºè² æ™‚è¦å‘Šï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,系統會為上一年度賺ä¸åˆ°éŒ¢çš„äº¤é€šå·¥å…·é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是(åœæ¢çš„é‹è¼¸å·¥å…·é™¤å¤–) +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有é‹è¼¸å·¥å…· +STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :當é‹è¼¸å·¥å…·æ”¶å…¥ç‚ºè² 時發放è¦å‘Šï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,系統會為上一年度賺ä¸åˆ°éŒ¢çš„é‹è¼¸å·¥å…·é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :é‹è¼¸å·¥å…·æ°¸ä¸éŽæœŸï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,所有交通工具一經é¢ä¸–,就永é å¯ä»¥é¸æ“‡å»ºé€ -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :交通工具自動翻新: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,所有交通工具如在符åˆæ›´æ›æ¢ä»¶æ™‚進入ç¶ä¿®è¨æ–½ï¼Œæœƒè¢«æ›´æ› -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :自動更æ›å¹´é½¡åˆ°é”使用期é™{STRING}的交通工具 -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT :如交通工具è·é›¢ä½¿ç”¨æœŸé™çš„時間符åˆæŒ‡å®šçš„值,當它進入ç¶ä¿®è¨æ–½å¾Œä¾¿æœƒè¢«è‡ªå‹•æ›´æ› +STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,所有é‹è¼¸å·¥å…·ä¸€ç¶“é¢ä¸–,就永é å¯ä»¥é¸æ“‡å»ºé€ +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :é‹è¼¸å·¥å…·è‡ªå‹•æ›´æ–°: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,所有在符åˆæ›´æ›æ¢ä»¶æ™‚進入ç¶ä¿®è¨æ–½çš„é‹è¼¸å·¥å…·æœƒè¢«æ›´æ› +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :自動更æ›å¹´é½¡åˆ°é”使用期é™{STRING}çš„é‹è¼¸å·¥å…· +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT :如é‹è¼¸å·¥å…·è·é›¢ä½¿ç”¨æœŸé™çš„時間å°æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æŒ‡å®šå€¼ï¼Œç•¶å®ƒé€²å…¥äº†ç¶ä¿®è¨æ–½ä¾¿æœƒè¢«è‡ªå‹•æ›´æ› STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :å‰ {COMMA} 個月 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :後 {COMMA} 個月 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :自動翻新所需最低餘é¡ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :如果公å¸éŠ€è¡Œè³¬æˆ¶å…§çš„å˜æ¬¾ä½Žæ–¼è©²è¨å®šçš„值,系統ä¸æœƒè‡ªå‹•æ›´æ›äº¤é€šå·¥å…· +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :如果公å¸éŠ€è¡Œè³¬æˆ¶å…§çš„å˜æ¬¾ä½Žæ–¼è©²è¨å®šçš„值,系統ä¸æœƒè‡ªå‹•æ›´æ›é‹è¼¸å·¥å…· STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :錯誤訊æ¯æŒçºŒæ™‚間: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :è¨å®šæ‰€æœ‰ä»¥ç´…色å°è©±çª—顯示的錯誤訊æ¯ä¹‹æŒçºŒæ™‚間。請注æ„有些較嚴é‡çš„錯誤訊æ¯å¿…é ˆæ‰‹å‹•é—œé–‰ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA} 秒 @@ -1302,7 +1302,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :è¨å®šåœ¨å°åœ° STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :使用æŸäº›å»ºè¨å·¥å…·æ™‚顯示度é‡æ示:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :當點é¸å»ºé€ å·¥å…·å¾Œæ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå…©ç«¯çš„æ–¹æ ¼è·é›¢åŠé«˜åº¦å·®ç•° STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :顯示é‹è¼¸å…¬å¸çš„自訂é…色:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦å‡†è¨±ç‚ºå€‹åˆ¥äº¤é€šå·¥å…·ç¨®é¡žæŒ‡å®šé…色 (而éžç‚ºå…¨å…¬å¸çš„所有交通工具指定åŒä¸€ç¨®é…色) +STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦å‡†è¨±ç‚ºå€‹åˆ¥é‹è¼¸å·¥å…·ç¨®é¡žæŒ‡å®šé…色,而éžç‚ºå…¬å¸æ——下的所有é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡å®šåŒä¸€ç¨®é…色 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :ä¸é¡¯ç¤º STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :è‡ªå®¶å…¬å¸ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :æ‰€æœ‰å…¬å¸ @@ -1350,15 +1350,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :無動作 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :所有éžå»ºè¨æŒ‡ä»¤ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :æ‰€æœ‰ï¼Œé™¤äº†å ´æ™¯è®Šæ›´å‹•ä½œå¤– STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :所有動作 -STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :使用進階交通工具清單: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :啟用å¯ä»¥ç‚ºäº¤é€šå·¥å…·åˆ†çµ„的進階交通工具清單 +STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :使用進階é‹è¼¸å·¥å…·æ¸…單: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :啟用å¯ä»¥ç‚ºé‹è¼¸å·¥å…·åˆ†çµ„的進階é‹è¼¸å·¥å…·æ¸…å–® STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :使用è£è¼‰é€²åº¦æŒ‡ç¤ºï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :é¸æ“‡æ˜¯å¦åœ¨äº¤é€šå·¥å…·è£å¸çš„時候顯示è£è¼‰ç‹€æ³ +STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :é¸æ“‡æ˜¯å¦åœ¨é‹è¼¸å·¥å…·è£å¸çš„時候顯示è£è¼‰ç‹€æ³ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :顯示時刻表時以刻度數目å–代日為單ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :在時刻表上以刻度數目å–代日數顯示é‹è¡Œæ™‚é–“ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :顯示時刻表排定的到離時間:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上顯示é 料的到站ã€å‡ºç™¼æ™‚é–“ -STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立交通工具調度命令:{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨æ‰“開指令視窗時自動é¸å–「å‰å¾€ã€æŒ‰éˆ• STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :é è¨çš„éµè»Œç¨®é¡ž (將在新éŠæˆ²ï¼è¼‰å…¥éŠæˆ²æ™‚生效):{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :è¨å®šé–‹å§‹æ–°éŠæˆ²æˆ–載入éŠæˆ²å¾Œé è¨é¸æ“‡çš„軌é“種類。