diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 545 |
1 files changed, 423 insertions, 122 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 0cd577d5e..f65365699 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -170,7 +170,7 @@ STR_LITERS :{COMMA}{NBSP}å… STR_ITEMS :{COMMA}{NBSP}é STR_CRATES :{COMMA}{NBSP}ç®± -# Colours, do not shuffle +###length 17 STR_COLOUR_DARK_BLUE :æš—è— STR_COLOUR_PALE_GREEN :æ·¡ç¶ STR_COLOUR_PINK :粉紅 @@ -245,11 +245,13 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}æ²è»¸ - STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}拆å¸å»ºç¯‰ç‰©ç‰ã€‚åœ¨æ ¼å裡的土地。按Ctrl以å°è§’é¸æ“‡å€åŸŸã€‚Shift切æ›å»ºç¯‰æˆ–顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ # Show engines button +###length VEHICLE_TYPES STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}顯示被隱è—çš„ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}顯示被隱è—çš„ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}顯示被隱è—çš„ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}顯示被隱è—çš„ +###length VEHICLE_TYPES STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的機車或車廂 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的車輛 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的船舶 @@ -312,6 +314,7 @@ STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES :è»Šè¼›æ•¸é‡ # Group by options for vehicle list # Tooltips for the main toolbar +###length 31 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}æš«åœéŠæˆ² STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}快轉éŠæˆ² STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}é¸é … @@ -359,7 +362,8 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}æ¤æ¨¹ã€ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}放置標誌 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}放置物件。按 Shift å¯åˆ‡æ›èˆˆå»ºï¼é¡¯ç¤ºé 估的興建費用 -############ range for SE file menu starts +# Scenario editor file menu +###length 7 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :儲å˜å ´æ™¯ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :è¼‰å…¥å ´æ™¯ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :儲å˜é«˜åº¦åœ– @@ -367,9 +371,9 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :載入高度圖 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :離開編輯器 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :離開 -############ range for SE file menu starts -############ range for settings menu starts +# Settings menu +###length 14 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :éŠæˆ²é¸é … STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :è¨å®š STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI / éŠæˆ²è…³æœ¬è¨å®š @@ -384,89 +388,90 @@ STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :完整動畫 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :完整細節 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :視野穿é€å»ºç¯‰ç‰© STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :åŠé€æ˜Žæ¨™ç±¤ -############ range ends here -############ range for file menu starts +# File menu +###length 5 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :儲å˜éŠæˆ² STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :載入éŠæˆ² STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :放棄éŠæˆ² STR_FILE_MENU_SEPARATOR : STR_FILE_MENU_EXIT :離開 -############ range ends here -# map menu +# Map menu +###length 4 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :世界地圖 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT :打開新視野 STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND :貨物æµç¨‹ç´¢å¼• STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :標誌清單 -############ range for town menu starts +# Town menu +###length 2 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :市鎮目錄 STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :興建市鎮 -############ range ends here -############ range for subsidies menu starts +# Subsidies menu +###length 1 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :補助資訊 -############ range ends here -############ range for graph menu starts +# Graph menu +###length 6 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :營é‹å ±è¡¨ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :收入圖表 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :é‹è¼‰å ±è¡¨ STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :æ¥ç¸¾æ·å²åœ–表 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :å…¬å¸å¸‚值圖表 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :貨物é‹è²»è¡¨ -############ range ends here -############ range for company league menu starts +# Company league menu +###length 3 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :å…¬å¸æŽ’行榜 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :詳細營é‹è©•æ¯” STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :ç©åˆ†æŽ’行榜 -############ range ends here -############ range for industry menu starts +# Industry menu +###length 3 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :å·¥æ¥ç›®éŒ„ STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :å·¥æ¥é—œä¿‚éˆ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :投資æˆç«‹å·¥å» -############ range ends here -############ range for railway construction menu starts +# URailway construction menu +###length 4 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :鋪è¨éµè»Œ STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :鋪è¨é›»æ°£åŒ–éµè·¯ STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :鋪è¨å–®è»Œ STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :鋪è¨ç£æµ®è»Œ -############ range ends here -############ range for road construction menu starts +# Road construction menu +###length 2 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :鋪è¨é“è·¯ STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :鋪è¨é›»è»Šè»Œ -############ range ends here -############ range for waterways construction menu starts +# Waterways construction menu +###length 1 STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :èˆˆå»ºæ°´é“ -############ range ends here -############ range for airport construction menu starts +# Aairport construction menu +###length 1 STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :èˆˆå»ºæ©Ÿå ´ -############ range ends here -############ range for landscaping menu starts +# Landscaping menu +###length 3 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :地形 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :æ¤æ¨¹ STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :放置標誌 -############ range ends here -############ range for music menu starts +# Music menu +###length 1 STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :音效ï¼èƒŒæ™¯éŸ³æ¨‚ -############ range ends here -############ range for message menu starts +# Message menu +###length 3 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :上次訊æ¯ï¼æ–°èžå ±å‘Š STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :訊æ¯è¨˜éŒ„ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :åˆªé™¤æ‰€æœ‰è¨Šæ¯ -############ range ends here -############ range for about menu starts +# About menu +###length 10 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :土地資訊 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :切æ›ä¸»æŽ§å° @@ -477,9 +482,9 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :關於「OpenTT STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :åç•«é¢å®šä½å·¥å…· STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :切æ›é‚Šç•Œæ¡† STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :切æ›éª¯é«’å€å¡Šçš„é…色 -############ range ends here -############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window +# Place in highscore window +###length 15 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3 @@ -495,9 +500,8 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15 -############ range for ordinal numbers ends -############ range for days starts +###length 31 STR_DAY_NUMBER_1ST :1 STR_DAY_NUMBER_2ND :2 STR_DAY_NUMBER_3RD :3 @@ -529,9 +533,8 @@ STR_DAY_NUMBER_28TH :28 STR_DAY_NUMBER_29TH :29 STR_DAY_NUMBER_30TH :30 STR_DAY_NUMBER_31ST :31 -############ range for days ends -############ range for months starts +###length 12 STR_MONTH_ABBREV_JAN :1 STR_MONTH_ABBREV_FEB :2 STR_MONTH_ABBREV_MAR :3 @@ -545,6 +548,7 @@ STR_MONTH_ABBREV_OCT :10 STR_MONTH_ABBREV_NOV :11 STR_MONTH_ABBREV_DEC :12 +###length 12 STR_MONTH_JAN :一月 STR_MONTH_FEB :二月 STR_MONTH_MAR :三月 @@ -557,7 +561,6 @@ STR_MONTH_SEP :ä¹æœˆ STR_MONTH_OCT :å月 STR_MONTH_NOV :å一月 STR_MONTH_DEC :å二月 -############ range for months ends # Graph window STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}圖例 @@ -609,7 +612,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURREN STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}檢視æ¤å…¬å¸çš„詳細資訊 -############ Those following lines need to be in this order!! + +###length 10 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}é‹è¼¸å·¥å…·ï¼š STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}車站： STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低æ益： @@ -620,7 +624,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}è²¨ç‰©ï¼ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資金： STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款： STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計： -############ End of order list + +###length 10 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}去年錄得盈利的é‹è¼¸å·¥å…·ï¼ˆåŒ…括公路車輛ã€ç«è»Šã€èˆ¹èˆ¶èˆ‡é£›æ©Ÿï¼‰æ•¸é‡ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}最後æä¾›æœå‹™çš„車站å„部份數é‡ã€‚ æ¯éƒ¨ä»½è»Šç«™ (ç«è»Šç«™ã€å…¬è»Šç«™ã€æ©Ÿå ´) 都算在内，就算連在一起亦然 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}最低收入的é‹è¼¸å·¥å…·çš„æ益（åªè¨ˆç®—å‡ºå» å…©å¹´ä»¥ä¸Šçš„é‹è¼¸å·¥å…·ï¼‰ @@ -693,6 +698,7 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHIT # Smallmap window STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}地圖 - {STRING} +###length 7 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :地形 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :é‹è¼¸å·¥å…· STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :å·¥æ¥ @@ -700,6 +706,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP :貨物æµå‹• STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :路線 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :æ¤è¢« STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :所有人 + STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示地形輪廓 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示é‹è¼¸å·¥å…· STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示å„ç¨®å·¥æ¥ @@ -829,10 +836,12 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} é‡åˆ°èŸ²å®³ï¼{}產é‡æ¸›åŠ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} çš„ {0:STRING} 產é‡æ¸›å°‘ {2:COMMA}%ï¼ +###length VEHICLE_TYPES STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} åœ¨è»Šå» ç‰å¾…ä¸ STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} æ£åœ¨è»Šå» 待命 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} æ£åœ¨èˆ¹å¡¢å¾…命 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} æ£åœ¨æ©Ÿæ£šå¾…命 +###next-name-looks-similar # Order review system / warnings STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的調度任務太少 @@ -864,6 +873,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}補助éŽæœŸï¼š{}{}å°‡ {STRING} 從 {STRING} é‹åˆ° {STRING} ç¾åœ¨èµ·ä¸å†æ供補助 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}補助çµæŸï¼š{}{}å°‡ {STRING} 從 {STRING} é‹åˆ° {STRING} çš„æœå‹™ä¸å†æ供補助 +###length 4 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂ï¼{}{}{STRING} 出資的é“è·¯é‡å»ºè¨ˆåŠƒç‚ºç”¨è·¯äººå¸¶ä¾†å…å€‹æœˆçš„æƒ¡å¤¢ï¼ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}é‹è¼¸å¤§äº¨! @@ -881,7 +891,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}éŠæˆ²é STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}å¹£å€¼å–®ä½ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡å¹£å€¼å–®ä½ -############ start of currency region +###length 42 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英鎊 (GBP) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :美元 (USD) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :æå…ƒ (EUR) @@ -917,15 +927,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :自訂... STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :喬治亞拉里 (GEL) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :伊朗里亞爾 (IRR) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :港幣 (HKD) -############ end of currency region +###length 2 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :é 左行駛 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :é å³è¡Œé§› STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}市鎮å稱 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡å¸‚鎮命åé¢¨æ ¼ -############ start of townname region +###length 21 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :英國 (原版) STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :法國 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :德國 @@ -947,18 +957,17 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :丹麥 