diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 174 |
1 files changed, 87 insertions, 87 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 7d48ffd62..ed98b8b5e 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -203,8 +203,8 @@ STR_00E9_VEGETATION :植被 STR_00EA_OWNERS :所有人 STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}道路 STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}鐵路 -STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}車站/機場/碼頭 -STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}建築/工業 +STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}車站／機場／碼頭 +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}建築／工業 STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}交通工具 STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100公尺 STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200公尺 @@ -212,7 +212,7 @@ STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFON STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400公尺 STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500公尺 STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}列車 -STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}公車/貨車 +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}公車／貨車 STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}船舶 STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}飛機 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}運輸路線 @@ -220,7 +220,7 @@ STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFON STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}火車站 STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}貨車裝卸站 STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}公車站 -STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}機場/直昇機場 +STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}機場／直昇機場 STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}碼頭 STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}泥地 STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}草地 @@ -314,9 +314,9 @@ STR_015C_SAVE_GAME :儲存遊戲 STR_015D_LOAD_GAME :載入遊戲 STR_015E_QUIT_GAME :放棄遊戲 STR_015F_QUIT :離開 -STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎? +STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}你要放棄這個遊戲嗎？ STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}放棄遊戲 -STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}選擇排序 (逆序/順序) +STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}選擇排序 (逆序／順序) STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}選擇排序項目 STR_SORT_BY :{BLACK}排序依照 @@ -346,7 +346,7 @@ STR_ENGINE_SORT_COST :價值 STR_ENGINE_SORT_POWER :功率 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :登場日期 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :營運成本 -STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :功率/營運成本 +STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :功率／營運成本 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :載貨量 STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}無任何貨物等候運送 STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}選擇所有設施 @@ -439,7 +439,7 @@ STR_019E_SHIP :船舶 STR_019D_AIRCRAFT :飛機 STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 即將退役 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役 -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役并替換新車 +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替換新車 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}土地資訊 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}不適用 STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地花費：{RED}{CURRENCY} @@ -493,8 +493,8 @@ STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收 STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}爵士樂點唱機 -STR_01D3_SOUND_MUSIC :音效/背景音樂 -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示音效/背景音樂視窗 +STR_01D3_SOUND_MUSIC :音效／背景音樂 +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示音效／背景音樂視窗 STR_01D5_ALL :{TINYFONT}全部 STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}舊格調 STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}新格調 @@ -535,18 +535,18 @@ STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}點擊 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}點選音樂從目前清單中移除 (僅限「自訂一」或「自訂二」 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}開關播放清單亂序播放 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}於選擇視窗顯示樂軌 -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業/市鎮置於畫面中央 +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}點選運送服務可將工業／市鎮置於畫面中央 STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}難易度 ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} -STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :上次訊息/新聞報告 +STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :上次訊息／新聞報告 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :訊息設定 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :訊息記錄 -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告、顯示訊息 選項 +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告、顯示訊息 選項 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}訊息選項 STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類： STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首輛交通工具抵達玩家的車站 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首輛交通工具抵達競爭對手的車站 -STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}意外 / 災難 +STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}意外／災難 STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}公司資訊 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}開放工業 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}關閉工業 @@ -559,7 +559,7 @@ STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}新交 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}可接收貨物的變動 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}補助資訊 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}一般資訊 -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉 / 摘要 / 完整 +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉／摘要／完整 STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...與上個目的地相距太遠 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}公司已達到 {NUM}{}({STRING} 等級) @@ -634,7 +634,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}儲存 STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}以此場景開始 STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}載入高度圖 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲 -STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}你要離開這個場景嗎? +STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}你要離開這個場景嗎？ STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...