「最先å¯ç”¨çš„軌é“ã€æŒ‡æœ€æ—©å‡ºç¾è€Œå¯ç”¨çš„軌é“種類;「最新å¯ç”¨çš„軌é“ã€æŒ‡æœ€å¾Œå‡ºç¾è€Œå¯ç”¨çš„軌é“種類;「最常用的軌é“ã€æŒ‡éŠæˆ²ä¸ä½¿ç”¨æœ€å¤šçš„軌é“種類 @@ -1389,8 +1389,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :æ’放車輛音 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :環境: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :æ’放與地貌ã€å·¥æ¥è¨æ–½å’ŒåŸŽéŽ®æœ‰é—œçš„環境音效 -STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :當沒有é©åˆçš„å¯ç”¨äº¤é€šå·¥å…·æ™‚,ç¦æ¢å»ºé€ 基礎建è¨: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,基礎建è¨åªæœƒåœ¨æœ‰ä½¿ç”¨å®ƒçš„交通工具å¯ä¾›é¸æ“‡æ™‚出ç¾ï¼Œé¿å…çŽ©å®¶æµªè²»æ™‚é–“å’Œé‡‘éŒ¢åŽ»å»ºé€ ç„¡æ³•ä½¿ç”¨çš„åŸºç¤Žå»ºè¨ +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :當沒有é©åˆçš„é‹è¼¸å·¥å…·æ™‚,ç¦æ¢å»ºé€ 基礎建è¨: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,è¨æ–½åªæœƒåœ¨æœ‰ä½¿ç”¨å®ƒçš„é‹è¼¸å·¥å…·å¯ä¾›é¸æ“‡æ™‚出ç¾ï¼Œé¿å…çŽ©å®¶æµªè²»æ™‚é–“å’Œé‡‘éŒ¢åŽ»å»ºé€ ç„¡ç”¨çš„è¨æ–½ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :å…¬å¸å¯æ“有最大列車數é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“有的列車數é‡ä¸Šé™ STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :å…¬å¸å¯æ“有最大車輛數é‡ï¼š{STRING} @@ -1403,7 +1403,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :ä¸å…許電腦使用éµè·¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ åˆ—è»Š STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :ä¸å…許電腦使用車輛:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ è·¯é¢è»Šè¼› (包括電車) +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ å…¬è·¯è»Šè¼› (包括電車) STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :ä¸å…許電腦使用飛機:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ é£›æ©Ÿ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :ä¸å…許電腦使用船舶:{STRING} @@ -1421,52 +1421,52 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :ä¸ä»¤è…³æœ¬ä»£ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :è¨å®šæ¯å€‹è¨ˆç®—循環之ä¸ï¼Œæ¯ä¸€å¥ä»£ç¢¼æœ€å¤šå¯é€²è¡Œå¤šå°‘個計算æ¥é©Ÿ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :ç¶è·é–“隔以百分比 (%) 計算:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :é¸æ“‡å•Ÿå‹•äº¤é€šå·¥å…·è‡ªå‹•å‰å¾€ç¶ä¿®è¨æ–½é€²è¡Œç¶è·çš„æ¢ä»¶ï¼šè¦éº¼ä»¥ä¸Šæ¬¡é€²è¡Œç¶ä¿®çš„時è·æ±ºå®šï¼Œè¦éº¼ä»¥äº¤é€šå·¥å…·å¯é 度的下é™ç™¾åˆ†æ¯” (相å°æ–¼å…¶æœ€å¤§å¯é 度而言) 決定 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :é¸æ“‡å•Ÿå‹•é‹è¼¸å·¥å…·è‡ªå‹•å‰å¾€ç¶ä¿®è¨æ–½é€²è¡Œç¶è·çš„æ¢ä»¶ï¼šè¦éº¼ä»¥ä¸Šæ¬¡é€²è¡Œç¶ä¿®çš„時è·æ±ºå®šï¼Œè¦éº¼ä»¥å¯é 度下é™çš„百分比(相å°æ–¼å…¶æœ€å¤§å¯é 度而言)決定 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :é è¨çš„列車ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„列車ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„列車都會使用這個é è¨å€¼ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA} æ—¥/% STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :åœç”¨ -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :é è¨çš„è·¯é¢è»Šè¼›ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„è·¯é¢è»Šè¼›ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„è·¯é¢è»Šè¼›éƒ½æœƒä½¿ç”¨é€™å€‹é è¨å€¼ +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :é è¨çš„公路車輛ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„公路車輛ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„公路車輛都會使用這個é è¨å€¼ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :é è¨çš„飛機ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„飛機ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„飛機都會使用這個é è¨å€¼ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :é è¨çš„船舶ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„船舶ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„船舶都會使用這個é è¨å€¼ -STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :如果åœç”¨æ•…障,交通工具ä¸è‡ªå‹•ç¶è·ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :如果啟用æ¤é¸é …,而且交通工具ä¸æœƒæ•…障,它們將ä¸æœƒç²å¾—ç¶è· +STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :如果åœç”¨æ•…障,é‹è¼¸å·¥å…·ä¸é€²è¡Œè‡ªå‹•ç¶è·ï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :如果啟用æ¤é¸é …,而且é‹è¼¸å·¥å…·è¨å®šç‚ºä¸æ•…障,它們將ä¸æœƒé€²å…¥æ©Ÿå» 接å—ç¶è· STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速é™ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,無動力車廂的é™é€Ÿæœƒå½±éŸ¿åˆ—車的極速 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :åœç”¨é›»æ°£åŒ–éµè·¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …,電動列車å¯æ–¼æ™®é€šè»Œé“上行走,毋需鋪è¨é›»æ°£åŒ–è»Œé“ -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首輛交通工具抵é”玩家的車站: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :當首輛交通工具抵é”çŽ©å®¶ç«™ç‰Œæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :首輛交通工具抵é”競çˆå°æ‰‹çš„車站: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :當競çˆè€…的首å°äº¤é€šå·¥å…·åˆ°ç«™æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首部é‹è¼¸å·¥å…·æŠµé”玩家的車站: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :當玩家è¨ç«‹çš„站點首次有é‹è¼¸å·¥å…·åœé æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :首部é‹è¼¸å·¥å…·æŠµé”å°æ‰‹çš„車站: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :當å°æ‰‹è¨ç«‹çš„站點首次有é‹è¼¸å·¥å…·åœé æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故ï¼ç½é›£: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :當事故或ç½é›£ç™¼ç”Ÿæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :å…¬å¸è³‡è¨Š: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :當新公å¸é–‹å§‹ç‡Ÿæ¥æˆ–å€’é–‰ç ´ç”¢æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :當一所公å¸é–‹å§‹ç‡Ÿæ¥æˆ–å€’é–‰ç ´ç”¢æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :開放工æ¥: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :當新工æ¥é–‹å¼µæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :當有新工æ¥é–‹å¼µæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :關閉工æ¥: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :ç•¶å·¥å» é—œé–‰æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :當工æ¥è¨æ–½é—œé–‰æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :經濟景氣的變動: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ç¶“æ¿Ÿç¸½é«”è®Šå‹•çš„å ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ç¶“æ¿Ÿç¸½é«”è®Šå‹•çš„å ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :由自家公å¸æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :當公å¸å·¥å» 的生產ç‰ç´šæ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :當自家所æœå‹™çš„å·¥æ¥è¨æ–½æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :由競çˆå°æ‰‹æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :當被å°æ–¹æœå‹™çš„產æ¥çš„ç”Ÿç”¢æ°´å¹³æ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :當å°æ‰‹æ‰€æœå‹™çš„å·¥æ¥æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其他工æ¥ç”¢é‡è®Šæ›´: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :ç•¶è‡ªå®¶å·¥å» ç”Ÿç”¢ç‰ç´šæ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :自家公å¸äº¤é€šå·¥å…·çš„建è°æˆ–資訊: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :顯示需è¦æ³¨æ„çš„äº¤é€šå·¥å…·çš„è¨Šæ¯ -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新交通工具: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :當新交通工具形態å¯ç”¨æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ã€‚ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :當自家或å°æ‰‹çš†æ²’有æœå‹™çš„å·¥å» æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :有關自家公å¸é‹è¼¸å·¥å…·çš„建è°æˆ–資訊: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :顯示需è¦æ³¨æ„çš„é‹è¼¸å·¥å…·çš„è¨Šæ¯ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :æ–°é‹è¼¸å·¥å…·ï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :當新é‹è¼¸å·¥å…·åž‹è™Ÿé¢ä¸–æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :å¯æŽ¥æ”¶è²¨ç‰©çš„變動: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :顯示有關車站ã€ç¢¼é æˆ–æ©Ÿå ´æ”¹è®Šæ‰€æŽ¥å—è²¨ç‰©ç¨®é¡žçš„è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :補助資訊: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼è£œåŠ©é‡‘ç›¸é—œäº‹ä»¶çš„å ±ç´™ +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºè£œåŠ©é‡‘ç›¸é—œäº‹ä»¶çš„å ±ç´™è¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :一般資訊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ä¸€èˆ¬äº‹ä»¶çš„å ±ç´™ï¼Œåƒæ˜¯å°ˆæœ‰æ¬Šçš„收購或是é“路興建投資。 @@ -1482,7 +1482,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :å…許購買其它公å¸çš„股票:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT :啟用æ¤é¸é …以容許公å¸è²·è³£è‚¡ç¥¨ã€‚一所公å¸å¿…é ˆé”到一定的年齡方能買賣股票 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :轉é‹æœå‹™æ‰€å¾—的收入百分比: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :è¨å®šé€²è¡Œè½‰é‹çš„交通工具在å¸è¼‰è¢«è½‰é‹çš„貨物時ç²å¾—的收入佔貨物總收入的百分比。