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :土耳其 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :義大利 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :åŠ æ³°éš†å°¼äºž -############ end of townname region STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}自動å˜æª” STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è‡ªå‹•å˜æª”é »çŽ‡ -############ start of autosave dropdown +# Autosave dropdown +###length 5 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :關閉 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :æ¯å€‹æœˆ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :æ¯ 3 個月 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :æ¯ 6 個月 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :æ¯ 12 個月 -############ end of autosave dropdown STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}語言 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦ç”¨çš„介é¢èªžè¨€ @@ -1046,12 +1055,14 @@ STR_VARIETY_MEDIUM :ä¸ STR_VARIETY_HIGH :高 STR_VARIETY_VERY_HIGH :éžå¸¸é«˜ +###length 5 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :éžå¸¸æ…¢ STR_AI_SPEED_SLOW :æ…¢ STR_AI_SPEED_MEDIUM :普通 STR_AI_SPEED_FAST :å¿« STR_AI_SPEED_VERY_FAST :éžå¸¸å¿« +###length 6 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :éžå¸¸ä½Ž STR_SEA_LEVEL_LOW :低 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :普通 @@ -1059,26 +1070,31 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :高 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :自訂 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :自訂 ({NUM}%) +###length 4 STR_RIVERS_NONE :ç„¡ STR_RIVERS_FEW :å°‘ STR_RIVERS_MODERATE :é©é‡ STR_RIVERS_LOT :多 +###length 3 STR_DISASTER_NONE :ç„¡ STR_DISASTER_REDUCED :減少 STR_DISASTER_NORMAL :普通 +###length 4 STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5 STR_SUBSIDY_X2 :x2 STR_SUBSIDY_X3 :x3 STR_SUBSIDY_X4 :x4 +###length 7 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :éžå¸¸å¹³å¦ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :å¹³å¦ STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :丘陵 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :高山 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :多山 +###length 3 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :寬容 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :能å¿å— STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :æŠ±æ•µæ„ @@ -1115,137 +1131,196 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :éŠæˆ²è¨å®š (å STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME :éŠæˆ²è¨å®š (儲å˜æ™‚ä¿å˜ï¼›åªå½±éŸ¿ç›®å‰éŠæˆ²) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU :å…¬å¸è¨å®š (儲å˜æ™‚ä¿å˜ï¼›åªå½±éŸ¿æ–°éŠæˆ²) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :å…¬å¸è¨å®š (儲å˜æ™‚ä¿å˜ï¼›åªå½±éŸ¿ç›®å‰çš„å…¬å¸) + +STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- ç„¡ - +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :{BLACK}在 {SILVER}篩é¸è¨å®š {BLACK}一欄é¸æ“‡ {WHITE}{STRING} {BLACK}以顯示所有æœå°‹çµæžœ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :在 {SILVER}é©ç”¨ç¯„åœ {BLACK}一欄é¸æ“‡ {WHITE}所有é©ç”¨ç¯„åœ {BLACK}以顯示所有æœå°‹çµæžœ STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES :{BLACK}在 {SILVER}篩é¸è¨å®š {BLACK}一欄é¸æ“‡ {WHITE}{STRING} 並在 {SILVER}é©ç”¨ç¯„åœ {BLACK}一欄é¸æ“‡ {WHITE}所有é©ç”¨ç¯„åœ {BLACK}以顯示所有æœå°‹çµæžœ -STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- ç„¡ - +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_OFF :é—œ STR_CONFIG_SETTING_ON :é–‹ STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :åœç”¨ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN :è‡ªå®¶å…¬å¸ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL :æ‰€æœ‰å…¬å¸ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_NONE :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC :真實 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :é å·¦ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :ç½®ä¸ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :é å³ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大貸款é¡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :å…¬å¸æœ€å¤šå¯å€Ÿå¤šå°‘錢 (æ¤è¨å®šçš„å€¼æŽ’é™¤äº†é€šè²¨è†¨è„¹å› ç´ ) + STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :æ¯çŽ‡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :è¨å®šè²¸æ¬¾æ¯çŽ‡ã€‚如果啟用了通貨膨脹的è¨å®šï¼Œå‰‡æ¤è¨å®šåŒæ™‚決定通脹率 + STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :營é‹æˆæœ¬ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :è¨å®šé‹è¼¸å·¥å…·å’ŒåŸºç¤Žå»ºè¨çš„營é‹èˆ‡ç¶è·æˆæœ¬æ°´å¹³ + STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :å»ºé€ é€Ÿåº¦ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :é™åˆ¶é›»è…¦ AI çš„å»ºé€ é€Ÿåº¦ + STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :é‹è¼¸å·¥å…·æ•…障率： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :控制ç¶ä¿®ä¸è¶³çš„é‹è¼¸å·¥å…·æ•…éšœçš„é »çŽ‡ + STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :補助å€çŽ‡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :è¨å®šç²è£œåŠ©æœå‹™çš„總利潤金é¡ç›¸å°åŽŸæœ‰åˆ©æ½¤çš„å€çŽ‡ + + +###setting-zero-is-special + STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :å»ºé€ æˆæœ¬ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :è¨å®šå»ºé€ 和購買物件的æˆæœ¬æ°´å¹³ + STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :經濟衰退： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :如果æ¤é¸é …被啟用，經濟衰退將會æ¯éš”幾年發生一次。屆時所有工æ¥ç”Ÿç”¢éƒ½æœƒå¤§å¹…下é™ï¼Œç›´è‡³è¡°é€€çµæŸå¾Œå›žåˆ°ä¹‹å‰çš„水平。 + STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING :ç¦æ¢åˆ—車在車站內折返： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :如果æ¤é¸é …被啟用，å³ä½¿æŠ˜è¿”能使列車走較少的路到é”下一目的地，列車ä»ä¸æœƒåœ¨éžç«¯é»žçš„車站折返 + STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :ç½é›£ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :切æ›é‚£äº›æœ‰å¯èƒ½é˜»ç¢ã€æ‘§æ¯€é‹è¼¸å·¥å…·æˆ–基礎建è¨çš„ç½é›£ + STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地方政府å°åœ°å€çµæ§‹é‡çµ„的態度： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :é¸æ“‡å…¬å¸æ‰€è£½é€ 的噪音和環境傷害å°å…¶åœ¨å¸‚鎮的評比åŠæœªä¾†çš„建è¨è¡Œå‹•æœƒé€ æˆå¤šå¤§å½±éŸ¿ +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}您ä¸èƒ½æŠŠåœ°åœ–的最高高度è¨æˆæ¤å€¼ã€‚至少有一座山比這個高度更高。 + STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :å…許在建築物或軌é“底下改變地形斜度 (autoslope)：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :å¯ä»¥åœ¨å»ºç¯‰ç‰©æˆ–軌é“底下改變地形而ä¸éœ€ç§»é™¤å®ƒå€‘ + STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :容許更真實的æœå‹™ç¯„åœè¨å®šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :ä½¿è»Šç«™å’Œæ©Ÿå ´çš„æœå‹™ç¯„åœæ ¹æ“šå…¶ç¨®é¡žå’Œå¤§å°è€Œæ”¹è®Š + + STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :å¯ç§»é™¤æ›´å¤šå¸‚鎮所有的é“è·¯ã€æ©‹æ¨‘åŠéš§é“：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :使玩家更容易地移除市鎮æ“有的基礎建è¨å’Œå»ºç¯‰ç‰© + STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :列車長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :è¨å®šåˆ—è»Šé•·åº¦çš„ä¸Šé™ STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA} æ–¹æ ¼ + STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :列車產生的蒸氣ï¼ç«èŠ±æ•¸é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :è¨å®šè»Šè¼›å¯ç”¢ç”Ÿå¤šå°‘蒸氣或ç«èŠ± + STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :åˆ—è»ŠåŠ é€Ÿæ¼”ç®—æ¨¡åž‹ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :é¸æ“‡åˆ—è»ŠåŠ é€Ÿçš„ç‰©ç†æ¨¡åž‹ã€‚「原版ã€æ¨¡åž‹å°æ‰€æœ‰åœ¨æ–œå¡ä¸Šçš„åˆ—è»Šæ–½åŠ åŒæ¨£çš„減速é‡ï¼›è‡³æ–¼ã€ŒçœŸå¯¦ã€æ¨¡åž‹å‰‡æ ¹æ“šæ‰€åœ¨æ–œå¡çš„斜度ã€å½Žé“的彎度ã€åˆ—車的長度和牽引力ç‰å› ç´ æ±ºå®šåˆ—è»Šçš„æ¸›é€Ÿé‡ + STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :è»Šè¼›åŠ é€Ÿæ¼”ç®—æ¨¡åž‹ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :é¸æ“‡å…¬è·¯è»Šè¼›åŠ 速的物ç†æ¨¡åž‹ã€‚「原版ã€æ¨¡åž‹å°æ‰€æœ‰åœ¨æ–œå¡ä¸Šçš„è»Šè¼›æ–½åŠ åŒæ¨£çš„減速é‡ï¼›è‡³æ–¼ã€ŒçœŸå¯¦ã€æ¨¡åž‹å‰‡æ ¹æ“šè»Šè¼›çš„牽引力ç‰å› ç´ æ±ºå®šè©²è»Šè¼›çš„æ¸›é€Ÿé‡ + STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :å°åˆ—車而言的斜å¡æ–œåº¦ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :å°åˆ—è»Šè€Œè¨€ï¼Œä¸€æ ¼æ–œå¡çš„斜度大å°ã€‚數值越高，斜å¡è¶Šé™¡å³ï¼Œåˆ—è»Šè¶Šé›£æ”€ä¸Šæ–œå¡ STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}% + STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :å°å…¬è·¯è»Šè¼›è€Œè¨€çš„æ–œå¡æ–œåº¦ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :å°å…¬è·¯è»Šè¼›è€Œè¨€ï¼Œä¸€æ ¼æ–œå¡çš„斜度大å°ã€‚數值越高，斜å¡è¶Šé™¡å³ï¼Œè»Šè¼›è¶Šé›£æ”€ä¸Šæ–œå¡ + STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :ç¦æ¢åˆ—車åŠèˆ¹èˆ¶ç›´è§’轉å‘：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :列車於縱å‘路軌與橫å‘路軌交接之處轉å‘稱為「直角轉å‘ã€ï¼›åˆ—車於其他的路軌é…置上轉å‘稱為「45度轉å‘ã€ã€‚如啟用æ¤è¨å®šï¼Œæ‰€æœ‰åˆ—車皆ä¸æœƒé€²è¡Œç›´è§’轉å‘。除列車外，æ¤è¨å®šåŒæ¨£é©ç”¨æ–¼èˆ¹èˆ¶ + STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :å…許將ä¸ç›¸é„°çš„車站與附近的車站çµåˆï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :容許以「CTRL éµ + 點é¸ã€çš„æ–¹å¼ï¼ŒåŠ 入與ç¾æœ‰éƒ¨ä»½ä¸ç›¸é€£æŽ¥çš„車站部件。 + STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :通貨膨脹：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹，而且æˆæœ¬çš„增長會ç¨ç‚ºæ¯”收入的增長快 + STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋樑長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :å»ºé€ æ©‹æ¨‘é•·åº¦çš„ä¸Šé™ + STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :橋樑高度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :橋樑與地é¢ä¹‹é–“的最大高度 + STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :隧é“長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :è¨å®šå»ºé€ 隧é“é•·åº¦çš„ä¸Šé™ + STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :修改基礎工æ¥çš„å»ºé€ æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT :è¨å®šåŸºç¤Žå·¥æ¥çš„å»ºé€ æ–¹å¼ã€‚ã€Œç„¡æ³•å»ºé€ ã€æŒ‡çŽ©å®¶ä¸èƒ½æ‰‹å‹•å»ºé€ 基礎工æ¥ï¼›ã€Œéœ€å‹˜æŽ¢ã€æŒ‡çŽ©å®¶å¯ä»¥ä»˜æ¬¾è®“系統在地圖上隨æ„å°‹æ‰¾å»ºé€ åœ°é»žï¼Œä½†ç³»çµ±å¯èƒ½å› 「勘探失敗ã€è€Œæ²’æœ‰å»ºé€ åŸºç¤Žå·¥æ¥ï¼›ã€Œèˆ‡å…¶ä»–å·¥æ¥ç›¸åŒã€æŒ‡çŽ©å®¶å¯ä»¥è·Ÿå»ºé€ 其他工æ¥ä¸€æ¨£åœ°å»ºé€ åŸºç¤Žå·¥æ¥ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :ç„¡æ³•å»ºé€ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :與其他工æ¥ç›¸åŒ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需勘探 + STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :å·¥æ¥å‘¨åœçš„平地é¢ç©ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :è¨å®šåœ¨å·¥æ¥æ—é‚Šå¹³å¦åœŸåœ°çš„æ–¹æ ¼æ•¸ç›®ã€‚ç•¶æœ‰æ–°å·¥æ¥å»ºé€ 時，其周åœçš„è‹¥å¹²æ–¹æ ¼ (數é‡èˆ‡è©²è¨å®šå€¼ç›¸ç‰) 會被平整，以確ä¿çŽ©å®¶å¯ä»¥åœ¨æ—é‚Šå»ºé€ è·¯è»Œæˆ–å…¶ä»–åŸºç¤Žå»ºè¨ + STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :æ¯å€‹å¸‚鎮å¯æ“有多個åŒé¡žå·¥æ¥ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :在æ£å¸¸æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œä¸€åº§å¸‚鎮åªæœƒæœ‰ä¸€åº§åŒé¡žåž‹çš„å·¥æ¥ã€‚如啟用æ¤é¸é …，一座市鎮å¯å»ºé€ 多座åŒé¡žåž‹çš„å·¥æ¥ + STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :顯示號誌： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :é¸æ“‡åœ¨è·¯è»Œçš„哪一邊顯示號誌 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :路軌左方 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :與行車方å‘ç›¸åŒ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :路軌å³æ–¹ + STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :於年末顯示財政視窗：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，財務視窗會在æ¯å¹´å¹´çµ‚出ç¾ï¼Œè®“玩家å¯è¼•æ˜“查察公å¸çš„è²¡å‹™ç‹€æ³ + STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :è¨å®šæŒ‡ä»¤æ™‚é è¨é¸æ“‡ã€Œç›´é”ã€æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :在æ£å¸¸æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œé‹è¼¸å·¥å…·æœƒåœé 沿途所有車站。如啟用æ¤é¸é …，é‹è¼¸å·¥å…·åªæœƒåœé 指令上的目的地而跳éŽæ²¿é€”的其他車站。請注æ„：本è¨å®šåƒ…改變新指令的產生方å¼ï¼Œè€Œä¸”玩家ä»å¯æ‰‹å‹•æ›´æ”¹æŒ‡ä»¤ï¼Œä½¿é‹è¼¸å·¥å…·åœé 沿途其他車站 + STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新列車調度計劃ä¸é è¨å‘½ä»¤ç‚ºåœé è»Šç«™æœˆå° {STRING} ä½ç½® STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :é è¨åˆ—車在車站內åœé çš„ä½ç½®ã€‚「近端ã€æŒ‡åˆ—車會在接近其進入車站的一端åœé ；「ä¸é–“ã€æŒ‡åˆ—車會在車站ä¸å¤®ä½ç½®åœé ；「é 端ã€æŒ‡åˆ—車會在é 離其進入車站的一端åœé 。請注æ„：本è¨å®šåƒ…改變新指令的產生方å¼ï¼Œè€Œä¸”玩家ä»å¯æ‰‹å‹•æ›´æ”¹æŒ‡ä»¤ï¼Œè¨å®šåˆ—車在個別車站åœé çš„ä½ç½® +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :近端 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :ä¸é–“ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :é 端 + STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :æ»‘é¼ åœ¨è¦–çª—é‚Šç·£æ™‚ç§»å‹•è¦–çª—ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，é¡å¤–視野的畫é¢æœƒåœ¨æ¸¸æ¨™æŽ¥è¿‘其視窗邊緣時æ²å‹• +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN :主視野，僅é™å…¨èž¢å¹•æ¨¡å¼ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :主視野 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :所有視野 + STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :å¯å‘地方政府行賄：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :容許公å¸å˜—試賄賂地方政府。