diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/norwegian_nynorsk.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/norwegian_nynorsk.txt | 242 |
1 files changed, 123 insertions, 119 deletions
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt index f14026af7..f8041aced 100644 --- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt +++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt @@ -17,8 +17,8 @@ STR_0008_WAITING :{BLACK}Ventar: STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (på veg frå STR_000B :{YELLOW}{STATION}) -STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Godtat: {WHITE} -STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Godtar: {GOLD} +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Godtek: {WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Godtek: {GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :Passasjerar STR_0010_COAL :Kol @@ -31,7 +31,7 @@ STR_0016_WOOD :Tømmer STR_0017_IRON_ORE :Jernmalm STR_0018_STEEL :Stål STR_0019_VALUABLES :Verdisaker -STR_001A_COPPER_ORE :Kobbermalm +STR_001A_COPPER_ORE :Koparmalm STR_001B_MAIZE :Mais STR_001C_FRUIT :Frukt STR_001D_DIAMONDS :Diamantar @@ -152,12 +152,12 @@ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALL STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Kart - {STRING} -STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spelinstillinger +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spelinstillingar STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Melding STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Melding frå {STRING} STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Åtvaring STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kan ikkje gjere dette... -STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan ikkje rydda dette området... +STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan ikkje rydde dette området... STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Opphaveleg opphavsbeskytta {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle rettigheter reservert STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versjon {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 OpenTTD-teamet @@ -168,7 +168,7 @@ STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}Avslutt STR_00C8_YES :{BLACK}Ja STR_00C9_NO :{BLACK}Nei -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutta og gå attende til {STRING}? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte og gå attende til {STRING}? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 @@ -181,8 +181,8 @@ STR_00D3_PINK :Rosa STR_00D4_YELLOW :Gul STR_00D5_RED :Raud STR_00D6_LIGHT_BLUE :Lyseblå -STR_00D7_GREEN :Grønn -STR_00D8_DARK_GREEN :Mørkegrønn +STR_00D7_GREEN :Grøn +STR_00D8_DARK_GREEN :Mørkegrøn STR_00D9_BLUE :Blå STR_00DA_CREAM :Kremgul STR_00DB_MAUVE :Fiolett @@ -191,20 +191,20 @@ STR_00DD_ORANGE :Oransje STR_00DE_BROWN :Brun STR_00DF_GREY :Grå STR_00E0_WHITE :Kvit -STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}For mange kjøretøy i spelt +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}For mange køyretøy i spelet STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} -STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Sted -STR_00E5_CONTOURS :Konturer -STR_00E6_VEHICLES :Kjøretøy +STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Stad +STR_00E5_CONTOURS :Konturar +STR_00E6_VEHICLES :Køyretøy STR_00E7_INDUSTRIES :Industriar STR_00E8_ROUTES :Ruter STR_00E9_VEGETATION :Vegetasjon STR_00EA_OWNERS :Eigarar STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Vegar STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Jernbaner -STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stasjoner/Flyplassar/Havner -STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Bygninger/Industribygg +STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stasjonar/Flyplassar/Hamner +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Bygningar/Industribygg STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Kjøretøy STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100 m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200 m @@ -212,18 +212,18 @@ STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFON STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400 m STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500 m STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Tog -STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Kjøretøy +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Køyretøy STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Skip STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Fly STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Transportruter -STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kullgruve +STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kolgruve STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Kraftverk STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Skog STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Sagbruk STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Oljeraffineri -STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Gård +STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Gard STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrikk -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Trykkeri +STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Trykkjeri STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Oljebrønn STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Jerngruve STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Smelteverk @@ -235,13 +235,13 @@ STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFON STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kopargruve STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Fruktplantasje STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Gummiplantasje -STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Vatnkilde -STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Vatntårn +STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Vasskjelde +STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Vasstårn STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Sagbruk STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Sukkerspinnskog STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Godterifabrikk STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Batterigard -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colabrønner +STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colabrønnar STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Leikebutikk STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Leikefabrikk STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastfontener @@ -257,9 +257,9 @@ STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFON STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Utmark STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Gras STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Bart land -STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Jorder +STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Jorde STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Tre -STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Steiner +STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Steinar STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Vatn STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Ingen eigar STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Byar @@ -271,8 +271,8 @@ STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_012E_CANCEL :{BLACK}Avbryt STR_012F_OK :{BLACK}OK STR_0130_RENAME :{BLACK}Gje nytt namn -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}For mange namn oppgjedd -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Namnet er alt i i bruk +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}For mange namn oppgjeve +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Namnet er allereie i i bruk STR_0133_WINDOWS :Windows STR_0134_UNIX :Unix @@ -282,7 +282,7 @@ STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS STR_OSNAME_OS2 :OS/2 -STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...eigd av {STRING} +STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...ått av {STRING} STR_013C_CARGO :{BLACK}Last STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Informasjon STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapasitet @@ -305,12 +305,12 @@ STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartstorleik: STR_BY :{BLACK}* -STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spelinstillinger +STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spelinnstillingar STR_0150_SOMEONE :nokon{SKIP}{SKIP} STR_0151_MAP_OF_WORLD :Verdskart STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Bykatalog -STR_0153_SUBSIDIES :Subsidier +STR_0153_SUBSIDIES :Subsidiar STR_UNITS_IMPERIAL :Imperiell STR_UNITS_METRIC :Metrisk @@ -406,18 +406,18 @@ STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Send til hangar STR_SEND_FOR_SERVICING :Send til vedlikehald ############ range for months starts -STR_0162_JAN :Jan -STR_0163_FEB :Feb -STR_0164_MAR :Mar -STR_0165_APR :Apr -STR_0166_MAY :Mai -STR_0167_JUN :Jun -STR_0168_JUL :Jul -STR_0169_AUG :Aug -STR_016A_SEP :Sep -STR_016B_OCT :Okt -STR_016C_NOV :Nov -STR_016D_DEC :Des +STR_0162_JAN :jan +STR_0163_FEB :feb +STR_0164_MAR :mar +STR_0165_APR :apr +STR_0166_MAY :mai +STR_0167_JUN :jun +STR_0168_JUL :jul +STR_0169_AUG :aug +STR_016A_SEP :sep +STR_016B_OCT :okt +STR_016C_NOV :nov +STR_016D_DEC :des ############ range for months ends STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} @@ -429,38 +429,38 @@ STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis list STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Vis kart STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Vis kart og byoversikt STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Vis byoversikt -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Vis firmaets økonomiske data +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Vis dei økonomiske data til firmaet STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Vis firmaets generelle data STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Vis grafar STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Vis firmarangeringstabell STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis liste over toga til firmaet -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis liste over firmaets biler +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis liste over bilane til firmaet STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis liste over skipa til firmaet STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Vis liste over flya til firmaet STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Zoom inn STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Zoom ut STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Bygg jernbanespor -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Bygg veg -STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Bygg kaiar +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Bygg vegar +STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Bygg kaier STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Bygg flyplassar -STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Plant tre, skilt, o.l. +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Plant tre, plasser skilt o.l. STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informasjon om felt STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Instillingar STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Kan ikkje endre serviceintervall... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Lukk vindauge -STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Vindaugstittel - dra her for å flytte vindauget +STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Tittel på vindauget - dra for å flytte vindauget STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Beskytt dette vindauget mot 'Lukk alle vindauge'-knappen STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klikk og dra for å endra storleiken på på vndauget STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Klikk her for å komma til standardmappa for lagring og lasting STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Riv bygningar o.l. -STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Senk et hjørne av et landstykke -STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Hev et hjørne av et landstykke -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scroll bar - scroller listen opp/ned +STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Senk eit hjørne av eit landstykke +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Hev eit hjørne av eit landstykke +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rullefelt - blar lista opp/ned STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rullefelt - ruller listen til venstre/høgre -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Vis landkonturer på kartet -STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Vis kjøretøy på kartet +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Vis landkonturar på kartet +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Vis køyretøy på kartet STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Vis industri på kartet STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Vis transportruter på kartet STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Vis vegetasjon på kartet @@ -473,7 +473,7 @@ STR_AGE :{COMMA} år ({C STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} år ({COMMA}) ############ range for service numbers ends -STR_019C_ROAD_VEHICLE :Kjøyretøy +STR_019C_ROAD_VEHICLE :Køyretøy STR_019D_AIRCRAFT :Fly STR_019E_SHIP :Skip STR_019F_TRAIN :Tog @@ -481,14 +481,14 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} er veldig gamal STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} er veldig gamal og må byttast ut snøggast råd STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Informasjon om felt -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Pris for å fjerna: {LTBLUE}N/A -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Pris