æ¤é¸é …讓玩家更有效地控制收入分é…æ–¹å¼ +STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :è¨å®šé€²è¡Œè½‰é‹çš„é‹è¼¸å·¥å…·åœ¨å¸è¼‰è¢«è½‰é‹çš„貨物時,ç²å¾—的收入佔貨物總收入的百分比。æ¤é¸é …讓玩家更有效地控制收入分é…æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :æ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ¯éš” {STRING}è¨ç½®ä¸€å€‹è™ŸèªŒ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :è¨å®šæ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ¯éš”多é å»ºé€ ä¸€å€‹è™ŸèªŒã€‚å¦‚æžœæ‹–æ›³çš„è·¯å¾‘ä¸Šé‡åˆ°åˆ¥çš„號誌ã€å½Žä½æˆ–é“岔,系統åªæœƒåœ¨ç›´è‡³è©²éšœç¤™ç‰©ä¹‹å‰çš„軌é“ä¸Šå»ºé€ è™ŸèªŒ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{COMMA} æ ¼ @@ -1596,8 +1596,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制(英里 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :米制(公里/å°æ™‚) STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :國際單ä½ï¼ˆç±³/秒) -STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :交通工具功率單ä½ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºäº¤é€šå·¥å…·çš„功率 +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :é‹è¼¸å·¥å…·åŠŸçŽ‡å–®ä½ï¼š{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé‹è¼¸å·¥å…·çš„功率 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL :英制(匹) STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :米制(匹) STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :國際單ä½ï¼ˆåƒç“¦ï¼‰ @@ -1629,7 +1629,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :國際單ä½ï¼ˆ STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}ä»‹é¢ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION :{ORANGE}本地化 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}å»ºé€ -STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}交通工具 +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}é‹è¼¸å·¥å…· STR_CONFIG_SETTING_STATIONS :{ORANGE}車站 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}經濟 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH :{ORANGE}è²¨ç‰©åˆ†é… @@ -1655,7 +1655,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(建 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :列車的路徑æœå°‹æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šåˆ—車使用的路徑æœå°‹æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :車輛的路徑æœå°‹æ–¹å¼ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :è¨å®šè·¯é¢è»Šè¼› (包括電車) 使用的路徑æœå°‹æ–¹å¼ +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :è¨å®šå…¬è·¯è»Šè¼›ï¼ˆåŒ…括電車)使用的路徑æœå°‹æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :船隻的路徑æœå°‹æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :è¨å®šèˆ¹èˆ¶ä½¿ç”¨çš„路徑æœå°‹æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :在號誌自動倒轉: {STRING} @@ -1990,7 +1990,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE :{SILVER}ç›®å‰é STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}去年收入:{WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE :{SILVER}效率:{WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{SILVER}交通工具:{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE} +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{SILVER}é‹è¼¸å·¥å…·ç¸½æ•¸ï¼š{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{SILVER}車站:{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{SILVER}玩家:{WHITE}{STRING} @@ -2878,7 +2878,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGI STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}' 所æ“有的列車 '{0:VEHICLE}' 長度無效。 這個錯誤å¯èƒ½æ˜¯ NewGRFs 有å•é¡Œæ‰€è‡´ï¼ŒéŠæˆ²å¯èƒ½æœƒç„¡æ³•åŒæ¥æˆ–當機 STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' æ供了錯誤的資訊。 -STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}è³¼è²·æ¸…å–®ä¸ '{1:ENGINE}' 的貨物ï¼æ”¹è£è³‡è¨Šå’Œè³¼è²·å¾Œçš„資訊ä¸åŒã€‚ 這å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´è‡ªå‹•æ›´æ–°ï¼å–代時無法æ£ç¢ºçš„改è£äº¤é€šå·¥å…·ã€‚ +STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}è³¼è²·æ¸…å–®ä¸ '{1:ENGINE}' 的貨物/改è£è³‡è¨Šå’Œè³¼è²·å¾Œçš„資訊ä¸åŒã€‚ 這å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´è‡ªå‹•æ›´æ–°/å–代時無法æ£ç¢ºçš„改è£è©²é‹è¼¸å·¥å…·ã€‚ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}{1:STRING}æœƒå°Žè‡´ç”¢é‡ Callback 時發生無窮迴圈的錯誤。 