如果賄賂行為被調查員æ發，公å¸åœ¨å¾€å¾Œå…個月內無法接觸有關地方政府 + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :å…許購買市鎮的專屬é‹è¼¸æ¬Šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :如果一所公å¸è³¼è²·äº†ä¸€å€‹å¸‚鎮的一年專屬é‹è¼¸æ¬Šï¼Œå…¶ä»–å…¬å¸åœ¨è©²å¸‚éŽ®å»ºé€ çš„è»Šç«™åœ¨é€™ä¸€å¹´ä¹‹å…§å°‡ä¸æœƒæ”¶åˆ°ä»»ä½•è²¨ç‰© (包括乘客) + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :容許資助市鎮建è¨ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :容許公å¸å‡ºè³‡ä¾›å¸‚éŽ®å»ºé€ æ–°æ¨“æˆ¿ + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :å…許挹注資金到地方é“è·¯é‡å»º: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT :容許公å¸å‡ºè³‡ä¾›å¸‚鎮é‡å»ºå¸‚å…§é“路，以干擾市內的路é¢äº¤é€šæœå‹™ + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :å…許æµé€šè³‡é‡‘給其他公å¸ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :在多人éŠæˆ²ä¸å®¹è¨±å…¬å¸ä¹‹é–“匯款 + STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :貨物é‡é‡å€çŽ‡ï¼Œä»¥æ¨¡æ“¬è¼ƒé‡åˆ—車：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šé‹è¼‰è²¨ç‰©å°åˆ—車構æˆçš„è² è·å½±éŸ¿ã€‚è¨å®šçš„數值越高，貨物å°åˆ—車而言越é‡ï¼Œä¸¦å½±éŸ¿å…¶åŠ 速ã€è½‰å½Žæˆ–上è½å¡é“çš„è¡¨ç¾ + STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飛機速度系數： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :è¨å®šé£›æ©Ÿé€Ÿåº¦ç›¸å°å…¶ä»–é‹è¼¸å·¥å…·é€Ÿåº¦çš„æ¯”çŽ‡ï¼Œä»¥æ¸›å°‘å› é£›æ©Ÿé€Ÿåº¦éŽé«˜è€Œå‡ºç¾éŽå¤šæ”¶å…¥ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA} + STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :飛機墜機機率：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :è¨å®šç™¼ç”Ÿç©ºé›£çš„機率 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :減少 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :æ£å¸¸ + STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :å¯åœ¨å¸‚鎮所屬é“路上建è¨è·¯é‚Šè»Šç«™ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :容許在市鎮æ“有的é“è·¯ä¸Šå»ºé€ ç›´é€šåž‹è»Šç«™ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :å¯åœ¨ç«¶çˆå°æ‰‹æ‰€æœ‰çš„é“路上建è¨è·¯é‚Šè»Šç«™ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :容許在其他公å¸æ“有的é“è·¯ä¸Šå»ºé€ ç›´é€šåž‹è»Šç«™ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當有é‹è¼¸å·¥å…·é‹è½‰æ™‚ä¸èƒ½ä¿®æ”¹æ¤è¨å®š + STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :基礎建è¨ç¶è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，基礎建è¨æœƒç”¢ç”Ÿç¶è·æˆæœ¬ã€‚該æˆæœ¬çš„å¢žé•·æœƒæ ¹æ“šå…¬å¸åŸºç¤Žå»ºè¨çš„è¦æ¨¡è€ŒåŠ å€å¢žå¤§ï¼Œå› æ¤è©²è¨å®šå°å¤§å…¬å¸çš„影響比å°å°å…¬å¸æ›´å¤§ @@ -1255,113 +1330,164 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :當é‹è¼¸å·¥å…·èµ°å¤±æ™‚發出è¦å‘Šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºã€Œé‹è¼¸å·¥å…·ç„¡æ³•åˆ°é”指定目的地ã€çš„è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :檢查é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，系統會定時檢查é‹è¼¸å·¥å…·ç²æŒ‡æ´¾çš„æŒ‡ä»¤ï¼Œä¸¦åœ¨æª¢æ¸¬åˆ°æ˜Žé¡¯ç•°å¸¸çš„æ™‚å€™é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :å¦ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是（åœæ¢çš„é‹è¼¸å·¥å…·é™¤å¤–） STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有é‹è¼¸å·¥å…· + STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :當é‹è¼¸å·¥å…·æ”¶å…¥ç‚ºè² 時發放è¦å‘Šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，系統會為上一年度賺ä¸åˆ°éŒ¢çš„é‹è¼¸å·¥å…·é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :é‹è¼¸å·¥å…·æ°¸ä¸éŽæœŸï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，所有é‹è¼¸å·¥å…·ä¸€ç¶“é¢ä¸–，就永é å¯ä»¥é¸æ“‡å»ºé€ + STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :é‹è¼¸å·¥å…·è‡ªå‹•æ›´æ–°: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，所有在符åˆæ›´æ›æ¢ä»¶æ™‚進入ç¶ä¿®è¨æ–½çš„é‹è¼¸å·¥å…·æœƒè¢«æ›´æ› + STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :自動更æ›å¹´é½¡åˆ°é”使用期é™{STRING}çš„é‹è¼¸å·¥å…· STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT :如é‹è¼¸å·¥å…·è·é›¢ä½¿ç”¨æœŸé™çš„時間å°æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æŒ‡å®šå€¼ï¼Œç•¶å®ƒé€²å…¥äº†ç¶ä¿®è¨æ–½ä¾¿æœƒè¢«è‡ªå‹•æ›´æ› +###length 2 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :å‰ {COMMA} 個月 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :後 {COMMA} 個月 + STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :自動翻新所需最低餘é¡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :如果公å¸éŠ€è¡Œè³¬æˆ¶å…§çš„å˜æ¬¾ä½Žæ–¼è©²è¨å®šçš„值，系統ä¸æœƒè‡ªå‹•æ›´æ›é‹è¼¸å·¥å…· + STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :錯誤訊æ¯æŒçºŒæ™‚間： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :è¨å®šæ‰€æœ‰ä»¥ç´…色å°è©±çª—顯示的錯誤訊æ¯ä¹‹æŒçºŒæ™‚間。請注æ„有些較嚴é‡çš„錯誤訊æ¯å¿…é ˆæ‰‹å‹•é—œé–‰ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA} 秒 + STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :顯示工具æ示： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :è¨å®šæ¸¸æ¨™éœ€åœ¨å·¥å…·æŒ‰éˆ•ä¹‹ä¸Šåœç•™å¤šä¹…æ‰æœƒé¡¯ç¤ºå·¥å…·ä½¿ç”¨æ示。如æ¤é¸é …的值為 0，您需在工具按鈕上å³æ’³é¼ 键以顯示工具使用æ示 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :游標在按鈕之上åœç•™ {COMMA} 秒 +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :å³æ’³ + STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :於標籤顯示市鎮人å£ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :åœ¨åœ°åœ–çš„å¸‚éŽ®æ¨™ç±¤ä¸Šé¡¯ç¤ºå¸‚éŽ®äººå£ + STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :圖åƒä¸Šçš„ç·šæ¢ä¹‹ç²—細值： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :è¨å®šåœ–åƒä¸Šçš„ç·šæ¢ä¹‹ç²—細值。較幼細的線æ¢èƒ½è¼ƒæº–確地顯示數值，而較粗大的線較容易看到和分辨 + STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :å ´æ™¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :æ¤è¨å®šæ±ºå®šåŸºæœ¬çš„éŠæˆ²å ´æ™¯ã€å¯ä¾›é‹è¼¸çš„貨物種類，以åŠåŸŽéŽ®ç™¼å±•çš„æ¢ä»¶ã€‚然而，NewGRF åŠéŠæˆ²è…³æœ¬å¯æä¾›æ›´åŠ ç´°ç·»çš„è¨å®š + STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :地形產生器：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :「原版ã€åœ°åœ–ç”¢ç”Ÿå™¨æ ¹æ“šæ‰€ä½¿ç”¨çš„åŸºæœ¬åœ–å½¢é›†ä¾†ç”¢ç”Ÿå›ºå®šçš„åœ°å½¢ã€‚TerraGenesis 則是一個建基於 Perlin 噪音原ç†çš„地形產生程åºï¼Œæ”¯æ´è¼ƒç‚ºç´°ç·»çš„地形è¨å®š +###length 2 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis + STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :地形種類：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :(åªé©ç”¨æ–¼ TerraGenesis) æ¤è¨å®šæŽ§åˆ¶ç”¢ç”Ÿçš„地圖是平å¦é‚„æ˜¯å³°å·’èµ·ä¼ + STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :å·¥æ¥è¨æ–½å¯†åº¦: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :æ¤è¨å®šæŽ§åˆ¶å·¥æ¥è¨å®šå‡ºç¾çš„密度。éŠæˆ²é€²è¡Œæ™‚，系統ä»æœƒæ ¹æ“šæ¤è¨å®šä¾†æ±ºå®šå·¥æ¥è¨æ–½çš„æ•¸é‡ + STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :ç…‰æ²¹å» èˆ‡åœ°åœ–é‚Šç·£ä¹‹æœ€é è·é›¢ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :åƒ…æ–¼åœ°åœ–é‚Šç·£å»ºé€ ç…‰æ²¹å» ï¼Œåœ¨å³¶å¶¼åž‹åœ°åœ–ä¸å®ƒå€‘將處於海邊 + STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線高度：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :æ¤è¨å®šæŽ§åˆ¶åœ¨ã€Œå¯’帶ã€åœ°åœ–ä¸é›ªåœ°é–‹å§‹å‡ºç¾çš„高度。除了外觀的ä¸åŒå¤–，雪地也會影響工æ¥è¨æ–½çš„分佈以åŠå¸‚鎮æˆé•·çš„æ¢ä»¶ + + + STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地形起ä¼åº¦ (åªé©ç”¨æ–¼ TerraGenesis)：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(åªé©ç”¨æ–¼ TerraGenesis) æ¤è¨å®šæŽ§åˆ¶åœ°åœ–上的山丘密度。「平滑ã€çš„地形會包å«è¼ƒå°‘而且相互è·é›¢è¼ƒé 的山丘；較粗糙的地形會包å«å¯†é›†çš„山丘，但å¯èƒ½æœƒä½¿åœ°åœ–顯得é‡è¤‡ +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :éžå¸¸å¹³æ»‘ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :平滑 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :高低ä¸å¹³ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :éžå¸¸ç²—ç³™ + STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :地形起ä¼åˆ†ä½ˆï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(åªé©ç”¨æ–¼ TerraGenesis) æ¤è¨å®šæŽ§åˆ¶åœ°åœ–是å¦åŒæ™‚包å«å¤šå±±åŠå¹³å¦çš„地帶。由於æ¤è¨å®šåªæœƒä½¿åœ°åœ–的部份å€åŸŸè®Šå¾—å¹³å¦ï¼Œè«‹æŠŠå…¶ä»–地形è¨å®šè¨ç‚ºã€Œé«˜å±±ã€ + STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :æ²³æµæ•¸é‡: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :é¸æ“‡æ¬²ç”¢ç”Ÿçš„æ²³æµæ•¸é‡ + STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :樹木分佈演算法：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :é¸æ“‡åœ°åœ–上樹木的分布方å¼ï¼šå¦‚é¸æ“‡ã€ŒåŽŸç‰ˆã€è¨å®šï¼Œç³»çµ±æœƒæŠŠæ¨¹æœ¨å‡å‹»åœ°æ•£ä½ˆåœ¨åœ°åœ–上；如é¸æ“‡ã€Œæ”¹é€²ç‰ˆã€ï¼Œç³»çµ±æœƒåœ¨åœ°åœ–上產生若干樹林 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :改進版 + STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :公路車輛: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :é¸æ“‡è¡Œè»Šæ–¹å‘ + STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :旋轉高度圖：{STRING} +###length 2 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :é€†æ™‚é‡ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :é †æ™‚é‡ + STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :å¹³é¢åœ°åœ–高度：{STRING} +###length 2 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}åŒ—é‚Šçš„åœ°åœ–é‚Šç·£æœ‰ä¸€æ ¼ä»¥ä¸Šçš„å€å¡Šéžç©ºåœ° STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}é‚Šç·£æœ‰ä¸€æ ¼ä»¥ä¸Šçš„å€å¡Šéžæ°´åŸŸ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :車站最大直徑： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :車站單一方å‘å¯ä¼¸å±•çš„最大長度 (å–®ä½ç‚ºæ–¹æ ¼)。請注æ„è¨å®šå€¼éŽé«˜æœƒä»¤éŠæˆ²è®Šæ…¢ + STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :ç›´å‡æ©Ÿæ–¼ç›´å‡æ©Ÿåªè‡ªå‹•ç¶ä¿®ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :使直å‡æ©Ÿåœ¨è‘—地時自動ç¶ä¿®ï¼Œå³ä½¿è©²ç›´å‡æ©Ÿå ´æˆ–æ©Ÿå ´æ²’æœ‰ç¶ä¿®è¨æ–½äº¦ç„¶ + STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與éµè»Œï¼é“è·¯ï¼æ°´é“ï¼æ©Ÿå ´å»ºè¨åˆä½µï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨é–‹å•Ÿå»ºè¨äº¤é€šè¨æ–½çš„工具列時，åŒæ™‚開啟地形工具列 + STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :å°åœ°åœ–è¦é¡¯ç¤ºçš„地形é¡è‰²ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :è¨å®šåœ¨å°åœ°åœ–上顯示ä¸åŒåœ°å½¢æ‰€ç”¨çš„é¡è‰² +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :ç¶ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :æš—ç¶ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :ç´« + +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :使用左éµç§»å‹•åœ°åœ– + STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :視野平滑移動：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :è¨å®šåœ¨å°åœ°åœ–ä¸é»žé¸ä¸€å€‹ä½ç½®æ™‚，主視野的顯示å應。如啟用æ¤é¸é …，影åƒæœƒç§»å‹•ç›´è‡³åˆ°é”點é¸çš„ä½ç½®ï¼›å¦å‰‡å½±åƒæœƒç›´æŽ¥è·³åˆ°é»žé¸çš„ä½ç½® + STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :使用æŸäº›å»ºè¨å·¥å…·æ™‚顯示度é‡æ示：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :當點é¸å»ºé€ å·¥å…·å¾Œæ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ˜¯å¦é¡¯ç¤ºå…©ç«¯çš„æ–¹æ ¼è·é›¢åŠé«˜åº¦å·®ç•° + STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :顯示é‹è¼¸å…¬å¸çš„自訂é…色：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦å‡†è¨±ç‚ºå€‹åˆ¥é‹è¼¸å·¥å…·ç¨®é¡žæŒ‡å®šé…色，而éžç‚ºå…¬å¸æ——下的所有é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡å®šåŒä¸€ç¨®é…色 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :ä¸é¡¯ç¤º STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :è‡ªå®¶å…¬å¸ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :æ‰€æœ‰å…¬å¸ + STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :傾å‘以 <ENTER> éµé–‹å•Ÿå°éšŠäº¤è«‡åŠŸèƒ½ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT :é¸æ“‡æ˜¯å¦ä»¥ <ENTER> éµå–代 <Ctrl+ENTER> éµä½œåˆ‡æ›å…¬çœ¾äº¤è«‡çª—與公å¸å…§éƒ¨äº¤è«‡çª—之用 + +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :滾輪地圖æ²å‹•é€Ÿåº¦ï¼š {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :控制系統åµæ¸¬æ»‘é¼ æ»¾è¼ªæ²å‹•çš„éˆæ•åº¦ + STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :æ»‘é¼ æ»¾è¼ªä½œç”¨ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :啟用以二ç¶æ»‘é¼ æ»¾è¼ªæ²å‹•çš„支æ´åŠŸèƒ½ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :放大地圖 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :æ²å‹•åœ°åœ– STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :關閉 -STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :滾輪地圖æ²å‹•é€Ÿåº¦ï¼š {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :控制系統åµæ¸¬æ»‘é¼ æ»¾è¼ªæ²å‹•çš„éˆæ•åº¦ + STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :螢幕éµç›¤é–‹å•Ÿæ–¹å¼ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :é¸æ“‡é–‹å•Ÿèž¢å¹•éµç›¤çš„æ–¹å¼ã€‚螢幕éµç›¤æ–¹ä¾¿ä½¿ç”¨å®šä½è£ç½®è¼¸å…¥æ–‡å—。æ¤è¨å®šå°ˆç‚ºæ²’有實體éµç›¤çš„è£ç½®è€Œè¨ +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :雙撳 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :單撳 (é¸å®šè¼¸å…¥æ–¹å¡Šæ™‚) STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :單撳 (立刻) +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :å³éµæ¨¡æ“¬ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :é¸æ“‡æ¨¡æ“¬å³æ’³é¼ éµçš„方法 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command éµ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Control éµ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :ç„¡ @@ -1372,136 +1498,186 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :é¸æ“‡è‡ªå‹•å˜ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} æ™‚é–“æ ¼å¼ä½œç‚ºå˜æª”檔å STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :在å˜æª”的檔åä¸ä½¿ç”¨çš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :é•·æ ¼å¼ (31st Dec 2008) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :çŸæ ¼å¼ (31-12-2008) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :åœ‹éš›æ ¼å¼ (2008-12-31) STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :自動在開始新éŠæˆ²æ™‚æš«åœï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，éŠæˆ²åœ¨é–‹å§‹æ™‚會自動暫åœï¼Œæ–¹ä¾¿çŽ©å®¶è©³ç´°è§€å¯Ÿåœ°åœ– + STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :當暫åœæ™‚å…許: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :é¸æ“‡éŠæˆ²æš«åœæ™‚å¯ä»¥é€²è¡Œçš„動作 +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :無動作 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :所有éžå»ºè¨æŒ‡ä»¤ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :æ‰€æœ‰ï¼Œé™¤äº†å ´æ™¯è®Šæ›´å‹•ä½œå¤– STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :所有動作 + STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :使用進階é‹è¼¸å·¥å…·æ¸…單： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :啟用å¯ä»¥ç‚ºé‹è¼¸å·¥å…·åˆ†çµ„的進階é‹è¼¸å·¥å…·æ¸…å–® + STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :使用è£è¼‰é€²åº¦æŒ‡ç¤ºï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :é¸æ“‡æ˜¯å¦åœ¨é‹è¼¸å·¥å…·è£å¸çš„時候顯示è£è¼‰ç‹€æ³ + STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :顯示時刻表時以刻度數目å–代日為單ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :在時刻表上以刻度數目å–代日數顯示é‹è¡Œæ™‚é–“ + STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :顯示時刻表排定的到離時間：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上顯示é 料的到站ã€å‡ºç™¼æ™‚é–“ + STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立é‹è¼¸å·¥å…·æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨æ‰“開指令視窗時自動é¸å–「å‰å¾€ã€æŒ‰éˆ• + STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :é è¨çš„éµè»Œç¨®é¡ž (將在新éŠæˆ²ï¼è¼‰å…¥éŠæˆ²æ™‚生效)：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :è¨å®šé–‹å§‹æ–°éŠæˆ²æˆ–載入éŠæˆ²å¾Œé è¨é¸æ“‡çš„軌é“種類。