for å fjerna: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Pris for å fjerne: {LTBLUE}N/A +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Pris for å fjerne: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :N/A STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigar: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokal myndighet: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokale styresmaktar: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :Ingen STR_01AA_NAME :{BLACK}Namn -STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}v +STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} ############ range for days starts STR_01AC_1ST :1. @@ -526,7 +526,7 @@ STR_01CA_31ST :31. STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Godtatte varer: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Godtekne varer: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jazz-jukeboks @@ -545,7 +545,7 @@ STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Spel fø STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Spel neste spor STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Stopp musikken STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Start musikken -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Dra for å endra volum på musikk og lydeffektar +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Dra for å endre volum på musikk og lydeffektar STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} @@ -563,38 +563,38 @@ STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLAC STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Lagre STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Gjeldande program for musikkspor STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Vel alle spor -STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vel 'old style music'-program -STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vel 'new style music'-program +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vel 'gamle slagerar'-program +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vel 'nye godbetar'-program STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Vel 'Eigendefinert 1'-program STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Vel 'Eigendefinert 2'-program -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Slett gjeldande program (Gjelder bare Eigendefinert 1 og 2) -STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Lagre musikkvalg -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klikk på musikkspor for å legge til gjeldande program (Gjeld berre eigendefinert 1 og 2) +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Slett gjeldande program (gjeld berre Eigendefinert 1 og 2) +STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Lagre musikkval +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klikk på musikkspor for å leggje til gjeldande program (gjeld berre Eigendefinert 1 og 2) STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Klikk på eit musikkspor for å fjerne det frå gjeldande program (Gjeld berre eigendefinert 1 og 2) STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Skru tilfeldig program av/på STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Vis musikkspormeny -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Trykk for å sentere biletet rundt industri/by +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Trykk for å sentrere biletet rundt industri/by STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Vanskegrad ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Siste melding/nyhende -STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Meldingsinstillinger +STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Meldingsinstillingar STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Tidligare meldingar -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Vis siste melding/hende, vis meldingsinstillinger -STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Meldingsinstillinger +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Vis siste melding/nyhende, vis meldingsinstillingar +STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Meldingsinstillingar STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Meldingstypar: -STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankommst av første kjøretøy på spelars stasjon -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankommst av første kjøretøy på motstanders stasjon -STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Ulykker/katastrofer +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Første køyretøy kjem fram på stasjonen til spelaren +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Første køyretøy kjem fram på stasjonen til motstandaren +STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Ulykker/katastrofar STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Firmainformasjon -STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Økonomiske endringer -STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Råd/informasjon om spelars kjøretøy -STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nye kjøretøy -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Endringer i godtatte varer -STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidier +STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Økonomiske endringar +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Råd/informasjon om køyretøya til spelaren +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nye køyretøy +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Endringar i godtekne varer +STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidiar STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Generell informasjon STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Innstilling for alle meldingstyper (på/av/sammendrag) STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Spel av lyd for samandrag av nyhende -STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...for langt i frå førre destinasjon +STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...for langt borte frå førre destinasjon STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Beste firma som nådde {NUM}{}({STRING} Nivå) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Firmarangering i {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. @@ -604,28 +604,28 @@ STR_0215_INDUSTRIALIST :Industrialist STR_0216_CAPITALIST :Kapitalist STR_0217_MAGNATE :Magnat STR_0218_MOGUL :Mogul -STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Århundrets finansfyrste +STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Hundreårets finansfyrste STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) -STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} oppnår '{STRING}'-status! -STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} frå {COMPANY} oppnår '{STRING}'-status! +STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} oppnår status som '{STRING}'! +STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} frå {COMPANY} oppnår status som '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Lag scenario STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Scenarioredigerer +STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Scenarioredigering STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Landgenerering STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Tilfeldig landforming -STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Attendestill land -STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Øk storleik av landareal å heve/senke -STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Mink storleiken på landareal å heve/senke +STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Nullstill land +STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Øk storleiken på landarealet som skal hevast/senkast +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Mink storleiken på landarealet som skal hevast/senkast STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Generer tilfeldig landskap -STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Attendestill landskap -STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Attendestill landskap +STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Nullstill landskap +STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Nullstill landskap STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP :{WHITE}Bruk høgdekart STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP :{BLACK}Bruk høgdekart -STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Er du sikkert på du vil attendestilla landskapet? +STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Er du sikker på at du vil nullstille landskapet? STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landskapsgenerering STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Bygenerering STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Industrigenerering @@ -633,45 +633,45 @@ STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Vegbyggi STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Bygenerering STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Ny by STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Grunnlegg ein ny by -STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Kan ikkje grunnlegga by her... -STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...for nært kanten av kartet -STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...for nært en anna by -STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...feltet er ikke høveleg +STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Kan ikkje grunnleggje by her... +STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...for nært kanten på kartet +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...for nært ein annan by +STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...feltet er ikkje høveleg STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...for mange byar STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Kan ikkje bygge byar STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...det er ikkje meir plass på kartet STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Auk bystorleik STR_023C_EXPAND :{BLACK}Utvid STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Lag tilfeldig by -STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Skipa by eit tilfeldig sted +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Bygg by ein tilfeldig stad STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Industrigenerering STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kolgruve STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Kraftstasjon STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Sagbruk STR_0243_FOREST :{BLACK}Skog STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Oljeraffineri -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Oljeplatform +STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Oljeplattform STR_0246_FACTORY :{BLACK}Fabrikk STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Smelteverk STR_0248_FARM :{BLACK}Gard STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Jerngruve -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Oljebrønner +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Oljebrønnar STR_024B_BANK :{BLACK}Bank STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papirfabrikk STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Matforedlingsfabrikk -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trykkeri +STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trykkjeri STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Gullgruve STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Sagbruk STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruktplantasje STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gummiplantasje -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Vatnreservoar -STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Vatntårn +STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Vassreservoar +STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Vasstårn STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantgruve STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kopargruve STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Sukkerspinnskog STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Søtsakfabrikk -STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterigård -STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colabrønner +STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterigard +STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colabrønnar STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Leiketøysbutikk STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Leiketøysfabrikk STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikkfontener @@ -684,28 +684,28 @@ STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Bygg kra STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Bygg sagbruk STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Plant skog STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Bygg oljeraffineri -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg oljeplatform (kan kun byggast nær kanten av kartet) +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg oljeplattform (kan berre byggjast nær kanten på kartet) STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Bygg fabrikk STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Bygg smelteverk STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bygg gard STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Bygg jerngruve STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Bygg oljebrønn -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg bank (kan kun byggast i byar med fleire enn 1200 innbyggarar) +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg bank (kan berre byggjast i byar med fleire enn 1200 innbyggjarar) STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Bygg papirfabrikk STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Bygg matforedlingsfabrikk -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Bygg trykkeri +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Bygg trykkjeri STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Bygg