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}å›žèª¿ç¨‹åº {1:HEX} 返回é 料之外或無效的çµæžœï¼š {2:HEX} @@ -2886,7 +2886,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}å›žèª¿ç¨ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<無效貨物> STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV :?? STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :{COMMA} / <無效貨物> -STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<無效交通工具模型> +STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<無效的é‹è¼¸å·¥å…·åž‹è™Ÿ> STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<無效工æ¥> # NewGRF scanning window @@ -3118,7 +3118,7 @@ STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}收入ï¼æ”¯å‡º STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM} STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}å»ºé€ -STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}新交通工具 +STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}購置新é‹è¼¸å·¥å…· STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}éµè·¯åˆ—車營é‹æˆæœ¬ STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD}公路車輛營é‹æˆæœ¬ STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}飛機營é‹æˆæœ¬ @@ -3149,7 +3149,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDE STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}æˆç«‹æ–¼ï¼š{WHITE}{NUM} STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}é…色: -STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}交通工具: +STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}é‹è¼¸å·¥å…·ç¸½æ•¸ï¼š STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}列車 {COMMA} 列 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}車輛 {COMMA} 部 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}飛機 {COMMA} 架 @@ -3177,7 +3177,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}é¡¯ç¤ºåŸ STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}æ–°è‡‰å” STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡ç¸½ç¶“ç†çš„æ–°è‡‰å” STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}é…色 -STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}修改公å¸äº¤é€šå·¥å…·é…色 +STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}修改公å¸é‹è¼¸å·¥å…·çš„é…色 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}å…¬å¸å稱 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}修改公å¸å稱 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}總經ç†å§“å @@ -3256,11 +3256,11 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :å¯ç”¨åˆ—車 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :å¯ç”¨è»Šè¼› STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :å¯ç”¨èˆ¹èˆ¶ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :å¯ç”¨é£›æ©Ÿ -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}顯示æ¤äº¤é€šå·¥å…·çš„所有å¯ç”¨çš„引擎è¨è¨ˆ +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}顯示æ¤é‹è¼¸å·¥å…·ç¨®é¡žæ‰€æœ‰å¯ç”¨çš„引擎è¨è¨ˆ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}管ç†åå–® STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}å‘清單所有車輛發出指示 -STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :替æ›äº¤é€šå·¥å…· +STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :替æ›é‹è¼¸å·¥å…· STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :é€åŽ»ç¶è· STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :é€åˆ°æ©Ÿå» @@ -3268,10 +3268,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :é€åˆ°è»Šå» STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :é€åˆ°èˆ¹å¡¢ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :é€åˆ°æ©Ÿæ£š -STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ¸…å–®ä¸æ‰€æœ‰äº¤é€šå·¥å…· -STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯èµ·å‹•æ¸…單内所有交通工具 +STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸æ¤æŽ£ä»¥åœæ¢æ¸…單上的所有é‹è¼¸å·¥å…· +STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸æ¤æŽ£ä»¥èµ·å‹•æ¸…單内的所有é‹è¼¸å·¥å…· -STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}ç”± {COMMA} 組交通工具共用的指令清單 +STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}ç”± {COMMA} 部é‹è¼¸å·¥å…·å…±ç”¨çš„指令清單 # Group window STR_GROUP_ALL_TRAINS :所有列車 @@ -3284,14 +3284,14 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :未分組的車 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :未分組的船舶 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :未分組的飛機 -STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}群組 - 點é¸ç¾¤çµ„顯示其ä¸çš„交通工具清單 +STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}群組 - 