「最先å¯ç”¨çš„軌é“ã€æŒ‡æœ€æ—©å‡ºç¾è€Œå¯ç”¨çš„軌é“種類；「最新å¯ç”¨çš„軌é“ã€æŒ‡æœ€å¾Œå‡ºç¾è€Œå¯ç”¨çš„軌é“種類；「最常用的軌é“ã€æŒ‡éŠæˆ²ä¸ä½¿ç”¨æœ€å¤šçš„軌é“種類 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最先å¯ç”¨çš„è»Œé“ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :最新å¯ç”¨çš„è»Œé“ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :æœ€å¸¸ç”¨çš„è»Œé“ + STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :顯示列車é 留佔用的路徑：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨æœ‰åˆ—車é 留的軌é“著色，使玩家更清楚觀察到列車經éŽè·¯å¾‘號誌時é 留的路徑 + STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :使建è¨å·¥å…·åœ¨å»ºé€ 後ä»ä¿æŒå•Ÿç”¨ç‹€æ…‹ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨å®Œæˆå»ºé€ 橋樑ã€éš§é“或其他基礎建è¨å¾Œä¿æŒé»žé¸æœ‰é—œçš„工具按鈕 + STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :將公å¸è²¡å‹™è¦–窗的收支分組顯示：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :決定是å¦å°‡å…¬å¸è²¡å‹™è¦–çª—å…§çš„æ”¶æ”¯é …ç›®åˆ†çµ„é¡¯ç¤º + +###setting-zero-is-special + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :æ–°èžæ示: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :總çµæ–°è¨Šæ¯æ™‚æ’放音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :å ±ç´™: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :åœ¨é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯æ™‚æ’放音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :年度çµæŸ: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :åœ¨é¡¯ç¤ºå¹´çµ‚å ±å‘Šæ™‚æ’放音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :å»ºé€ : {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :在æˆåŠŸå»ºé€ è¨æ–½æˆ–執行其他動作時æ’放音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :按鈕點擊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•æ™‚ç™¼å‡ºå—¶è² + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :事故ï¼ç½é›£ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :æ’放事故與ç½é›£çš„音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :é‹è¼¸å·¥å…·: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :æ’放é‹è¼¸å·¥å…·çš„音效 + STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :環境: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :æ’放與地貌ã€å·¥æ¥è¨æ–½å’ŒåŸŽéŽ®æœ‰é—œçš„環境音效 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :å…¬å¸å¯æ“有最大列車數é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“有的列車數é‡ä¸Šé™ + STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :å…¬å¸å¯æ“有最大車輛數é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“有的é¢è»Šè¼› (包括電車) 數é‡ä¸Šé™ + STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :å…¬å¸å¯æ“有最大飛機數é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“有的飛機數é‡ä¸Šé™ + STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :å…¬å¸å¯æ“有最大船舶數é‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :æ¯æ‰€å…¬å¸æ“有的船舶數é‡ä¸Šé™ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :ä¸å…許電腦使用éµè·¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ åˆ—è»Š + STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :ä¸å…許電腦使用車輛：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ å…¬è·¯è»Šè¼› (包括電車) + STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :ä¸å…許電腦使用飛機：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ é£›æ©Ÿ + STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :ä¸å…許電腦使用船舶：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …ï¼Œé›»è…¦çŽ©å®¶å°‡ç„¡æ³•å»ºé€ èˆ¹èˆ¶ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE :é è¨è¨å®šæª”： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT :é¸æ“‡éš¨æ©Ÿ AI 與新 AI 或éŠæˆ²è…³æœ¬ä½¿ç”¨çš„é è¨è¨å®šæª” +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY :容易 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM :ä¸ç‰ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD :困難 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :多人éŠæˆ²ä¸å…許電腦 AI åŠ å…¥ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :容許 AI 電腦玩家åƒèˆ‡å¤šäººéŠæˆ² + STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :ä¸ä»¤è…³æœ¬ä»£ç¢¼åœé‹çš„最大代碼數é‡ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :è¨å®šæ¯å€‹è¨ˆç®—循環之ä¸ï¼Œæ¯ä¸€å¥ä»£ç¢¼æœ€å¤šå¯é€²è¡Œå¤šå°‘個計算æ¥é©Ÿ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :ç¶è·é–“隔以百分比 (%) 計算：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :é¸æ“‡å•Ÿå‹•é‹è¼¸å·¥å…·è‡ªå‹•å‰å¾€ç¶ä¿®è¨æ–½é€²è¡Œç¶è·çš„æ¢ä»¶ï¼šè¦éº¼ä»¥ä¸Šæ¬¡é€²è¡Œç¶ä¿®çš„時è·æ±ºå®šï¼Œè¦éº¼ä»¥å¯é 度下é™çš„百分比（相å°æ–¼å…¶æœ€å¤§å¯é 度而言）決定 + STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :é è¨çš„列車ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„列車ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„列車都會使用這個é è¨å€¼ -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}{NBSP}æ—¥/% -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :é è¨çš„公路車輛ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„公路車輛ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„公路車輛都會使用這個é è¨å€¼ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :é è¨çš„飛機ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„飛機ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„飛機都會使用這個é è¨å€¼ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :é è¨çš„船舶ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :è¨å®šé è¨çš„船舶ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·ã€‚所有沒有指定ç¶è·ä½œæ¥æ™‚è·çš„船舶都會使用這個é è¨å€¼ +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}{NBSP}æ—¥/% +###setting-zero-is-special +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :åœç”¨ + STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :如果åœç”¨æ•…障，é‹è¼¸å·¥å…·ä¸é€²è¡Œè‡ªå‹•ç¶è·ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :如果啟用æ¤é¸é …，而且é‹è¼¸å·¥å…·è¨å®šç‚ºä¸æ•…障，它們將ä¸æœƒé€²å…¥æ©Ÿå» 接å—ç¶è· + STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速é™ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，無動力車廂的é™é€Ÿæœƒå½±éŸ¿åˆ—車的極速 + STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :åœç”¨é›»æ°£åŒ–éµè·¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，電動列車å¯æ–¼æ™®é€šè»Œé“上行走，毋需鋪è¨é›»æ°£åŒ–è»Œé“ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首部é‹è¼¸å·¥å…·æŠµé”玩家的車站: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :當玩家è¨ç«‹çš„站點首次有é‹è¼¸å·¥å…·åœé æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :首部é‹è¼¸å·¥å…·æŠµé”å°æ‰‹çš„車站: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :當å°æ‰‹è¨ç«‹çš„站點首次有é‹è¼¸å·¥å…·åœé æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故ï¼ç½é›£: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :當事故或ç½é›£ç™¼ç”Ÿæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :å…¬å¸è³‡è¨Š: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :當一所公å¸é–‹å§‹ç‡Ÿæ¥æˆ–å€’é–‰ç ´ç”¢æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :開放工æ¥: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :當有新工æ¥é–‹å¼µæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :關閉工æ¥: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :當工æ¥è¨æ–½é—œé–‰æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :經濟景氣的變動: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ç¶“æ¿Ÿç¸½é«”è®Šå‹•çš„å ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :由自家公å¸æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :當自家所æœå‹™çš„å·¥æ¥è¨æ–½æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :由競çˆå°æ‰‹æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :當å°æ‰‹æ‰€æœå‹™çš„å·¥æ¥æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其他工æ¥ç”¢é‡è®Šæ›´: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :當自家或å°æ‰‹çš†æ²’有æœå‹™çš„å·¥å» æ”¹è®Šç”¢é‡æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :有關自家公å¸é‹è¼¸å·¥å…·çš„建è°æˆ–資訊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :顯示需è¦æ³¨æ„çš„é‹è¼¸å·¥å…·çš„è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :æ–°é‹è¼¸å·¥å…·ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :當新é‹è¼¸å·¥å…·åž‹è™Ÿé¢ä¸–æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :å¯æŽ¥æ”¶è²¨ç‰©çš„變動: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :顯示有關車站ã€ç¢¼é æˆ–æ©Ÿå ´æ”¹è®Šæ‰€æŽ¥å—è²¨ç‰©ç¨®é¡žçš„è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :補助資訊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºè£œåŠ©é‡‘ç›¸é—œäº‹ä»¶çš„å ±ç´™è¨Šæ¯ + STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :一般資訊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ä¸€èˆ¬äº‹ä»¶çš„å ±ç´™ï¼Œåƒæ˜¯å°ˆæœ‰æ¬Šçš„收購或是é“路興建投資。 - +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :關閉 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :æ‘˜è¦ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :詳細 @@ -1509,53 +1685,66 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :詳細 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :å½©è‰²å ±ç´™ç™»å ´å¹´ä»½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :è¨å®šå ±ç´™è½‰ç”¨å½©è‰²å°åˆ·çš„年份。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæ‰€æœ‰åœ¨å ±ç´™ä¸Šçš„圖åƒçš†ç‚ºé»‘白 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :開始年份：{STRING} + STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE :{NUM} +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :æ°¸ä¸ + +###length 3 + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :å…許購買其它公å¸çš„股票：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT :啟用æ¤é¸é …以容許公å¸è²·è³£è‚¡ç¥¨ã€‚一所公å¸å¿…é ˆé”到一定的年齡方能買賣股票 + + STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :轉é‹æœå‹™æ‰€å¾—的收入百分比： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :è¨å®šé€²è¡Œè½‰é‹çš„é‹è¼¸å·¥å…·åœ¨å¸è¼‰è¢«è½‰é‹çš„貨物時，ç²å¾—的收入佔貨物總收入的百分比。æ¤é¸é …讓玩家更有效地控制收入分é…æ–¹å¼ + STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :æ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ¯éš” {STRING}è¨ç½®ä¸€å€‹è™ŸèªŒ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :è¨å®šæ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚ï¼Œæ¯éš”多é å»ºé€ ä¸€å€‹è™ŸèªŒã€‚å¦‚æžœæ‹–æ›³çš„è·¯å¾‘ä¸Šé‡åˆ°åˆ¥çš„號誌ã€å½Žä½æˆ–é“岔，系統åªæœƒåœ¨ç›´è‡³è©²éšœç¤™ç‰©ä¹‹å‰çš„軌é“ä¸Šå»ºé€ è™ŸèªŒ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{COMMA} æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE :æ‹–æ›³æ»‘é¼ æ™‚è¨ç½®è™ŸèªŒæ™‚，å„號誌之間ä¿æŒç›¸åŒçš„è·é›¢ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT :é¸æ“‡ç•¶é€²è¡Œ Ctrl+拖曳 çš„å‹•ä½œå»ºé€ è™ŸèªŒæ™‚ï¼Œç³»çµ±ç”¢ç”Ÿçš„å應。如åœç”¨æ¤é¸é …，系統會在橋樑或隧é“的出入å£è¨ç½®è™ŸèªŒï¼Œé¿å…出ç¾éŽé•·çš„無號誌路段；如啟用æ¤é¸é …，系統會æ¯éš”è‹¥å¹²æ ¼ (å¯åœ¨ã€Œè™ŸèªŒå·¥å…·åˆ—ã€ä¸è¨å®šæœ‰é—œæ•¸é‡) è¨ç½®ä¸€å€‹è™ŸèªŒï¼Œæ–¹ä¾¿çŽ©å®¶å°é½Šå¹³è¡Œè»Œé“上的號誌ä½ç½®ã€‚ + STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :自動在指定年份å‰å»ºé€ 懸臂號誌：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :è¨å®šä½¿ç”¨ç‡ˆè™Ÿè™ŸèªŒçš„年份。