gullgruve -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg bank (kan kun byggast i byar) +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bygg bank (kan berre byggjast i byar) STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Bygg sagbruk (fjerner regnskog og produserer tømmer) STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Plant fruktplantasje STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Plant gummiplantasje -STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Bygg vatnreservoar -STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Bygg vatntårn (kan kun byggast i byar) +STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Bygg vassreservoar +STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Bygg vasstårn (kan berre byggjast i byar) STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Bygg diamantgruve STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bygg kopargruve STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Plant sukkerspinnskog STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bygg søtsakfabrikk -STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Bygg batterigård +STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Bygg batterigard STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Bygg colabrønn STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Bygg leiketøysbutikk STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Bygg leiketøysfabrikk @@ -714,37 +714,37 @@ STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Bygg min STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Bygg boblegenerator STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bygg karamellbrudd STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Bygg sukkergruve -STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan ikkje bygge {STRING} her... -STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...må bygge ein by først -STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...kun ein er tillatt per by +STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan ikkje byggje {STRING} her... +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...må byggje ein by først +STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...berre éin er tillatt per by STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Plant tre STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Plasser skilt -STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Plant tre tilfeldig +STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Plant tilfeldige tre STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Plasser tre tilfeldig i landskapet STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Plasser steinete felt i landskapet STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Plasser fyrtårn STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Plasser radiosendar -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Definer ørkenområde.{}Trykk og hold inne CTRL for å fjerne den +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Definer ørkenområde.{}Trykk og held inne CTRL for å fjerne det STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Definer vatnområde.{}Det vil oversvømma landa rundt dersom det er på høgd med sjøen. STR_0290_DELETE :{BLACK}Slett -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Slett byen heil -STR_0292_SAVE_SCENARIO :Lagra scenario +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Slett byen heilt +STR_0292_SAVE_SCENARIO :Lagre scenario STR_0293_LOAD_SCENARIO :Last inn scenario STR_0294_QUIT_EDITOR :Avslutt redigeringsprogram STR_0295 : STR_0296_QUIT :Avslutt -STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Lagra scenario, last inn scenario, forlate redigeringsprogrammet, avslutte +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Lagre scenario, last inn scenario, forlat redigeringsprogrammet, avslutt STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Last inn scenario -STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Lagra scenario +STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Lagre scenario STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Spel scenario STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Spel høgdekart STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Start eit nytt spel, bruk eit høgdekart som landskap STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte scenariet ? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Avslutt redigeringsprogrammet -STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan berre byggast i byar med meir en 1200 innbyggarar +STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan berre byggjast i byar med meir enn 1200 innbyggjarar STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Flytt startdatoen attende eit år STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Flytt startdatoen fram eit år -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...endane på brua måvera på land +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...endane på brua må vere på land STR_02A1_SMALL :{BLACK}Liten STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Middels STR_02A3_LARGE :{BLACK}Stor @@ -758,17 +758,17 @@ STR_SUMMARY :Sammendrag STR_FULL :Fullt STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Byoversikt -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Namn på kjøretøy +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Namn på køyretøy STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Standard STR_02BF_CUSTOM :Eigendefinert STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Lagre eigendefinerte namn -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vel namn på kjøretøy +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vel namn på køyretøy STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Lagre eigendefinerte namn på kjøretøy STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} ############ range for menu starts -STR_02C3_GAME_OPTIONS :Spelinstillinger +STR_02C3_GAME_OPTIONS :Spelinstillingar STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Vanskegrad STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Konfigurer patcher STR_NEWGRF_SETTINGS :Instillinger for ny grafikk @@ -2916,7 +2916,11 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Kan ikkj STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}Ingen passande filer funnet STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}Deaktivert +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Kunne ikkje finne ein passande fil (lasta inn ein kompatibel GRF-fil) +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Ein eller fleire kompatible GRF-filar har vorte lasta inn i plassen for manglande filar +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Ein eller fleire manglande GRF-filar har vorte deaktiverte +STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Manglar ein eller fleire GRF-filar for å kunne laste inn spelet STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Vanlig valuta STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Valutakurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} |