點é¸ç¾¤çµ„以顯示其ä¸çš„é‹è¼¸å·¥å…·æ¸…å–® STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯å»ºç«‹ç¾¤çµ„ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}移除所é¸ç¾¤çµ„ STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å群組 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯ä¿è·æ¤ç¾¤çµ„排除在全域自動替æ›è¨å®šä¹‹å¤– -STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :åŠ å…¥å…±äº«æŒ‡ä»¤çš„äº¤é€šå·¥å…· -STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :移除所有交通工具 +STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :åŠ å…¥å…±äº«æŒ‡ä»¤çš„é‹å…· +STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :移去所有é‹å…· STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}é‡æ–°å‘½å群組 @@ -3332,7 +3332,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}è»Šè¼›æ¸ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶清單 - 點é¸èˆ¹èˆ¶é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡æ–™ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}飛機清單 - 點é¸é£›æ©Ÿæª¢è¦–詳細資料 -STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買交通工具 +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買é‹å…· STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買車輛 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買船舶 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買飛機 @@ -3390,7 +3390,7 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}è‡ªå‹•æ› STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰èˆ¹å¡¢å†…船舶 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰æ©Ÿæ£šå†…飛機 -STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買新交通工具 +STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買新é‹å…· STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買新車輛 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買船舶 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買飛機 @@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您æ£æº–å‚™å‡ºå”®è»Šå» å†…æ‰€æœ‰è»Šè¼›ã€‚ç¢ºå®šå—Žï¼Ÿ # Engine preview window -STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}äº¤é€šå·¥å…·è£½é€ å•†çš„è¨Šæ¯ +STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}é‹è¼¸å·¥å…·è£½é€ å•†çš„è¨Šæ¯ STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}我們剛è¨è¨ˆäº†ä¸€ç¨®æ–°{STRING} - 您有興趣ç¨å®¶ä½¿ç”¨å®ƒä¸€å¹´ï¼Œè®“我們在æ£å¼ä¸Šå¸‚之å‰å…ˆ 觀察它的表ç¾å—Žï¼Ÿ STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :éµè·¯æ©Ÿè»Šé STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :車輛 @@ -3459,14 +3459,14 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡è¦æ›¿æ›çš„車é 種類 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡æ‚¨æƒ³æ›¿æ›å·¦æ–¹é¸å®šè»Šé 的新車é 種類 -STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}開始替æ›äº¤é€šå·¥å…· -STR_REPLACE_VEHICLES_NOW :立刻更æ›æ‰€æœ‰äº¤é€šå·¥å…· -STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD :僅更æ›è€èˆŠçš„交通工具 +STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}開始替æ›é‹è¼¸å·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLES_NOW :立刻更æ›æ‰€æœ‰é‹è¼¸å·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD :僅更æ›è€èˆŠçš„é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}按下之後就會開始將左方é¸å®šçš„車é 替æ›æˆå³æ–¹æŒ‡å®šçš„車é STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}ä¸æ›¿æ› -STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}未é¸æ“‡äº¤é€šå·¥å…· +STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}未é¸æ“‡ä»»ä½•é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD :æ›´æ›èˆŠé‹å…·ç‚º {ENGINE} -STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}åœæ¢æ›¿æ›äº¤é€šå·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}åœæ¢æ›¿æ›é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}按下之後會åœæ¢æ›¿æ›å·¦æ–¹æŒ‡å®šçš„車é STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}替æ›ï¼š{ORANGE}{STRING} @@ -3625,7 +3625,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}æ–°å®¹é‡ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}新容é‡ï¼š {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改è£æ‰€å¾—的收入: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}新容é‡: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}æ•´ä¿®æˆæœ¬: {RED}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}新容é‡ï¼š {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改è£æ‰€å¾—的收入: {GREEN}{CURRENCY_LONG} -STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡äº¤é€šå·¥å…·ä»¥é€²è¡Œæ•´ä¿®ã€‚ä»¥æ»‘é¼ æ‹–æ›³å¯ä»¥é¸æ“‡å¤šå€‹äº¤é€šå·¥å…·ã€‚é¸ç©ºç™½çš„å€åŸŸå°‡é¸æ“‡æ•´å€‹äº¤é€šå·¥å…·ã€‚按ä½Ctrlå†é»žé¸å°‡é¸æ“‡äº¤é€šå·¥å…·ä»¥åŠèˆ‡å…¶å¾Œä¸²æŽ¥çš„車廂 +STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è»Šå»‚進行改è£ã€‚ä»¥æ»‘é¼ æ‹–æ›³ä»¥é¸æ“‡å¤šç¯€é€£çºŒçš„車廂。