只能在市鎮人口超過 1200 人的地方建造 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}將開始時間往前 1 年 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}將開始時間往後 1 年 @@ -644,20 +644,20 @@ STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}中型 STR_02A3_LARGE :{BLACK}大型 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}隨機 STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}城市 -STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}城市較一般城鎮成長的更快速{}根據設定，他們在投資時較大 +STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}城市比普通城鎮成長的更快{}你可以從進階設定中調整城市的初始規模 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}選擇市鎮大小 STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小： -STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}城鎮道路配置： -STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}選擇這個城鎮使用的道路配置 -STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}原始 -STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}道路優化 -STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2方格 -STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}3x3方格 +STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}市鎮道路配置： +STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}選擇這個市鎮使用的道路配置 +STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}原版 +STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}較佳規劃 +STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}２x２網格 +STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}３x３網格 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}隨機 STR_02B6 :{STRING} - {STRING} -STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息/新聞報告 +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告 STR_OFF :關閉 STR_SUMMARY :摘要 STR_FULL :詳細 @@ -674,7 +674,7 @@ STR_MENU_CONFIG_SETTINGS :進階設定 STR_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF 設定 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明度選項 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}顯示市鎮名稱 -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}顯示車站/機場/碼頭名稱 +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}顯示車站／機場／碼頭名稱 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}顯示標誌 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}顯示號誌站 STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}完整動畫 @@ -687,7 +687,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}半透 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :土地資訊 STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :切換主控台 -STR_AI_DEBUG_MENU :AI 調試 +STR_AI_DEBUG_MENU :AI 除錯 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :擷取畫面 (Ctrl-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :巨觀畫面擷取 (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :關於「OpenTTD」 @@ -732,7 +732,7 @@ STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :每 6 個月 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :每 12 個月 STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}開始新遊戲 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}載入舊遊戲 -STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}建立自訂遊戲世界/場景 +STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}建立自訂遊戲世界／場景 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}開始多人遊戲 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}顯示遊戲選項 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}顯示難易選項 @@ -843,7 +843,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}畫面 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}選擇畫面擷取檔案格式 -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基礎圖片組 +STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基本圖形集 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組 @@ -886,11 +886,11 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑 STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了 STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}去年的利潤是 {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣了！ +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣！ # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE}的調度任務太少 +STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的調度任務太少 STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} 有錯誤的計劃指令 STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有重複的指令 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有無法到達的車站 @@ -898,7 +898,7 @@ STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}無法自動更新 {VEHICLE}{}{STRING} STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} 將在替換後過長 -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}無自動替換/翻新的規則可套用 +STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}無自動替換／翻新的規則可套用 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(金錢限制) STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}進階設定 @@ -944,7 +944,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}可在市鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}允許興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}允許按 Ctrl 鍵興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}允許載入多個 NewGRF 車輛組：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小機場：{ORANGE}{STRING} @@ -956,8 +956,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是，不過停 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有交通工具 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}當交通工具收入為負時警告：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永不過期：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE} 交通工具自動翻新：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}當交通工具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前/後自動更新 +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}交通工具自動翻新：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}當交通工具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前／後自動更新 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新所需最低餘額：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口：{ORANGE}{STRING} @@ -980,13 +980,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}旋轉 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆時針 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :順時針 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面地圖高度：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}啟動地圖邊緣平整化：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}啟用地圖邊緣平整化：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}北邊的地圖邊緣有一個以上的區塊非空地 -STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}邊緣有一個以上的區塊非水 +STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}邊緣有一個以上的區塊非水域 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長延伸範圍：{ORANGE}{STRING} {RED}注意：過高會使效能下降 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機坪自動維修：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與鐵軌/道路/水道/機場建設合併：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與鐵軌／道路／水道／機場建設合併：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}反轉捲軸方向：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}視野平滑移動：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示度量提示：{ORANGE}{STRING} @@ -1025,7 +1025,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :所有公司 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}啟用交通工具時刻表：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}顯示時刻表時以 Tick 取代日為單位：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}快速建立車輛順序：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}預設的路軌類型 (將在新遊戲/載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}預設的路軌類型 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :傳統鐵路 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :電氣化鐵路 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :單軌 @@ -1034,8 +1034,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最先可用的 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :最新可用的路軌 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :最常用的路軌 