diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/spanish.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/spanish.txt | 258 |
1 files changed, 129 insertions, 129 deletions
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt index dde399d77..b93e9534d 100644 --- a/src/lang/spanish.txt +++ b/src/lang/spanish.txt @@ -265,9 +265,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Opciones STR_COMPANY_SOMEONE :alguien{SKIP}{SKIP} -STR_UNITS_IMPERIAL :Imperial -STR_UNITS_METRIC :Métrico -STR_UNITS_SI :SI +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :Imperial +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :Métrico +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :SI STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h @@ -370,7 +370,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Pausar j STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Guardar juego, abandonar juego, salir STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Mostrar lista de estaciones STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Mostrar mapa -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostrar mapa, guía de pueblos +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostrar mapa, guía de pueblos STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Mostrar guía de pueblos STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Mostrar información financiera de la empresa STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Mostrar información general de la empresa @@ -418,9 +418,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :Tren STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Vehículo de carretera STR_VEHICLE_SHIP :Barco STR_VEHICLE_AIRCRAFT :Aeronave -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo viejo -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo muy viejo -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo muy viejo y necesita ser reemplazado urgentemente +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo viejo +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo muy viejo +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} se está volviendo muy viejo y necesita ser reemplazado urgentemente STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Información sobre el terreno STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Coste de desbroce: {LTBLUE}N/D STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Coste de desbroce: {RED}{CURRENCY} @@ -541,8 +541,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Seleccio STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Seleccionar programa 'Personal 2' (definido por el usuario) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Borrar programa actual (solo Personal 1 y Personal 2) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Guardar configuración de música -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Pulse en la pista de música para añadirla al programa actual (solo Personal 1 y 2) -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Pulsa sobre la canción para quitarla del programa actual (Solo Personalizado1 y Personalizado2) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Pulse en la pista de música para añadirla al programa actual (solo Personal 1 y 2) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Pulsa sobre la canción para quitarla del programa actual (Solo Personalizado1 y Personalizado2) STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Encender/apagar mezclador STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Mostrar ventana de selección de pistas musicales STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Haga click sobre el servicio para centrar la vista en la industria/pueblo @@ -569,8 +569,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nuevos STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Cambios en la aceptación de carga STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subvenciones STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Información general -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Configuración para todos los mensajes (si/no/resumen) -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Reproducir sonido para resumen de noticias +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Configuración para todos los mensajes (si/no/resumen) +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}Reproducir sonido para resumen de noticias STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...demasiado lejano del destino anterior STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Top de empresas que han alcanzado {NUM}{}(Nivel {STRING}) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Tabla clasificatoria de empresas en {NUM} @@ -641,7 +641,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Cargar E STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Guardar Escenario STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Jugar Escenario STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Jugar Mapa de alturas -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Empezar juego nuevo, usando mapa de altura como terreno +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Empezar juego nuevo, usando mapa de altura como terreno STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}¿Está seguro de que desea salir de este escenario? STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...solo puede ser construido en pueblos con una población superior a 1200 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Retrocede la fecha de inicio en 1 año @@ -666,9 +666,9 @@ STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Aleatori STR_NEWS_MESSAGE :{STRING} - {STRING} STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Mostrar último mensaje/noticia -STR_OFF :Apagado -STR_SUMMARY :Resumen -STR_FULL :Completo +STR_NEWS_MESSAGES_OFF :Apagado +STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Resumen +STR_NEWS_MESSAGES_FULL :Completo STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - ############ range for menu starts @@ -771,77 +771,77 @@ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}El graba STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Elegir el programa musical de estilo 'Ezy Street' ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Inglés -STR_TOWNNAME_FRENCH :Francés -STR_TOWNNAME_GERMAN :Alemán -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Inglés (Adicional) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latinoamericano -STR_TOWNNAME_SILLY :Tontos -STR_TOWNNAME_SWEDISH :Sueco -STR_TOWNNAME_DUTCH :Holandés -STR_TOWNNAME_FINNISH :Finlandés -STR_TOWNNAME_POLISH :Polaco -STR_TOWNNAME_SLOVAK :Eslovaco -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Noruego -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Húngaro -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Austríaco -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumano -STR_TOWNNAME_CZECH :Checo -STR_TOWNNAME_SWISS :Suizo -STR_TOWNNAME_DANISH :Danes -STR_TOWNNAME_TURKISH :Turco -STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italiano -STR_TOWNNAME_CATALAN :Catalán +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Inglés +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :Francés +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :Alemán +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Inglés (Adicional) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latinoamericano +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :Tontos +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :Sueco +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :Holandés +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :Finlandés +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :Polaco +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :Eslovaco +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Noruego +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Húngaro +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Austríaco +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :Rumano +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :Checo +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :Suizo +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :Danes +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :Turco +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :Italiano +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :Catalán ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Libras (£) -STR_CURR_USD :Dólares ($) -STR_CURR_EUR :Euro (€) -STR_CURR_YEN :Yen (¥) -STR_CURR_ATS :Chelín Austriaco (ATS) -STR_CURR_BEF :Franco Belga (BEF) -STR_CURR_CHF :Franco Suizo (CHF) -STR_CURR_CZK :Corona Checa (CZK) -STR_CURR_DEM :Marcos (DEM) -STR_CURR_DKK :Corona Danesa (DKK) -STR_CURR_ESP :Pesetas (ESP) -STR_CURR_FIM :Markka Finlandés (FIM) -STR_CURR_FRF :Francos (FRF) -STR_CURR_GRD :Dracma Griego (GRD) -STR_CURR_HUF :Florines Hungaros (HUF) -STR_CURR_ISK :Corona de Islandia (ISK) -STR_CURR_ITL :Lira Italiana (ITL) -STR_CURR_NLG :Florín Holandés (NLG) -STR_CURR_NOK :Corona Noruega(NOK) -STR_CURR_PLN :Zloty Polaco (PLN) -STR_CURR_RON :Leu Rumano (RON) -STR_CURR_RUR :Rublo Ruso (RUR) -STR_CURR_SIT :Tolar Eslovenio (SIT) -STR_CURR_SEK :Corona Sueca (SEK) -STR_CURR_TRY :Lira Turca (TRY) -STR_CURR_SKK :Corona Eslovaca -STR_CURR_BRL :Real Brasileño (BRL) -STR_CURR_EEK :Krooni Estonio (EEK) - -STR_CURR_CUSTOM :Personalizado... - -STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Idioma -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Seleccione el idioma para el interfaz del juego - -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pantalla completa -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Marca esta opción para jugar OpenTTD a pantalla completa +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Libras (£) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dólares ($) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (€) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :Yen (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Chelín Austriaco (ATS) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Franco Belga (BEF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Franco Suizo (CHF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Corona Checa (CZK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Marcos (DEM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Corona Danesa (DKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Pesetas (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Markka Finlandés (FIM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Francos (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Dracma Griego (GRD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Florines Hungaros (HUF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Corona de Islandia (ISK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Lira Italiana (ITL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Florín Holandés (NLG) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Corona Noruega(NOK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Zloty Polaco (PLN) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Leu Rumano (RON) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rublo Ruso (RUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Tolar Eslovenio (SIT) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Corona Sueca (SEK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Lira Turca (TRY) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Corona Eslovaca +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Real Brasileño (BRL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Krooni Estonio (EEK) + +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Personalizado... + +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Idioma +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Seleccione el idioma para el interfaz del juego + +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pantalla completa +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Marca esta opción para jugar OpenTTD a pantalla completa STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}El modo de pantalla completa ha fallado -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Resolución de pantalla -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Seleccine la resolución de pantalla a utilizar +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Resolución de pantalla +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Seleccine la resolución de pantalla a utilizar -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formato de captura de pantalla -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Seleccione el formato de captura de pantalla a utilizar +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formato de captura de pantalla +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Seleccione el formato de captura de pantalla a utilizar -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Conjunto de gráficos base -STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Selecciona el conjunto de gráficos base a usar -STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} fichero perdido/corrupto{P "" s} -STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}Información adicional acerca de este fichero de gráficos +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Conjunto de gráficos base +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Selecciona el conjunto de gráficos base a usar +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} fichero perdido/corrupto{P "" s} +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Información adicional acerca de este fichero de gráficos STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Error en Autoguardado @@ -863,26 +863,26 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}No se pu STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}No se puede copiar la lista de órdenes... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Fin de órdenes compartidas - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} no puede encontrar un camino para continuar. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} está perdido. -STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Los beneficios del año pasado del {VEHICLE} fueron {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}¡Unión Monetaria Europea!{}{}El Euro es introducido como la moneda oficial para todas las transacciones de su país! +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} no puede encontrar un camino para continuar. +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} está perdido. +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Los beneficios del año pasado del {VEHICLE} fueron {CURRENCY} +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}¡Unión Monetaria Europea!{}{}El Euro es introducido como la moneda oficial para todas las transacciones de su país! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} tiene muy pocas órdenes en la lista -STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} tiene una orden vacía -STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} tiene órdenes duplicadas -STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} tiene una estación inválida en sus ordenes +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} tiene muy pocas órdenes en la lista +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} tiene una orden vacía +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} tiene órdenes duplicadas +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} tiene una estación inválida en sus ordenes # end of order system -STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorrenovación fallida para {VEHICLE}{}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} es demasiado largo después del reemplazo -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}No se han aplicado reglas de autoreemplazo/renovación. -STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(límite de dinero) +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorrenovación fallida para {VEHICLE}{}{STRING} +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} es demasiado largo después del reemplazo +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}No se han aplicado reglas de autoreemplazo/renovación. +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(límite de dinero) -STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}Opciones avanzadas -STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Mostrar las opciones avanzadas +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Opciones avanzadas +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Mostrar las opciones avanzadas STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Opciones avanzadas STR_CONFIG_SETTING_OFF :No @@ -1170,11 +1170,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WAYP STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Editar nombre del punto de ruta STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}No se puede cambiar el nombre del punto de ruta... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Convertir raíl a punto de ruta +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Convertir raíl a punto de ruta STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}No se puede construir punto de ruta para trenes aquí... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}No se puede retirar punto de ruta aquí... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Construir tramos de ferrocarril usando modo Autorraíl +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Construir tramos de ferrocarril usando modo Autorraíl STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...no hay pueblos en el escenario STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Generación de mapa abortada...{}...no hay localizaciones apropiadas para pueblos @@ -1185,7 +1185,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Varias industri STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Cubre el mapa con industrias colocadas al azar STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}No se pueden crear industrias... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Abre la herramienta de paisaje para nivelar/elevar terrenos, plantar árboles, etc. +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Abre la herramienta de paisaje para nivelar/elevar terrenos, plantar árboles, etc. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Paisaje STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Nivelar terreno @@ -1194,11 +1194,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Árboles STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Colocar distintos árboles al azar STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}No se pueden construir canales aquí... -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Construir canales. +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Construir canales. STR_LANDINFO_CANAL :Canal STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}No se pueden construir dársenas aquí... -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Construir dársenas +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Construir dársenas STR_LANDINFO_LOCK :Dársena STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}No se pueden situar ríos aquí... @@ -1210,16 +1210,16 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Coordena STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}No se puede retirar parte de la estación... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}No se puede convertir tipo de raíl aquí... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Convertir/Actualizar tipo de raíl +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Convertir/Actualizar tipo de raíl STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Arrastrar la locomotora aquí para vender el tren entero -STR_DRAG_DROP :{BLACK}Arrastrar y soltar -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Construir una estación con arrastrar & soltar +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Arrastrar y soltar +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Construir una estación con arrastrar & soltar STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Selecciona el tipo de estación a mostrar STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Selecciona el tipo de estación a construir -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Avanzar el juego rápidamente +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Avanzar el juego rápidamente STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Historial de mensajes STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Listado de los mensajes más recientes STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Desactivar todo @@ -2760,9 +2760,9 @@ STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Sin potenc STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Esta vía carece la catenaria, así que el tren no puede comenzar STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Esperando vía libre -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nuevo {STRING} ahora disponible! -STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nuevo {STRING} ahora disponible! - {ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nuevo {STRING} ahora disponible! +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nuevo {STRING} ahora disponible! - {ENGINE} STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}No se puede vender un vehículo destruido... STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}No se puede rellenar un vehículo destruido... @@ -2809,7 +2809,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Construi STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Los ciudadanos celebran . . .