點é¸ç©ºç™½çš„å€åŸŸä»¥é¸æ“‡æ•´åˆ—列車。Ctrl+點é¸ä»¥é¸æ“‡è©²è»Šå»‚以åŠèˆ‡å…¶å¾Œä¸²æŽ¥çš„車廂 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦é‹è¼¸çš„貨物種類 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è»Šè¼›è¦é‹é€çš„貨物種類 @@ -3700,7 +3700,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :需è¦ç¶è· STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :總是 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :å‰©é¤˜å¹´é™ (å¹´) -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}如何與指定數值比å°äº¤é€šå·¥å…·è³‡æ–™ +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}é‹è¼¸å·¥å…·ç›¸é—œæ•¸å—與指定數值比å°çš„æ¢ä»¶ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :ç‰æ–¼ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ä¸ç‰æ–¼ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :å°æ–¼ @@ -3710,7 +3710,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :大於或ç‰æ–¼ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :為是 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :ç‚ºå¦ -STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}與交通工具資料比å°çš„數值 +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}æ¤æ¬„指定的數值將與é‹è¼¸å·¥å…·ä¸Šçš„æŒ‡å®šæ•¸æ“šæ¯”å° STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}輸入想比å°çš„數值 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}è·³éŽ @@ -3729,7 +3729,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL :æ¢ä»¶å¼è·³èº STR_ORDER_SHARE :分享指令清單 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在é¸å®šçš„指令å‰æ’å…¥æ–°æŒ‡ä»¤ï¼Œæˆ–åœ¨æŒ‡ä»¤è¡¨çš„æœ«å°¾æ–°å¢žæŒ‡ä»¤ã€‚å¦‚æŒ‰ä½ Ctrl éµå†åŠ 入指令,點é¸è»Šç«™æœƒæ–°å¢žã€Œæ»¿è¼‰ä»»ä¸€ç¨®é¡žå®¢è²¨ã€æŒ‡ä»¤ã€é»žé¸è™ŸèªŒç«™æœƒæ–°å¢žã€Œç›´é”ã€æŒ‡ä»¤ï¼Œè€Œé»žé¸æ©Ÿå» 則會新增「ç¶è·ã€æŒ‡ä»¤ã€‚點é¸å…¶ä»–è»Šè¼›ä»¥è¤‡è£½å…¶æŒ‡ä»¤æ¸…å–®ï¼ŒæŒ‰ä½ Ctrl éµæˆ–在é¸å–「分享指令清單ã€å¾Œé»žé¸å…¶ä»–車輛以分享指令清單。如指令清單上有任何指令涉åŠæ©Ÿå» ,則該車輛ä¸å—自動ç¶è·åŠŸèƒ½å½±éŸ¿ -STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有共享æ¤æŒ‡ä»¤æ¸…單的交通工具 +STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有共享æ¤æŒ‡ä»¤æ¸…單的é‹è¼¸å·¥å…· # String parts to build the order string STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :ç¶“éŽ {WAYPOINT} @@ -3818,14 +3818,14 @@ STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tick STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}æ¤æ™‚刻表跑完全程需時 {STRING} STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}æ¤æ™‚刻表跑完全程至少需時 {STRING} (æ¤è¡¨å°šæœªå®Œæˆ) -STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}æ¤äº¤é€šå·¥å…·ç›®å‰æº–點 -STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}æ¤äº¤é€šå·¥å…·ç›®å‰æ…¢äº† {STRING} -STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}æ¤äº¤é€šå·¥å…·ç›®å‰æ—©äº† {STRING} +STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}æ¤é‹è¼¸å·¥å…·ç›®å‰æº–點 +STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}æ¤é‹å…·ç›®å‰æ¯”è¡¨å®šæ™‚é–“é² {STRING} +STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}æ¤é‹å…·ç›®å‰æ¯”表定時間早 {STRING} STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}æ¤æ™‚刻表尚未實施 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT :{BLACK}æ¤æ™‚刻表實施日期為 {STRING} STR_TIMETABLE_STARTING_DATE :{BLACK}實施日期 -STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ¤æ™‚刻表開始實施的日期。如按ä½Ctrléµé»žé¸æ¤æŽ£ï¼Œè€Œæ™‚刻表æ¯ä¸€é …指令皆已指定æŒçºŒæ™‚間,則系統會為æ¯å€‹å…±ç”¨æ¤æ™‚刻表的交通工具賦予一個開始實施時間表的日期,使這些交通工具的出發時間平å‡åˆ†é…。 +STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ¤æ™‚刻表開始實施的日期。如按ä½Ctrléµé»žé¸æ¤æŽ£ï¼Œè€Œæ™‚刻表æ¯ä¸€é …指令皆已指定æŒçºŒæ™‚間,則系統會為æ¯å€‹å…±ç”¨æ¤æ™‚刻表的é‹è¼¸å·¥å…·è³¦äºˆä¸€å€‹é–‹å§‹å¯¦æ–½æ™‚間表的日期,使它們之間的間隔一致。 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}修改時刻 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}改變目å‰é¸å®šå‘½ä»¤æ‰€éœ€çš„時間 @@ -3840,7 +3840,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}æ¸…é™¤é€ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}清除目å‰é¸å®šå‘½ä»¤æ‰€è¨å®šçš„最高速度 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}æ¸é›¶èª¤é»žï¼æ…¢åˆ† -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點ï¼æ…¢åˆ†æ¸é›¶ï¼Œå¦‚æ¤äº¤é€šå·¥å…·å°‡æœƒæº–æ™‚æŠµé” +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將記錄上的誤點值æ¸é›¶ï¼Œä½¿è©²é‹è¼¸å·¥å…·è¢«è¦–為準點 STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自動製表 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}自動以下次é‹è½‰çš„時間排定時刻表 (æŒ‰ä½ CTRL å¯ä¿æŒç‰å¾…時間) @@ -4261,9 +4261,9 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... 