diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/romanian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/romanian.txt | 91 |
1 files changed, 52 insertions, 39 deletions
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt index 91f87475e..d8078ae71 100644 --- a/src/lang/romanian.txt +++ b/src/lang/romanian.txt @@ -565,17 +565,17 @@ STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBL STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Lista melodiilor STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}' -STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Şterge -STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Salvează +STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Sterge +STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Salveaza STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Programul current al pieselor muzicale -STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Selectează programul 'toate melodiile' -STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Selectează programul 'oldies' -STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Selectează programul 'modern' -STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Selectează programul personal 1 -STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Selectează programul personal 2 -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Şterge programul curent (doar pentru cele personale) +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Selecteaza programul 'toate melodiile' +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Selecteaza programul 'oldies' +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Selecteaza programul 'modern' +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Selecteaza programul personal 1 +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Selecteaza programul personal 2 +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Sterge programul curent (doar pentru cele personale) STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Salveaza setarile pentru muzica -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Clic pe o melodie pentru a o adăuga în programul personal curent +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Clic pe o melodie pentru a o adauga în programul personal curent STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Apasa pe pista audio pentru a o elimina din programul actual (doar Custom1 sau Custom2) STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Comutator pentru amestecarea melodiilor (da/nu) STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Afiseaza fereastra pentru selectia melodiilor @@ -583,7 +583,7 @@ STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Click pe STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Nivel dificultate ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Ultimul mesaj/ultima stire -STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Setări mesaje +STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Setari mesaje STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Lista ultimelor mesaje STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Afiseaza ultimul mesaj (ultima stire) si optiunile pentru mesaje STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Optiuni mesaje @@ -594,12 +594,13 @@ STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Acciden STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informatii despre companie STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Inaugurare industrii STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Inchidere industrii -STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Schimbări economice +STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Schimbari economice +STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Schimbarile de productie ale industriilor oferite de companie STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu concurenţa STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Alte schimbări în producţia industrială -STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Detalii / informaţii despre vehicolele companiei +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Sugestii / informatii despre vehiculele companiei STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Vehicule noi -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Schimbări ale acceptării mărfurilor +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Schimbari ale acceptarii marfurilor STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventii STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Informatii generale STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Setare pentru tipurile de mesaje (da/nu/rezumat) @@ -685,26 +686,26 @@ STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Fabrică STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Generator de balonaşe STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Carieră de caramel STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Mină de zahăr -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Construieşte mină de cupru -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Construieşte termocentrală -STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Înfiinţează fabrică de cherestea -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Plantează pădure -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Construieşte rafinărie -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Construieşte platformă petrolieră (doar în apropierea marginilor hărţii) -STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Construieşte fabrică de conserve -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Construieşte oţelărie -STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Înfiinţează fermă -STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Construieşte mină de fier -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Construieşte sonde de petrol -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construieşte bancă (doar în oraşele cu o populaţie de cel puţin 1200 locuitori) -STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Construieşte fabrică de hârtie -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Construieşte combinat alimentar -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Construieşte tipografie -STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Construieşte mină de aur -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construieşte bancă (doar în oraşe) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Construieşte fabrică de cherestea (taie arborii din jur pentru a produce lemne) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Plantează livadă -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Înfiinţează plantaţie de cauciuc +STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Construieste mina de cupru +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Construieste termocentrala +STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Infiinteaza fabrica de cherestea +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Planteaza padure +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Construieste rafinarie +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Construieste platforma petroliera (doar în apropierea marginilor hartii) +STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Construieste fabrica de conserve +STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Construieste otelarie +STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Infiinteaza ferma +STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Construieste mina de fier +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Construieste sonde de petrol +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construieste banca (doar în oraşele cu o populaţie de cel putin 1200 locuitori) +STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Construieste fabrica de hartie +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Construieste combinat alimentar +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Construieste tipografie +STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Construieste mina de aur +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Construieste banca (doar în orase) +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Construieste fabrica de cherestea (taie arborii din jur pentru a produce lemne) +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Planteaza livada +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Înfiinteaza plantatie de cauciuc STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Construieşte rezervor de apă STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Construieşte turn de apă (doar în oraşe) STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Construieşte mină de diamante @@ -885,21 +886,21 @@ STR_7 :{BLACK}7 ############ start of townname region STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Engleza (Original) -STR_TOWNNAME_FRENCH :Frantuzesti +STR_TOWNNAME_FRENCH :Franceza STR_TOWNNAME_GERMAN :Germane STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Engleza (Aditional) STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latino-Americane STR_TOWNNAME_SILLY :Amuzante (englezã) STR_TOWNNAME_SWEDISH :Suedeze -STR_TOWNNAME_DUTCH :Olandeze -STR_TOWNNAME_FINNISH :Finlandeze +STR_TOWNNAME_DUTCH :Olandeza +STR_TOWNNAME_FINNISH :Finlandeza STR_TOWNNAME_POLISH :Poloneze STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovace STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norvegian STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Unguresti STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Austriece STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Romanesti -STR_TOWNNAME_CZECH :Cehe +STR_TOWNNAME_CZECH :Ceha STR_TOWNNAME_SWISS :Elvetian STR_TOWNNAME_DANISH :Danezã STR_TOWNNAME_TURKISH :Turcã @@ -1025,7 +1026,7 @@ STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(fonduri limita STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Setari avansate STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Afiseaza setarile avansate -STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Setări avansate +STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Setari avansate STR_CONFIG_PATCHES_OFF :inactiv STR_CONFIG_PATCHES_ON :activ @@ -1176,6 +1177,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Plasare STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Construieste automat semafaore înainte de: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Activare GUI pentru semnale: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Tip semafor prestabilit: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Blocheaza semnalele +STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Semnale pentru linii STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Sens unic avansat STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Ciclu prin tipurile de semnal: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Doar normal @@ -1244,6 +1247,7 @@ STR_CHEATS :{WHITE}Cheat-ur STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Bifa vă indică dacă aţi folosit anterior acest cheat STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Atenţie! Eşti pe cale să-ţi trădezi colegii de joc! Nu uita că această ruşine va rămâne înregistrată pentru totdeauna! STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Măreşte fondurile cu {CURRENCY} +STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Joaca ca, compania: {ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Buldozer magic (demolează industrii şi lucruri amovibile): {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunelele se pot intersecta: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Construieşte în modul pauză: {ORANGE}{STRING} @@ -1575,6 +1579,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :primit pachet c STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :versiune incorectă STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nume folosit deja STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :parola greşită +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :Id de companie gresit in DoCommand STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :dat afară de pe server STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :a încercat să folosească un cheat STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :server plin @@ -2750,6 +2755,8 @@ STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING} STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangar +STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Todeauna avanseaza +STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Service daca este nevoie STR_ORDER_CONDITIONAL :Salt in ordine conditionata STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Cum se face compararea datelor din vehicul cu valoarea data @@ -2774,6 +2781,7 @@ STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Salt la comanda STR_CONDITIONAL_NUM :Salt la comanda {COMMA} cand {STRING} {STRING} {COMMA} STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Salt la comanda {COMMA} cand {STRING} {STRING} +STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}NU este calatorie STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Calatorie (fara orar) STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Calatorii pentru {STRING} STR_TIMETABLE_STAY_FOR :si opriri pentru {STRING} @@ -2787,7 +2795,7 @@ STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service STR_INVALID_ORDER :{RED} (Comenzi eronate) -STR_UNKNOWN_STATION :staţie necunoscută +STR_UNKNOWN_STATION :statie necunoscuta STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Gol STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION} STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION} (x{NUM}) @@ -2822,6 +2830,7 @@ STR_STOP_ORDER :(Stop) STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Orar STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Comuta in modul de vizualizare orar STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Comenzi +STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Schimba la panoul de comenzi STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Comenzi) STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Sfârşitul comenzilor - - STR_SERVICE :{BLACK}Service @@ -2830,6 +2839,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Încărcare / Descărcare +STR_LEAVING :{LTBLUE}Pleaca STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Trenul trebuie oprit intr-un depou STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nu se poate trimite trenul la depou... STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Nu mai este loc pentru comenzi @@ -2899,6 +2909,7 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Redenume STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nu se poate redenumi modelul de vehicul... STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Curata timp STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere +STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Schimba numele haltei STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Oprire @@ -2925,6 +2936,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Momentan, acest STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat) STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Auto-completare +STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Completeaza tabla cu timpuri automat cu valorile pentru urmatoarea calatorie (CTRL-clci pentru a incerca sa pastrati timpurile de asteptare) ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Autovehicul in cale @@ -3212,6 +3224,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :fisierul GRF conceput pentru traducere STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Prea multe NewGRF-uri încărcate. STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Imagine neaşteptată/eronată +STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Actiune necunoscuta proprietate 0 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Incercare de folosire a unui ID invalid STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Incarcă presetarea selectată |