{}¡Primer barco llega a {STATION}! STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}Colocar boya que puede ser usada como punto de ruta STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}No se puede colocar boya aquí... -STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Construir acueducto +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}Construir acueducto STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}No se puede construir un acueducto aquí STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Reformar) STR_REFIT_TITLE :{GOLD}Seleccione tipo de carga a llevar: @@ -2826,7 +2826,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Construi STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Los ciudadanos celebran . . .{}¡Primera aeronave llega a {STATION}! STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BLACK}{BIGFONT}¡Avión siniestrado!{}{COMMA} fallecidos en la explosión en {STATION} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Accidente aéreo!{}La aeronave se quedó sin combustible, {COMMA} personas mueren en la tragedia! +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Accidente aéreo!{}La aeronave se quedó sin combustible, {COMMA} personas mueren en la tragedia! STR_ORDER_STATION_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Horarios) @@ -2877,8 +2877,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Cantidad STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Cantidad de dinero que esta compañía ha recibido como préstamo STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Total de puntos ganados del máximo posible -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Configuración NewGRF -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Muestra ajustes de NewGRF +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Configuración NewGRF +STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Muestra ajustes de NewGRF STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Configuración de Newgrf STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Aplicar cambios STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Seleccionar paleta @@ -3259,7 +3259,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Pulsa pa STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Lista de carteles - {COMMA} Carteles -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Orden de fallo en recarga ha parado {VEHICLE} +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Orden de fallo en recarga ha parado {VEHICLE} ############ Lists rail types @@ -3363,20 +3363,20 @@ STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Aleatori STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}Manual ########### String for new airports -STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Pequeño -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Ciudad -STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Aeropuerto metropolitano -STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Aeropuerto internacional -STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Viajero -STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Intercontinental -STR_HELIPORT :{BLACK}Helipuerto -STR_HELIDEPOT :{BLACK}Helihangar -STR_HELISTATION :{BLACK}Heliestación - -STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto pequeño -STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto grande -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Centro del aeropuerto -STR_HELIPORTS :{BLACK}Aeropuerto helicopteros +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Pequeño +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}Ciudad +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}Aeropuerto metropolitano +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Aeropuerto internacional +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Viajero +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Intercontinental +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}Helipuerto +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}Helihangar +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}Heliestación + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto pequeño +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto grande +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Centro del aeropuerto +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}Aeropuerto helicopteros ############ Tooltip measurment @@ -3585,8 +3585,8 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q ######## ############ AI GUI -STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Ajustes de la IA -STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Muestra ajustes de la IA +STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Ajustes de la IA +STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Muestra ajustes de la IA STR_AI_DEBUG :{WHITE}Depuración de la IA STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}Nombre de la IA STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}Recarga la IA @@ -3677,8 +3677,8 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... cone STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... no se puede escribir en el fichero STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}No ha sido posible descomprimir el fichero descargado -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK}Consultar contenido online -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK}Comprobar si hay nuevos contenidos actualizados para descargar +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Consultar contenido online +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Comprobar si hay nuevos contenidos actualizados para descargar STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK}Encontrar contenido que falta en línea STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK}Comprobar si el contenido que falta puede ser encontrado en línea ######## |