您å STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}無法建立群組... STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}無法移除群組... STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}無法修改群組å稱... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}無法移除æ¤ç¾¤çµ„的所有交通工具... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ å…¥äº¤é€šå·¥å…·åˆ°æ¤ç¾¤çµ„... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ å…¥å…±äº«æŒ‡ä»¤çš„äº¤é€šå·¥å…·åˆ°æ¤ç¾¤çµ„... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}無法從æ¤ç¾¤çµ„移去所有é‹è¼¸å·¥å…·... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ å…¥è©²é‹è¼¸å·¥å…·åˆ°æ¤ç¾¤çµ„... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ å…¥å…±äº«æŒ‡ä»¤çš„é‹è¼¸å·¥å…·åˆ°æ¤ç¾¤çµ„... # Generic vehicle errors STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}å‰æ–¹æœ‰åˆ—車 @@ -4306,18 +4306,18 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•å‡ STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}無法出售船舶... STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}無法出售飛機... -STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}交通工具已經åœç”¢ +STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}é‹è¼¸å·¥å…·æ²’有供應 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經åœç”¢ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}船舶已經åœç”¢ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}飛機已經åœç”¢ -STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}éŠæˆ²ä¸å·²æœ‰å¤ªå¤šäº¤é€šå·¥å…· +STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}éŠæˆ²ä¸å·²æœ‰å¤ªå¤šé‹è¼¸å·¥å…· STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}ä¸èƒ½æ›´æ”¹æª¢ä¿®é€±æœŸ... -STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... 交通工具已摧毀 +STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... é‹å…·å·²æ‘§æ¯€ -STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE :{WHITE}暫時沒有å¯ç”¨çš„交通工具 -STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION :{WHITE}在{DATE_SHORT}後開始新éŠæˆ²ï¼Œæˆ–使用一款æ供早期交通工具的NewGRF +STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE :{WHITE}暫時沒有å¯ç”¨çš„é‹è¼¸å·¥å…· +STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION :{WHITE}在{DATE_SHORT}後開始新éŠæˆ²ï¼Œæˆ–使用一款æ供早期é‹è¼¸å·¥å…·çš„NewGRF # Specific vehicle errors STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}無法讓列車通éŽéšªé˜»è™ŸèªŒ... @@ -4337,9 +4337,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}ç„¡æ³•ä¿ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}無法移動這個命令... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}無法跳éŽç›®å‰çš„命令... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}無法跳éŽæŒ‡å®šçš„命令... -STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... 交通工具無法å‰å¾€æ‰€æœ‰è»Šç«™ -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... 交通工具無法å‰å¾€æ¤è»Šç«™ -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... 一部共用這個指令清單的交通工具無法å‰å¾€è©²ç«™ +STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... é‹è¼¸å·¥å…·ç„¡æ³•å‰å¾€æ‰€æœ‰ç«™é»ž +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... é‹è¼¸å·¥å…·ç„¡æ³•å‰å¾€æ¤ç«™é»ž +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... 一部共用這個指令清單的é‹è¼¸å·¥å…·ç„¡æ³•å‰å¾€è©²ç«™ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}無法分享指令清單... STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}無法åœæ¢åˆ†äº«å‘½ä»¤æ¸…å–®... @@ -4348,9 +4348,9 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... 與ä STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... 飛機的飛行範åœä¸è¶³ # Timetable related errors -STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•ç‚ºäº¤é€šå·¥å…·åŠ å…¥æ™‚åˆ»è¡¨... -STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}交通工具åªèƒ½æ–¼è»Šç«™å…§åœè‘— -STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}æ¤äº¤é€šå·¥å…·å°‡ä¸åœé æ¤è»Šç«™ +STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}無法為é‹è¼¸å·¥å…·åŠ 入時刻表... +STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}é‹è¼¸å·¥å…·åªèƒ½åœ¨è»Šç«™åœé ç‰å€™ +STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}æ¤é‹è¼¸å·¥å…·ä¸æœƒåœé æ¤è»Šç«™ # Sign related errors STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... 已有太多標誌 |