在éŠæˆ²é€²è¡Œåˆ°é‚£ä¸€å¹´ä¹‹å‰ï¼Œç³»çµ±æœƒé è¨è±Žç«‹æ‡¸è‡‚號誌 -STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :啟用號誌介é¢ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT :æ¤è¨å®šè®“您在興建號誌時，看到一個包括所有號誌種類的窗å£ï¼Œå¾žè€Œæ¯‹éœ€æŒ‰ä½ Ctrl éµå†å覆點é¸å·²å»ºç½®çš„號誌以更æ›è™ŸèªŒé¡žåž‹ -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :é è¨çš„號誌種類：{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT :é è¨å»ºé€ 的號誌種類 -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :閉塞號誌 -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :路徑號誌 -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :å–®å‘路徑號誌 + STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸è™ŸèªŒæ™‚è¦åˆ‡æ›çš„號誌種類：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :é¸æ“‡å¯é€éŽ Ctrl+單撳 æ›´æ›çš„號誌類型 -STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :僅é™é–‰å¡žè™ŸèªŒ +###length 2 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅é™è·¯å¾‘號誌 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有號誌 +###length 2 + STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :新市鎮的é“è·¯é…置：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :è¨å®šå¸‚鎮的é“è·¯è¦åŠƒé…ç½® +###length 5 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :原版 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :較佳é“è·¯ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :ï¼’xï¼’ç¶²æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :３xï¼“ç¶²æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :隨機 + STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :市鎮å¯ä»¥èˆˆå»ºé“路：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :æ¤é¸é …決定是å¦å®¹è¨±å¸‚鎮自行興建é“è·¯ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :å…許市鎮建è¨å¹³äº¤é“：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :啟用æ¤é¸é …ä»¥å®¹è¨±å¸‚éŽ®è‡ªè¡Œèˆˆå»ºå¹³äº¤é“ + STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :å…許市鎮é™åˆ¶æ©Ÿå ´å™ªéŸ³ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :如åœç”¨æ¤é¸é …，åªå¯åœ¨æ¯åº§å¸‚éŽ®èˆˆå»ºæœ€å¤šå…©åº§æ©Ÿå ´ã€‚å¦‚å•Ÿç”¨æ¤é¸é …，在æŸå¸‚éŽ®èˆˆå»ºæ©Ÿå ´çš„æ•¸ç›®ä¸Šé™ç”±ä¸€å€‹ç¶œåˆçš„「噪音係數ã€æ±ºå®šï¼Œè©²ä¿‚數本身å–決於市鎮的大å°ã€æ©Ÿå ´å¤§å°åŠèˆ‡å¸‚鎮本身的è·é›¢ç‰ + STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :æ–¼éŠæˆ²ä¸èˆˆå»ºæ–°å¸‚鎮：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :如啟用æ¤é¸é …，玩家å¯è‡ªè¡Œèˆˆå»ºæ–°å¸‚鎮 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :ç¦æ¢ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :å…許 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :å…許，å¯è‡ªè¨‚市鎮é“è·¯é…ç½® +###length 2 + STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :éŠæˆ²ä¸ç”¢ç”Ÿæ¨¹æœ¨çš„地點：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :控制éŠæˆ²å…§æ˜¯å¦éš¨æ„種æ¤æ¨¹æœ¨ã€‚æ¤é¸é …å¯èƒ½æœƒå½±éŸ¿ä¸€äº›ä¾è³´æ¨¹æœ¨çš„å·¥æ¥ (例如熱帶氣候的ä¼æœ¨å ´) +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :主工具列ä½ç½®ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :è¨å®šä¸»å·¥å…·åˆ—åœ¨èž¢å¹•é ‚éƒ¨çš„ä½ç½® @@ -1564,31 +1753,41 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :è¨å®šç‹€æ…‹åˆ— STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :視窗自動å°é½ŠåŠå¾‘： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :當一個被移動或縮放的視窗與任何視窗的è·é›¢ä½Žæ–¼æ¤é¸é …的值，被移動或縮放的視窗會自動å°é½Šé„°è¿‘的視窗 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} åƒç´ +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :åœç”¨ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :一般視窗的數é‡ä¸Šé™ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :æ¤é¸é …è¨å®šåœ¨èž¢å¹•ä¸ŠåŒæ™‚å˜åœ¨çš„一般視窗數目上é™ã€‚如螢幕上的視窗數目é”到æ¤é¸é …çš„è¨å®šå€¼ï¼ŒçŽ©å®¶å†é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗時，系統會自動關閉最早開啟的視窗 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA} +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :åœç”¨ + STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :最高放大å€æ•¸ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :定義視野å¯é”到的最高放大å€æ•¸ã€‚請注æ„：較高的值需è¦è¼ƒå¤šè¨˜æ†¶é«”以ä¿æŒéŠæˆ²é‹è¡Œæš¢é † STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :最é 縮å°å€æ•¸ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :定義視野å¯é”到的最高縮å°å€æ•¸ã€‚請注æ„：較高的值å¯èƒ½æœƒä»¤éŠæˆ²é€Ÿåº¦è®Šæ…¢ +###length 6 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4x STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2x STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :æ£å¸¸ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2x STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4x STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8x + +###length 3 + STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :市鎮æˆé•·é€Ÿåº¦ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :市鎮æˆé•·é€Ÿåº¦ +###length 5 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :åœæ»¯ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :æ…¢ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :æ£å¸¸ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :å¿« STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :éžå¸¸å¿« + STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :城市佔全部市鎮之比例： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :è¨å®šå¯ä»¥æˆç‚ºåŸŽå¸‚的市鎮數é‡ã€‚城市的起始人å£å’Œå¢žé•·é€Ÿåº¦çš†æ¯”一般市鎮高 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :æ¯ {COMMA} 座市鎮有 1 座城市 +###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :ç„¡ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :åˆå§‹åŸŽå¸‚è¦æ¨¡å€çŽ‡ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :è¨å®šéŠæˆ²é–‹å§‹æ™‚åŸŽå¸‚çš„å¤§å° (相å°æ–¼ä¸€èˆ¬å¸‚鎮而言) @@ -1597,9 +1796,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :æ¯{STRING}æ—¥æ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT :指定æ¯æ¬¡è¨ˆç®—貨物分é…圖之間的時間。由於æ¯æ¬¡é‡æ–°è¨ˆç®—åªæœƒè™•ç†ä¸€å€‹è²¨ç‰©åˆ†é…åœ–å…ƒä»¶ï¼Œå› æ¤æœ¬è¨å®šä¸ä»£è¡¨ã€Œæ¯è‹¥å¹²æ—¥é‡æ–°è¨ˆç®—整個貨物分é…圖ã€ã€‚{}如果æ¤è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå°ï¼Œå‰‡ç³»çµ±éœ€è¦ä½¿ç”¨æ›´å¤šè™•ç†å™¨æ™‚間計算貨物分é…圖。相å，如果æ¤è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå¤§ï¼Œå‰‡è²¨ç‰©è¢«æ´¾å¾€æ–°è·¯ç·šæ‰€éœ€çš„時間越長。 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :用 {STRING}{NBSP}天更新貨物分é…圖 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT :當更新貨物分é…圖時，系統會è¡ç”Ÿä¸€æ¢åŸ·è¡Œç·’。本è¨å®šçš„值å³ç‚ºåŸ·è¡Œç·’çš„æŒçºŒæ™‚間。{}這è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå°ï¼ŒåŸ·è¡Œç·’越有å¯èƒ½åœ¨æ‡‰ç•¶åœæ¢çš„時候ä»æœªå®Œæˆé‹ç®—，éŠæˆ²æœƒæš«åœé‹è¡Œè‡³åŸ·è¡Œç·’完æˆå·¥ä½œã€‚相å，這è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå¤§ï¼Œå‰‡è²¨ç‰©åˆ†é…功能需è¦è¼ƒé•·æ™‚é–“åæ˜ è·¯ç·šç¶²çµ¡è®Šå‹•çš„å½±éŸ¿ã€‚ -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :手動 -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :ä¸å°ç¨± -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :å°ç¨± + STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :乘客分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :è¨ä½¿æœ‰äº¤é€šè·¯ç·šé€£æŽ¥ç”²ã€ä¹™å…©ç«™ã€‚「å°ç¨±ã€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„乘客數é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„乘客數é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚「ä¸å°ç¨±ã€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„乘客數é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。「手動ã€æŒ‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…乘客的目的地。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :郵件分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} @@ -1608,47 +1805,60 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :è£ç”²è²¨ç‰©åˆ† STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :「è£ç”²è²¨ç‰©ã€åŒ…æ‹¬æº«å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œè²´é‡ç‰©å“ã€ã€å¯’å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œé‡‘å¡Šã€åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯çš„「鑽石ã€ã€‚使用 NewGRF å¯èƒ½æœƒæ”¹è®Šä»¥ä¸Šè¨å®šã€‚{} è¨ä½¿æœ‰äº¤é€šè·¯ç·šé€£æŽ¥ç”²ã€ä¹™å…©ç«™ã€‚「å°ç¨±ã€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„郵件數é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚「ä¸å°ç¨±ã€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。「手動ã€æŒ‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…è£ç”²è²¨ç‰©çš„目的地。{} 建è°åœ¨æº«å¸¶åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œå°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行會互相發é€è²´é‡ç‰©å“æˆ–é‘½çŸ³ï¼›è€Œåœ¨å¯’å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œä¸å°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行ä¸æœƒæŠŠé‡‘å¡Šé€å›žç¤¦å ´ã€‚ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :其他貨物分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :如è¨å®šæ¤å€¼ç‚ºã€Œä¸å°ç¨±ã€ï¼Œå‰‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„貨物數é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。如è¨å®šæ¤å€¼ç‚ºã€Œæ‰‹å‹•ã€ï¼Œå‰‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…貨物的目的地。 +###length 3 +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :手動 +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :ä¸å°ç¨± +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :å°ç¨± + STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :分é…精確度：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :æ¤è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå¤§ï¼Œå‰‡é‹ç®—連çµåœ–所需的處ç†å™¨æ™‚間越長，您å¯èƒ½æœƒå› æ¤è¦‹åˆ°éŠæˆ²é‹è¡Œå»¶é²ã€‚如果æ¤è¨å®šè³¦å€¼è¶Šå°ï¼Œå‰‡è²¨ç‰©åˆ†é…的準確度越低，而您å¯èƒ½æœƒç™¼ç¾éƒ¨ä»½è²¨ç‰©æ²’有被é€å¾€æ‚¨é 期它們會到é”的目的地。 + STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :è·é›¢å°éœ€æ±‚的影響：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :如果您å°æ¤è¨å®šè³¦å¤§æ–¼0的值，則出發站與å¦ä¸€ç«™çš„è·é›¢æœƒå½±éŸ¿è©²è·¯ç·šç²åˆ†æ´¾è²¨ç‰©çš„數é‡ã€‚目的站è·é›¢è¶Šé ，ç²åˆ†æ´¾çš„貨物越少。æ¤è¨å®šçš„賦值越大，越多貨物會被派往較接近的站。 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :在å°ç¨±æ¨¡å¼ä¸‹ç”¢ç”Ÿçš„返程貨物比例： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :如果把æ¤å€¼å®šæ–¼100%以下，到é”一站的貨物ä¸æœƒå…¨éƒ¨è¢«é€å›žå§‹ç™¼ç«™ã€‚{}如果æ¤è¨å®šçš„值為0%，則「å°ç¨±ã€åˆ†é…模å¼çš„表ç¾è·Ÿã€Œä¸å°ç¨±ã€åˆ†é…模å¼å®Œå…¨ä¸€æ¨£ + STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :如果最çŸè·¯å¾‘的飽和度超éŽ{STRING}，把貨物改派往容é‡è¼ƒå¤§çš„路徑 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :貨物分é…功能在派é€è²¨ç‰©æ™‚，會優先使用最çŸè·¯å¾‘，至其飽和後改用第二çŸçš„路徑，如æ¤é¡žæŽ¨ã€‚當所有路徑皆飽和但ä»æœªæ»¿è¶³éœ€æ±‚，系統會由容é‡è¼ƒå¤§çš„è·¯å¾‘é–‹å§‹ç¹¼çºŒåŠ è¼‰è²¨ç‰©ã€‚{}由於路徑飽和度難以準確估算，æ¤è¨å®šå®¹è¨±æ‚¨å®šç¾©ä¸€å€¼ï¼Œä½¿çŸè·¯å¾‘é”è‡³è©²é£½å’Œåº¦å¾Œï¼Œç³»çµ±ä¾¿é–‹å§‹åŠ è¼‰å®¹é‡è¼ƒå¤§çš„路徑。{}如果æ¤è¨å®šçš„值少於100%，å³ä½¿ç³»çµ±é«˜ä¼°è·¯å¾‘容é‡ï¼Œä¹Ÿä¸æœƒä½¿éŽå¤šçš„貨物滯留車站。 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度單ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé€Ÿåº¦ +###length 4 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制（英里/å°æ™‚） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :米制（公里/å°æ™‚） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :國際單ä½ï¼ˆç±³/秒） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :é‹è¼¸å·¥å…·åŠŸçŽ‡å–®ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé‹è¼¸å·¥å…·çš„功率 +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL :英制（匹） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :米制（匹） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :國際單ä½ï¼ˆåƒç“¦ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT :é‡é‡å–®ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé‡é‡ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL :英制（çŸå™¸ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC :米制（公噸） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI :國際單ä½ï¼ˆåƒå…‹ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME :é«”ç©å–®ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé«”ç© +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL :è‹±åˆ¶ï¼ˆåŠ ä¾–ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC :米制（å‡ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI :國際單ä½ï¼ˆç«‹æ–¹ç±³ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE :牽引力單ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºç‰½å¼•åŠ› +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL :英制（磅力） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC :米制（åƒå…‹åŠ›ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI :國際單ä½ï¼ˆåƒç‰›é “） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT :高度單ä½ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :在界é¢ä¸Šä»¥æ‰€é¸æ“‡çš„å–®ä½è¡¨ç¤ºé«˜åº¦ +###length 3 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :英制（英呎） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC :米制（米） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :國際單ä½ï¼ˆç±³ï¼‰ @@ -1677,9 +1887,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST :{ORANGE}貨物å STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}競çˆå°æ‰‹ STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}電腦玩家 -STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF -STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(建è°) - STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :列車的路徑æœå°‹æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :è¨å®šåˆ—車使用的路徑æœå°‹æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :車輛的路徑æœå°‹æ–¹å¼ï¼š{STRING} @@ -1688,6 +1895,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :船隻的路徑 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :è¨å®šèˆ¹èˆ¶ä½¿ç”¨çš„路徑æœå°‹æ–¹å¼ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :在號誌自動倒轉: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦å®¹è¨±åˆ—車在號誌å‰ç‰å€™è¶…éŽä¸€æ®µæ™‚間後調é +###length 2 +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(建è°) STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}修改è¨å®šå€¼ @@ -1773,13 +1983,15 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}å…許é STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}å™´å°„æ©Ÿä¸æœƒ (經常) 在å°æ©Ÿå ´å¢œæ¯€ï¼š{ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}修改地圖最高高度： {ORANGE}{NUM} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}修改地圖上山丘的最高高度 +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}修改日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更目å‰å¹´ +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}å…許修改產é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} + +###length 4 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :溫帶 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :寒帶 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :亞熱帶 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :玩具世界 -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}修改日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更目å‰å¹´ -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}å…許修改產é‡ï¼š{ORANGE}{STRING} # Livery window STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} çš„é…色 @@ -1793,6 +2005,7 @@ STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ‰ STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ‰€é¸é…è‰²çš„å‰¯è‰²èª¿ã€‚å¦‚æŒ‰ä½ Ctrl 掣點é¸è‰²èª¿ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰é…色皆採用æ¤é¡è‰²ç‚ºå‰¯è‰²èª¿ STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦ä¿®æ”¹çš„é…è‰²ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL å¯åŒæ™‚é¸æ“‡å¤šç¨®é…色，勾é¸æ–¹æ¡†å¯åˆ‡æ›æ˜¯å¦ä½¿ç”¨é…色 +###length 23 STR_LIVERY_DEFAULT :標準é…色 STR_LIVERY_STEAM :蒸汽機車 STR_LIVERY_DIESEL :柴油車é @@ -1875,8 +2088,8 @@ STR_FACE_TIE :é ˜å¸¶ï¼š STR_FACE_EARRING :耳飾： STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}æ”¹è®Šé ˜å¸¶æˆ–è€³é£¾ -############ Next lines match ServerGameType -############ End of leave-in-this-order +# Matches ServerGameType +###length 3 # Network server list STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}多人éŠæˆ² @@ -1948,20 +2161,19 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}ç‚ºé€£ç· # Network connecting window STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}連線ä¸... -############ Leave those lines in this order!! +STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}在您之å‰æœ‰ {NUM} 個用戶端 +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES} ç›®å‰å·²ä¸‹è¼‰ +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 已下載 + +###length 8 STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) 連線ä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) èªè‰ä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) ç‰å¾…ä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) 下載地圖ä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) 資料處ç†ä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) 註冊ä¸... - STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}å–å¾—éŠæˆ²è³‡è¨Šä¸... STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}å–å¾—å…¬å¸è³‡è¨Šä¸... -############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}在您之å‰æœ‰ {NUM} 個用戶端 -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES} ç›®å‰å·²ä¸‹è¼‰ -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 已下載 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}æ–·ç·š @@ -1975,8 +2187,8 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :用戶端清單 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION :{WHITE}多人éŠæˆ² STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER :{BLACK}伺æœå™¨ -############ Begin of ConnectionType -############ End of ConnectionType +# Matches ConnectionType +###length 5 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :踢出 @@ -2032,7 +2244,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}æ‚¨çš„é› STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}您的電腦花了太多時間下載地圖 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}æ‚¨çš„é›»è…¦èŠ±äº†å¤ªå¤šæ™‚é–“å˜—è©¦åŠ å…¥é€™å€‹ä¼ºæœå™¨ -############ Leave those lines in this order!! +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}å¯èƒ½ç™¼ç”Ÿé€£ç·šä¸æ–· +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}最後 {NUM} 秒沒有資料從伺æœå™¨éŽä¾† + +###length 21 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :一般錯誤 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :失去åŒæ¥ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :無法載入地圖 @@ -2053,14 +2268,11 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD :未能åŠæ™‚å– STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER :ä¸€èˆ¬é€¾æ™‚ç‹€æ³ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP :下載地圖需時太長 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN :處ç†åœ°åœ–需時太長 -############ End of leave-in-this-order - -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}å¯èƒ½ç™¼ç”Ÿé€£ç·šä¸æ–· -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}最後 {NUM} 秒沒有資料從伺æœå™¨éŽä¾† # Network related errors STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING} -############ Leave those lines in this order!! + +###length 12 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :éŠæˆ²æš«åœä¸ ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :éŠæˆ²æš«åœä¸ ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :éŠæˆ²æš«åœä¸ ({STRING}, {STRING}) @@ -2071,7 +2283,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :çŽ©å®¶æ•¸é‡ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :é€£ç·šç”¨æˆ¶ç«¯ä¸ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :手動 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :éŠæˆ²è…³æœ¬ -############ End of leave-in-this-order + STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :é›¢é–‹ä¸ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} å·²åŠ å…¥éŠæˆ² STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} å·²åŠ å…¥æ¤éŠæˆ² (用戶端 #{2:NUM}) @@ -2109,11 +2321,14 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}下載 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}開始下載é¸æ“‡çš„內容 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}總下載大å°ï¼š{WHITE}{BYTES} STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}內容資訊 + +###length 5 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}ä½ å°šæœªé¸æ“‡ä¸‹è¼‰æ¤é …ç›® STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}ä½ å·²é¸æ“‡ä¸‹è¼‰æ¤é …ç›® STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}æ¤é …ç›®å› ç›¸ä¾æ€§è€Œè¢«è‡ªå‹•é¸æ“‡ä¸‹è¼‰ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}ä½ å·²ä¸‹è¼‰éŽæ¤é …ç›® STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}æ¤æœªçŸ¥å…§å®¹ç„¡æ³•æ–¼ OpenTTD ä¸ä¸‹è¼‰ + STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}這是ç¾æœ‰ {STRING} 的更新版 STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}å稱：{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}版本：{WHITE}{STRING} @@ -2598,14 +2813,14 @@ STR_FRAMERATE_MEMORYUSE :{WHITE}è¨˜æ†¶é« STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{BLACK}數據基於 {COMMA} 個採樣 STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL} 毫秒 STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES} -############ Leave those lines in this order!! + +###length 15 STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING} -############ End of leave-in-this-order -############ Leave those lines in this order!! + +###length 15 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :世界刻 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :GS/AI 腳本總計 STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :AI {NUM} {STRING} -############ End of leave-in-this-order # Save/load game/scenario @@ -2839,6 +3054,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}å–æ¶ˆæš # NewGRF status STR_NEWGRF_LIST_NONE :ç„¡ +###length 3 STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND :所有檔案齊備 STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}發ç¾ç›¸å®¹æª”案 STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}缺少檔案 @@ -2925,6 +3141,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}åœ¨é€™å€ STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}è¾¦ç† STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}辦ç†é¸å®šçš„工作 +###length 8 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :å°åž‹å»£å‘Šæ´»å‹• STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :ä¸åž‹å»£å‘Šæ´»å‹• STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :大型廣告活動 @@ -2934,6 +3151,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :資助市鎮建 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :購買專屬é‹è¼¸æ¬Š STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :å‘地方政府行賄 +###length 8 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}開始進行å°åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}開始進行ä¸åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動，為您的é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用：{CURRENCY_LONG} @@ -2958,7 +3176,8 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :資訊 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :è¦å‘Š STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :錯誤 -############ Start of Goal Question button list +# Goal Question button list +###length 18 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL :å–消 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :確定 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :å¦ @@ -2977,7 +3196,6 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART :é‡æ–°å•Ÿå‹• STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE :å»¶é² STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER :æŠ•é™ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE :關閉 -############ End of Goal Question button list # Subsidies window STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}補助資訊 @@ -3052,7 +3270,7 @@ STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S :途經-ç›®çš„åœ STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V :目的地-來æº-途經 STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S :目的地-途經-ä¾†æº -############ range for rating starts +###length 8 STR_CARGO_RATING_APPALLING :æ…˜ä¸å¿ç¹ STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :éžå¸¸ç³Ÿç³• STR_CARGO_RATING_POOR :糟糕 @@ -3061,7 +3279,6 @@ STR_CARGO_RATING_GOOD :ä¸éŒ¯ STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :å分ä¸éŒ¯ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :極佳 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :傑出 -############ range for rating ends STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}將車站置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼è»Šç«™ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改車站å稱 @@ -3089,6 +3306,8 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}ç·¨è¼¯è™ STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} è²¡å‹™ç‹€æ³ {BLACK}{COMPANY_NUM} STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}收入ï¼æ”¯å‡º STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM} + +###length 13 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}å»ºé€ STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}購置新é‹è¼¸å·¥å…· STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}éµè·¯åˆ—車營é‹æˆæœ¬ @@ -3102,6 +3321,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}航空收 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME :{GOLD}船é‹æ”¶å…¥ STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}è²¸æ¬¾åˆ©æ¯ STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}其它 + STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY_LONG} STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY_LONG} STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}總計： @@ -3202,28 +3422,29 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}ä¿®æ”¹ç” STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}變更產出ç‰ç´š (百分比，最高å¯åˆ°800%) # Vehicle lists +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 列車 {COMMA} 組 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 車輛 {COMMA} 部 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 船舶 {COMMA} 艘 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 飛機 {COMMA} 架 +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車 - 點é¸åˆ—車檢視資訊 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車輛 - 點é¸è»Šè¼›æª¢è¦–詳細資料 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}船舶 - 點é¸èˆ¹èˆ¶é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡æ–™ STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}飛機 - 點é¸é£›æ©Ÿé¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡æ–™ -STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}今年盈利：{CURRENCY_LONG} (去年盈利：{CURRENCY_LONG}) - +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :å¯ç”¨åˆ—車 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :å¯ç”¨è»Šè¼› STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :å¯ç”¨èˆ¹èˆ¶ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :å¯ç”¨é£›æ©Ÿ -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}顯示æ¤é‹è¼¸å·¥å…·ç¨®é¡žæ‰€æœ‰å¯ç”¨çš„引擎è¨è¨ˆ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}管ç†åå–® STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}å‘清單所有車輛發出指示 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :替æ›é‹è¼¸å·¥å…· STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :é€åŽ»ç¶è· +STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}今年盈利：{CURRENCY_LONG} (去年盈利：{CURRENCY_LONG}) STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :é€åˆ°æ©Ÿå» STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :é€åˆ°è»Šå» @@ -3232,15 +3453,18 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :é€åˆ°æ©Ÿæ£š STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸æ¤æŽ£ä»¥åœæ¢æ¸…單上的所有é‹è¼¸å·¥å…· STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}點é¸æ¤æŽ£ä»¥èµ·å‹•æ¸…單内的所有é‹è¼¸å·¥å…· +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}顯示æ¤é‹è¼¸å·¥å…·ç¨®é¡žæ‰€æœ‰å¯ç”¨çš„引擎è¨è¨ˆ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}ç”± {COMMA} 部é‹è¼¸å·¥å…·å…±ç”¨çš„指令清單 # Group window +###length VEHICLE_TYPES STR_GROUP_ALL_TRAINS :所有列車 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :所有車輛 STR_GROUP_ALL_SHIPS :所有船舶 