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}顯示列車佔用的路徑：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}使建造工具在使用後保持啟用：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}在公司財務視窗中將支出保持群組：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}將公司財務視窗的收支分組顯示：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}即使沒有適合的交通工具可用也顯示建造工具：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目：{ORANGE}{STRING} @@ -1049,7 +1049,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}不允 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}不允許電腦使用船舶：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}多人遊戲中允許電腦 AI 加入：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}#opcodes 在AI終止前：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}在 AI 中止前的最大 #opcodes 數：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/% @@ -1080,13 +1080,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :僅限閉塞號 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅限路徑號誌 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有號誌 -STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}新城鎮的道路配置：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}新市鎮的道路配置：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :預設 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :較佳規劃 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :２x２網格 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :３x３網格 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :隨機 -STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}城鎮可以興建道路{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}市鎮可以興建道路{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}允許市鎮限制機場噪音：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具列位置：{ORANGE}{STRING} @@ -1095,8 +1095,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :置中 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT :靠右 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}{STRING} px STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}視窗軟性限制（不貼黏）： {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}視窗軟性限制（視窗不貼齊）： {ORANGE}失效 +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}視窗軟性限制 (不貼齊)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}視窗軟性限制 (不貼齊)：{ORANGE}停用 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}市鎮成長速度：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :停滯 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :慢 @@ -1105,7 +1105,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :快 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}{STRING} 分之一 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}無 -STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}初始市鎮規模倍率：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}初始城市規模倍率：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}鋪設道路時移除不合理的路面：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}介面 @@ -1200,7 +1200,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :隨機產生多 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}無法產生工業... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}打開地形工具列、提升/降低地面、 植樹等 +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}打開地形工具列、提升／降低地面、 植樹等 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}地形 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}整平地面 @@ -1225,7 +1225,7 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}無法移除車站元件... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉換軌道種類... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}轉換/升級軌道種類 +STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}轉換／升級軌道種類 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}將車頭拖至此即可出售整列車 @@ -1283,7 +1283,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}輸入 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}用戶端 -STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}線上用戶端 / 用戶端上限{}線上公司 / 公司上限 +STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}線上用戶端／用戶端上限{}線上公司／公司上限 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}地圖大小 @@ -1325,7 +1325,7 @@ STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}您想 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :區域網路 (LAN) STR_NETWORK_INTERNET :網際網路 (Internet) -STR_NETWORK_LAN_INTERNET :區域網路/網際網路 +STR_NETWORK_LAN_INTERNET :區域網路／網際網路 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :網際網路 (廣告) STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} 玩家 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}用戶端上限： @@ -1441,7 +1441,7 @@ STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} 因 New STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} 網路遊戲同步失敗 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} 網路遊戲失去連線 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} 無法載入遊戲 -STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} 無法起動伺服器 +STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} 無法啟動伺服器 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} 無法連線 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} 連線 #{NUM} 逾時 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} 通訊協定錯誤，連線已關閉 @@ -1577,7 +1577,7 @@ STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}興建 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}興建鐵路號誌 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}興建鐵路橋樑 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘鐵路隧道 -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換建築/移除鐵軌與號誌 +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換建築／移除鐵軌與號誌 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}選擇橋樑 - 點選想建的橋樑即可建造 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}選擇鐵路機廠方向 STR_1021_RAILROAD_TRACK :鐵軌 @@ -1605,8 +1605,8 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :有組合及路 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :有組合及單向路徑號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :有路徑及單向路徑號誌的鐵軌 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}必須先移除火車站 -STR_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}建設分體車站 -STR_SELECT_STATION_TO_JOIN :{BLACK}合并車站 +STR_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}建造獨立車站 +STR_SELECT_STATION_TO_JOIN :{BLACK}合併車站 @@ -1636,7 +1636,7 @@ STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}使用 STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}興建電車站 STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建車庫 (用來購置、維護車輛) -STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車維修廠 (購置電車、維修車輛用) +STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車維修廠 (用來購置、維護電車) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨運站 STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站 @@ -1645,8 +1645,8 @@ STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建 STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架設電車橋 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘公路隧道 STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}挖掘電車隧道 -STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}切換單行道/雙向道 -STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換鋪設/移除公路 +STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}切換單行道／雙向道 +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換鋪設／移除公路 STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}切換鋪設電車軌 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}選擇車庫方向 STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}選擇電車維修廠方向 @@ -1654,7 +1654,7 @@ STR_1814_ROAD :公路 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :有路燈的公路 STR_1816_TREE_LINED_ROAD :有行道樹的公路 STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :車庫 -STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :公路/鐵路平交道 +STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :公路／鐵路平交道 STR_TRAMWAY :路面電車 STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}無法移除公車站... STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}無法移除貨運站... @@ -1793,19 +1793,19 @@ STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}方向 STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}軌數 STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}月台長度 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}太靠近另一個火車站 -STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}鄰接超過一個現有車站/載貨區 -STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}這個市鎮已有太多車站/載貨區 (可先修改現有車站/載貨區的名稱再試看看) -STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}太多車站/載貨區 +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}鄰接超過一個現有車站／載貨區 +STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}這個市鎮已有太多車站／載貨區 (可先修改現有車站／載貨區的名稱再試看看) +STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}太多車站／載貨區 STR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}太多火車站元件 STR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}太多公車站 STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}太多貨運站 -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}太靠近另一個車站/載貨區 +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}太靠近另一個車站／載貨區 STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}必須先摧毀火車站 STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}太靠近另一個機場 STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}必須先摧毀機場 -STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :修改車站/載貨區名稱 +STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :修改車站／載貨區名稱 STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}不能修改車站名稱... STR_3032_RATINGS :{BLACK}評價 STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}接受貨物 @@ -1853,7 +1853,7 @@ STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}顯示 STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}變更車站名稱 STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}顯示接受的貨物種類 STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面中央 -STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}選擇機場大小/類型 +STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}選擇機場大小／類型 STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES} STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} STR_305E_RAILROAD_STATION :火車站 @@ -2109,7 +2109,7 @@ STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}交通 STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}補助倍率：{ORANGE}{STRING} STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}興建費用：{ORANGE}{STRING} STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形種類：{ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖比率：{ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海／湖比率：{ORANGE}{STRING} STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}經濟波動：{ORANGE}{STRING} STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}列車倒轉：{ORANGE}{STRING} STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災難：{ORANGE}{STRING} @@ -2172,7 +2172,7 @@ STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :經理姓名 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}無法修改公司名稱... STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}無法修改經理名稱... STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANYNUM} -STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}收入/支出 +STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}收入／支出 STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}建造 STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}新交通工具 @@ -2266,7 +2266,7 @@ STR_706C_CHAIRMAN :董事長 STR_706D_PRESIDENT :集團總裁 STR_706E_TYCOON :運輸大亨 STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}建造總部 -STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}建造/檢視公司總部 +STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}建造／檢視公司總部 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}以公司總值的 1% 在其它地方建造新公司總部 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}無法建造公司總部... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}檢視總部 @@ -2283,7 +2283,7 @@ STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}預設 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}使用此密碼當作未來新公司的預設 密碼 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}全球景氣低迷！{}{}財務專家對經濟蕭條做出最壞打算！ STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}景氣回升！{}{}湧現的訂單讓工業界對經濟活絡充滿信心！ -STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切換大/小視窗 +STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切換大／小視窗 STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司價值：{WHITE}{CURRENCY} STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}購買 25% 公司股份 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}出售 25% 公司股份 @@ -2612,14 +2612,14 @@ STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :滿載所有種 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :滿載任一種類客貨 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :不裝載 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}全部卸載 -STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :接受則卸客貨 +STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :可接受則卸客貨 STR_ORDER_DROP_UNLOAD :全部卸載 STR_ORDER_DROP_TRANSFER :轉運 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :不卸載 STR_ORDER_FULL_LOAD :(滿載) STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(滿載任一種類客貨) STR_ORDER_NO_LOAD :(不裝載) -STR_ORDER_UNLOAD :(卸載後裝載客貨) +STR_ORDER_UNLOAD :(裝卸客貨) STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(卸載後等待滿載) STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(卸載後等待任一種類滿載) STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(卸載後空車離開) @@ -2756,18 +2756,18 @@ STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}後端 STR_8838_N_A :N/A{SKIP} STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售鐵道車輛... STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}找不到前往附近機廠的路徑 -STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}無法停止/啟動列車... +STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}無法停止／起動列車... STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊 -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛/解聯 +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛／解聯 STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}購買新列車 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}將列車拖到這裡即可出售 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}將鐵路機廠置於畫面中央 STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}列車選單 - 點選列車檢視資訊 STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}購買選定的列車 STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}修改列車的名稱 -STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}列車目前的動作 - 按此可停止/啟動列車 +STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}列車目前的動作 - 按此可停止／起動列車 STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}顯示列車的指令 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}將列車置於畫面中央 STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}將列車送回機廠，按住 CTRL 點選機廠則僅做維護 @@ -2787,7 +2787,7 @@ STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}在選 STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}時刻表 - 點選一個命令可以標示 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}改變目前選定命令所需的時間 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}清除目前選定命令所設定的時間 -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點/慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達 +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點／慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達 STR_SERVICE_HINT :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY} 功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}故障 @@ -2808,7 +2808,7 @@ STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}無法 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}重新命名列車類型 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}無法修改列車類型名稱... STR_CLEAR_TIME :{BLACK}清除時刻表 -STR_RESET_LATENESS :{BLACK}歸零誤點/慢分 +STR_RESET_LATENESS :{BLACK}歸零誤點／慢分 STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}修改號誌站名稱 STR_TRAIN_STOPPING :{RED}正在停止 @@ -2825,7 +2825,7 @@ STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING} STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能出售損毀的交通工具... STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}不能改造已撞毀的交通工具... -STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}無法為運具加入時刻表... +STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}無法為交通工具加入時刻表... STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}交通工具只能於車站內待命 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}此交通工具將不停靠此車站 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}變更時刻 @@ -2855,7 +2855,7 @@ STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{STRING} STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...必須停在車庫内 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售車輛... -STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止/起動車輛... +STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止／起動車輛... STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} 正在車庫待命 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫，{VELOCITY} @@ -2864,7 +2864,7 @@ STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}在 {TO STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}無法將車輛送至車庫... STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的車庫 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}車輛 - 點選車輛檢視詳細資料 -STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}目前車輛動作 - 點選這裡可停止/起動車輛 +STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}目前車輛動作 - 點選這裡可停止／起動車輛 STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}顯示車輛指令 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}將車輛置於畫面中央 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}將車輛送到車庫，按住 CTRL 點選則只做維護 @@ -2930,7 +2930,7 @@ STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年 STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_9817_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{STRING} -STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}無法停止/起動船舶... +STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}無法停止／起動船舶... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}無法將船舶送到船塢... STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的船塢 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}正前往 {TOWN} 船塢 @@ -2939,7 +2939,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}正在 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}正在 {TOWN} 船塢維護中，{VELOCITY} STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE} 正在船塢待命 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}興建碼頭 -STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建船塢 (用以購買/維護船舶) +STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建船塢 (用以購買／維護船舶) STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}船舶 - 點選船舶可看到詳細資料 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}購買新船舶 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}將船舶拖到這裡即可出售 @@ -2947,7 +2947,7 @@ STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}將船 STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}船舶 - 點選船舶顯示詳細資料 STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}船舶清單 - 點選船舶顯示詳細資料 STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}購買選定船舶 -STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}目前船舶動作 - 按此可停止/起動船舶 +STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}目前船舶動作 - 按此可停止／起動船舶 STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}顯示船舶指令 STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}將船舶置於畫面中央 STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}將船舶送往船塢，按住 CTRL 點選則只做維護 @@ -3002,7 +3002,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}在 {ST STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}在 {STATION} 機棚維護中，{VELOCITY} STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}{VEHICLE} 正在機庫待命 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有飛機 -STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}無法停止/起動飛機... +STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}無法停止／起動飛機... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}飛機正在飛行中 STR_A019_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}，{CARGO}{STRING} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -3017,7 +3017,7 @@ STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}將飛 STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}將機棚置於畫面中央 STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}飛機清單 - 點選飛機檢視詳細資料 STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}購買選定的飛機 -STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}目前飛機動作 - 按此可停止/起動飛機 +STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}目前飛機動作 - 按此可停止／起動飛機 STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}顯示飛機的指令 STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}將飛機置於畫面中央 STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}將飛機送到機棚，按住 CTRL 點選則只做維護 @@ -3351,7 +3351,7 @@ STR_NORTHWEST :{BLACK}西北 STR_NORTHEAST :{BLACK}東北方 STR_SOUTHEAST :{BLACK}東南方 STR_SOUTHWEST :{BLACK}西南方 -STR_BORDER_FREEFORM :{BLACK}自由樣式 +STR_BORDER_FREEFORM :{BLACK}自由地形 STR_BORDER_WATER :{BLACK}水域 STR_BORDER_RANDOM :{BLACK}隨機 STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}隨機 @@ -3523,13 +3523,13 @@ STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}無法 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}閉塞號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (懸臂){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會 轉換成面板上所選取的類型及風格； 若按住 CTRL 則只會變更風格 @@ -3600,7 +3600,7 @@ STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}取消 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}將所有內容標示為不要下載 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}輸入篩選字串 STR_CONTENT_FILTER_TIP :{BLACK}輸入篩選所使用的關鍵字，對於清單…… -STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}標籤／名稱篩選： +STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}過濾條件 (標籤／名稱)： STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}下載 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP :{BLACK}開始下載選擇的內容 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}總下載大小：{WHITE}{BYTES} |