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :所有飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :未分組的列車 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :未分組的車輛 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :未分組的船舶 @@ -3263,6 +3487,7 @@ STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}é‡æ–°å‘ # Build vehicle window +###length 4 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :æ–°è³¼éµè·¯åˆ—車 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :新購電氣化列車 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :新購單軌車輛 @@ -3270,11 +3495,11 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :æ–°è³¼ç£æµ®è»Š STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :新購車輛 -############ range for vehicle availability starts +# Vehicle availability +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :æ–°è³¼éµè·¯åˆ—車 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :新購船舶 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :新購飛機 -############ range for vehicle availability ends STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} 載é‡ï¼š{GOLD}{WEIGHT_SHORT} STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (改è£è²»ç”¨ï¼š{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) 載é‡ï¼š{GOLD}{WEIGHT_SHORT} @@ -3298,51 +3523,62 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :所有貨物（ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE} STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}範åœï¼š {GOLD}{COMMA} æ–¹æ ¼ +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車é¸å–®ã€‚點é¸æ©Ÿè»Šæˆ–車å¡æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸æ©Ÿè»Šæˆ–車å¡ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ©Ÿè»Šæˆ–車å¡çš„種類 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車輛é¸å–®ã€‚點é¸è»Šè¼›æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸è»Šè¼›ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè»Šè¼›çš„種類 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶é¸å–®ã€‚點é¸èˆ¹èˆ¶æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸èˆ¹èˆ¶ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºèˆ¹èˆ¶çš„種類 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}飛機é¸å–®ã€‚點é¸é£›æ©Ÿæª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸é£›æ©Ÿä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé£›æ©Ÿçš„種類 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買é‹å…· STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買車輛 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買船舶 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買並改è£è»Šè¼› STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買並改è£é£›æ©Ÿ +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„åˆ—è»Šã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„è»Šè¼›ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„èˆ¹èˆ¶ã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買é¸å®šçš„é£›æ©Ÿã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}購買並改è£é¸å®šçš„é£›æ©Ÿã€‚æŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡æ–°å‘½å +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å車輛種類 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å車輛種類 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å船舶種類 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å飛機種類 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 +###length VEHICLE_TYPES STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºåˆ—車類型 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè»Šè¼›é¡žåž‹ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºèˆ¹èˆ¶é¡žåž‹ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé£›æ©Ÿé¡žåž‹ +###length VEHICLE_TYPES STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡æ–°å‘½å列車種類 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡æ–°å‘½å車輛種類 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡æ–°å‘½å船舶種類 @@ -3359,68 +3595,79 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE} STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}車輛 {NUM} 部 {STRING} STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車 - 拖放車廂å¯åŠ 掛ï¼è§£è¯ã€é»žé¸å³éµå¯é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡è¨Šã€‚æŒ‰ä½ Ctrl å¯ä¸€ä½µé¸æ“‡ä¹‹å¾Œçš„車廂 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車輛 - 點é¸å³éµå¯é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡è¨Š STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶 - 點é¸å³éµå¯é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡è¨Š STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}飛機 - 點é¸å³éµå¯é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡è¨Š +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將列車拖到這裡å³å¯å‡ºå”® STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將車輛拖到這裡å³å¯å‡ºå”® STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將船舶拖到這裡å³å¯å‡ºå”® STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將飛機拖到這裡å³å¯å‡ºå”® -STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將車é 拖至æ¤å³å¯å‡ºå”®æ•´åˆ—車 - +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}å‡ºå”®æ©Ÿå» å†…æ‰€æœ‰åˆ—è»Š STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}å‡ºå”®è»Šå» å†…æ‰€æœ‰è»Šè¼› STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}出售船塢内所有船舶 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}出售機棚内所有飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰æ©Ÿå» 内列車 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰è»Šå» 内車輛 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰èˆ¹å¡¢å†…船舶 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}自動替æ›æ‰€æœ‰æ©Ÿæ£šå†…飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買新é‹å…· STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買新車輛 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買船舶 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}購買飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}購買新列車 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}購置新車輛 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}購買新船舶 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}購買新飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}複製列車 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}複製車輛 STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}複製船舶 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}複製飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œå†é»žé¸åˆ—è»Šï¼Œç³»çµ±æœƒå»ºé€ ä¸€åˆ—è·Ÿå®ƒä¸€æ¨£çš„åˆ—è»Šã€‚{}如果點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ä¹‹å¾Œï¼ŒæŒ‰ä½ Ctrl éµé»žé¸åˆ—車，則新列車會與舊列車共享指令。{}如果點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ä¹‹å¾Œï¼ŒæŒ‰ä½ Shift éµé»žé¸åˆ—è»Šï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºå»ºé€ æ–°åˆ—è»Šçš„è²»ç”¨ï¼Œè€Œä¸å»ºé€ 列車。 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œé»žé¸ä»»ä½•ä¸€éƒ¨æ–¼è»Šå» 内或外的車輛，會購買一部屬性與指令清單皆相åŒçš„è»Šè¼›ã€‚å¦‚æŒ‰ä½ Ctrl 掣點é¸è»Šè¼›ï¼Œæ–°è»Šè¼›æœƒèˆ‡åŽŸæœ‰è»Šè¼›å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼›å¦‚æŒ‰ä½ Shift 掣點é¸è»Šè¼›ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用但ä¸ä½œä»»ä½•è³¼è²· STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶。按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…æˆ–å¤–çš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機。按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…æˆ–å¤–çš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡éµè·¯æ©Ÿå» 置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼éµè·¯æ©Ÿå» ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡è»Šå» ç½®æ–¼ç•«é¢ä¸å¤®ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼è»Šå» ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將船塢置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼èˆ¹å¡¢ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將機棚置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼æ©Ÿæ£šä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå» çš„åˆ—è»Š STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹è»Šå» çš„è»Šè¼› STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}å–得所有命令内有這個船塢的船舶 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå ´æ©Ÿæ£šçš„é£›æ©Ÿ +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ©Ÿå» 内所有列車 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢è»Šå» 内所有車輛 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢èˆ¹å¡¢å†…所有船舶 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ©Ÿæ£šå†…所有飛機 +###length VEHICLE_TYPES STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯èµ·å‹•æ©Ÿå» 内所有列車 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯èµ·å‹•è»Šå» 内所有車輛 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯èµ·å‹•èˆ¹å¡¢å†…所有船舶 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯èµ·å‹•æ©Ÿæ£šå†…所有飛機 +STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}將車é 拖至æ¤å³å¯å‡ºå”®æ•´åˆ—車 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您æ£æº–å‚™å‡ºå”®è»Šå» å†…æ‰€æœ‰è»Šè¼›ã€‚ç¢ºå®šå—Žï¼Ÿ # Engine preview window @@ -3442,16 +3689,18 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST :{BLACK}è²»ç”¨ï¼ # Autoreplace window STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}æ›¿æ› {STRING} - {STRING} -STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :列車 -STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車輛 -STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶 -STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE :{YELLOW}使用ä¸çš„é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}æ¤è¡Œé¡¯ç¤ºæ‚¨æ£åœ¨æ“有的é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}å¯ç”¨çš„é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}æ¤è¡Œé¡¯ç¤ºå¯ä¾›æ›¿æ›çš„é‹è¼¸å·¥å…· +###length VEHICLE_TYPES +STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :列車 +STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車輛 +STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶 +STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 + STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡è¦æ›¿æ›çš„車é 種類 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡æ‚¨æƒ³æ›¿æ›å·¦æ–¹é¸å®šè»Šé 的新車é 種類 @@ -3470,7 +3719,10 @@ STR_REPLACE_ENGINES :車é STR_REPLACE_WAGONS :車廂 STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE :所有公路車輛 +###length 2 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}é¸æ“‡æ‚¨è¦æ›¿æ›è»Šé 的軌é“種類 +###next-name-looks-similar + STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}顯示左方的車é è¦æ›¿æ›æˆå“ªç¨®è»Šé STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :列車 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :電氣化列車 @@ -3483,38 +3735,43 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}å¦‚æžœæ› # Vehicle view STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} +###length VEHICLE_TYPES +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將列車é€å›žæ©Ÿå» ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸æ©Ÿå» 則僅åšç¶è· STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將車輛é€åˆ°è»Šåº«ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將船舶é€å¾€èˆ¹å¡¢ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將飛機é€åˆ°æ©Ÿæ£šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車，包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}這會將購買一部相åŒçš„è»Šè¼›ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„èˆ¹èˆ¶ã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„é£›æ©Ÿã€‚æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}強制列車å‰é€²ï¼Œä¸ç‰å¾…號誌å…許 +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}å€’è½‰åˆ—è»Šæ–¹å‘ +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}強制車輛掉é +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£åˆ—車以é‹è¼¸ä¸åŒçš„貨物種類 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£è»Šè¼›ä»¥é‹é€ä¸åŒçš„貨物種類 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£è²¨èˆ¹ä»¥ä¾¿é‹é€ä¸åŒè²¨ç‰© STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£é£›æ©Ÿä»¥é‹é€å…¶ä»–貨物 -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}å€’è½‰åˆ—è»Šæ–¹å‘ -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}強制車輛掉é - +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}顯示列車指令。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯é¡¯ç¤ºåˆ—車時刻表 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}顯示車輛指令。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯é¡¯ç¤ºè»Šè¼›æ™‚刻表 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}顯示船舶指令。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯é¡¯ç¤ºèˆ¹èˆ¶æ™‚刻表 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}顯示飛機指令。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯é¡¯ç¤ºé£›æ©Ÿæ™‚刻表 +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}顯示列車詳細資料 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}顯示車輛詳細資訊 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}顯示船舶詳細資料 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}顯示飛機詳細資料 - +###length VEHICLE_TYPES # Messages in the start stop button in the vehicle view STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}æ£åœ¨è£å¸è²¨ç‰© @@ -3534,21 +3791,24 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}æ£å‰å STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}æ£åœ¨ç¶è·æ–¼ {DEPOT}，{VELOCITY} # Vehicle stopped/started animations +###length 2 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL :{TINY_FONT}{RED}å·²åœæ¢ STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED}å·²åœæ¢ + +###length 2 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL :{TINY_FONT}{GREEN}已起動 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN}已起動 # Vehicle details STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) +###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}命å列車 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}命å車輛 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}命å船舶 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}命å飛機 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}年齡：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營é‹æˆæœ¬ï¼šæ¯å¹´{LTBLUE}{CURRENCY_LONG} -# The next two need to stay in this order STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} å¹´ ({COMMA}) STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} å¹´ ({COMMA}) @@ -3577,6 +3837,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :é è¨ STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS :日數 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT :百分比 +###length VEHICLE_TYPES STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}命å列車 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}命å車輛 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}命å船舶 @@ -3614,16 +3875,19 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}æ–°å®¹é‡ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}新容é‡ï¼š {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改è£æ‰€å¾—的收入： {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è»Šå»‚進行改è£ã€‚ä»¥æ»‘é¼ æ‹–æ›³ä»¥é¸æ“‡å¤šç¯€é€£çºŒçš„車廂。點é¸ç©ºç™½çš„å€åŸŸä»¥é¸æ“‡æ•´åˆ—列車。Ctrl+點é¸ä»¥é¸æ“‡è©²è»Šå»‚以åŠèˆ‡å…¶å¾Œä¸²æŽ¥çš„車廂 +###length VEHICLE_TYPES STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦é‹è¼¸çš„貨物種類 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è»Šè¼›è¦é‹é€çš„貨物種類 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦è®“船舶é‹é€çš„貨物種類 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦è®“飛機é‹é€çš„貨物種類 +###length VEHICLE_TYPES STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}改è£åˆ—車 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}改è£è»Šè¼› STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}改è£èˆ¹èˆ¶ STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}改è£é£›æ©Ÿ +###length VEHICLE_TYPES STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£åˆ—車以é‹è¼¸é¸å®šçš„貨物種類 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£è»Šè¼›ä»¥é‹é€æŒ‡å®šçš„貨物種類 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}改è£èˆ¹èˆ¶ä»¥é‹é€é¸å®šçš„貨物種類 @@ -3679,6 +3943,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}è·³éŽé€ STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}è·³èºæŒ‡ä»¤ä¾æ“š # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum +###length 8 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :è£è¼‰é€²åº¦ (%) STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :å¯é 度 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :極速 @@ -3686,6 +3951,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :年齡 (å¹´) STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :需è¦ç¶è· STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :總是 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :å‰©é¤˜å¹´é™ (å¹´) +###next-name-looks-similar STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}é‹è¼¸å·¥å…·ç›¸é—œæ•¸å—與指定數值比å°çš„æ¢ä»¶ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :ç‰æ–¼ @@ -3727,9 +3993,12 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :直接å‰å¾€ç¶ STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :最近的 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :最近的機棚 +###length 3 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :æ©Ÿå» STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :車庫 STR_ORDER_SHIP_DEPOT :船塢 +###next-name-looks-similar + STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} {STRING} {STRING} STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT} @@ -3772,6 +4041,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(ä¸å¸è¼‰ï¼Œæ” STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :å¯ç”¨è²¨ç‰© +###length 3 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[近端] STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[ä¸é–“] STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[é 端] @@ -3928,14 +4198,15 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :æ¤ AI èˆ‡ä¸Šä¸ # Textfile window -STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}çš„ Readme -STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的修訂紀錄 -STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的授權æ¢æ¬¾ STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}å¼·è¿«æ–‡å—æ›è¡Œ STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}強迫寬於視窗的文å—自動æ›è¡Œ STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}檢視Readme STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}修訂紀錄 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}授權æ¢æ¬¾ +###length 3 +STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}çš„ Readme +STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的修訂紀錄 +STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的授權æ¢æ¬¾ # Vehicle loading indicators @@ -4265,51 +4536,61 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}ç„¡æ³•åŠ å…¥å…±äº«æŒ‡ä»¤çš„é‹è¼¸å·¥å…·åˆ°æ¤ç¾¤çµ„... # Generic vehicle errors + +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}å‰æ–¹æœ‰åˆ—車 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}å‰æ–¹æœ‰è»Šè¼› STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}å‰æ–¹æœ‰èˆ¹èˆ¶ STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}å‰æ–¹æœ‰é£›æ©Ÿ +###length VEHICLE_TYPES +STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}é‹è¼¸å·¥å…·æ²’有供應 +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經åœç”¢ +STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}船舶已經åœç”¢ +STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}飛機已經åœç”¢ + +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}無法改è£åˆ—車... STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法改è£è»Šè¼›... STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}無法改è£èˆ¹èˆ¶... STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}無法改è£é£›æ©Ÿ... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}無法為列車命å... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法命å車輛... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}無法修改船舶å稱... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}無法修改飛機å稱... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}無法åœæ¢ï¼èµ·å‹•åˆ—車... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法åœæ¢ï¼èµ·å‹•è»Šè¼›... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}無法åœæ¢ï¼èµ·å‹•èˆ¹èˆ¶... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}無法åœæ¢ï¼èµ·å‹•é£›æ©Ÿ... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}無法將列車é€å¾€æ©Ÿå» ... STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}無法將車輛é€è‡³è»Šå» ... STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}無法將船舶é€åˆ°èˆ¹å¡¢... STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}無法將飛機é€å›žæ©Ÿæ£š... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}無法購買列車... STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買車輛 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}無法購買船舶... STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}無法購買飛機... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}無法修改列車種類å稱... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}無法修改車輛種類å稱... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}無法修改船舶種類å稱... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}無法修改飛機種類å稱... +###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}無法出售列車... STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售車輛... STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}無法出售船舶... STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}無法出售飛機... -STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}é‹è¼¸å·¥å…·æ²’有供應 -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經åœç”¢ -STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}船舶已經åœç”¢ -STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}飛機已經åœç”¢ - STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}éŠæˆ²ä¸å·²æœ‰å¤ªå¤šé‹è¼¸å·¥å…· STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}ä¸èƒ½æ›´æ”¹æª¢ä¿®é€±æœŸ... @@ -4360,9 +4641,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}ä¸èƒ½ä¿ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}無法刪除標誌... # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut +###external 1 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :基於《é‹è¼¸å¤§äº¨è±ªè¯ç‰ˆã€‹çš„é‹è¼¸æ¨¡æ“¬éŠæˆ² # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files +###external 10 STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION :原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版的圖形。 STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版 (德國版) 的圖形。 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的圖形。 @@ -4450,6 +4733,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :糖礦 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! + ##id 0x6000 STR_SV_EMPTY : STR_SV_UNNAMED :未命å @@ -4458,6 +4742,7 @@ STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :車輛 {COMMA} STR_SV_SHIP_NAME :船舶 {COMMA} STR_SV_AIRCRAFT_NAME :飛機 {COMMA} +###length 27 STR_SV_STNAME :{STRING} STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} 北站 STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} å—ç«™ @@ -4486,9 +4771,11 @@ STR_SV_STNAME_LOWER :{STRING} 盆地 STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} ç›´å‡æ©Ÿåª STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} 森林 STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} 車站 #{NUM} + ############ end of savegame specific region! ##id 0x8000 +###length 116 # Vehicle names STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (蒸汽) STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (柴油) @@ -4606,6 +4893,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :玩具車 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :é›»æ± è»Š STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :汽水車 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :å¡‘è† è»Š + +###length 88 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal 公車 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard 公車 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS :Foster 公車 @@ -4694,6 +4983,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow å¡‘è† STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover 氣泡å¡è»Š STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught 氣泡å¡è»Š STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow 氣泡å¡è»Š + +###length 11 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER :MPS 油輪 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. 油輪 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS 載客渡輪 @@ -4705,6 +4996,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP :Yate 貨輪 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell 貨輪 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :MightyMover 貨輪 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut 貨輪 + +###length 41 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52 :Sampson U52 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT :ViColeman Count STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART :FFP Dart @@ -4754,21 +5047,29 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM} STR_FORMAT_DATE_LONG :{2:NUM} å¹´ {1:STRING} 月 {0:STRING} æ—¥ STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING} -STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} 浮標 -STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 浮標 #{COMMA} STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(å…¬å¸ {COMMA}) STR_FORMAT_GROUP_NAME :群組 {COMMA} STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING} + +###length 2 +STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} 浮標 +STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 浮標 #{COMMA} + +###length 2 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} 號誌站 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} 第 {COMMA} 號誌站 +###length 6 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} éµè·¯æ©Ÿå» STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} éµè·¯æ©Ÿå» #{COMMA} STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} è»Šå» STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} è»Šå» #{COMMA} STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} 船塢 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} 船塢 #{COMMA} +###next-name-looks-similar + STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} 機棚 +# _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist STR_UNKNOWN_STATION :未知車站 STR_DEFAULT_SIGN_NAME :標誌 |