diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/latvian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/latvian.txt | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt index 1eff6fddc..8e1cf2c30 100644 --- a/src/lang/latvian.txt +++ b/src/lang/latvian.txt @@ -1000,7 +1000,7 @@ STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 mÄ STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}MainÄ«t paÅ¡reizÄ“jÄs valÅ«tas rÄdÄ«tÄju # Difficulty level window -STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION :{WHITE}GrÅ«tÄ«bas pakÄpes +STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION :{WHITE}GrÅ«tÄ«bas pakÄpe ############ range for difficulty levels starts STR_DIFFICULTY_LEVEL_EASY :{BLACK}Viegla @@ -1114,7 +1114,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :Pa labi STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Atļaut celt uz nelÄ«dzenas zemes un krastiem: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Atļaut zemes transformÄcijas zem ekÄm, ceļiem, utt.: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Atļaut realistiskÄkus mikrorajonus: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Atļaut realistiskÄkas, palielinÄtas apkalpojamÄs platÄ«bas: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Atļaut pilsÄ“tai piederoÅ¡o ceļu, tiltu un tuneļu nojaukÅ¡anu: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :{LTBLUE}MaksimÄlais vilcienu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 Å¡ i u} STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :{LTBLUE}TransportlÄ«dzekļa izmeÅ¡u efektu daudzums: {ORANGE}{STRING} @@ -1267,7 +1267,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}IzslÄ“g STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}IzslÄ“gt datoram lidaparÄtus: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}IzslÄ“gt datoram kuÄ£us: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Atļaut AIs vairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“lÄ“: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Atļaut MI vairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“lÄ“: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}#opcodes pirms AI ir izslÄ“gts: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}ApkalpoÅ¡anas intervÄls procentos: {ORANGE}{STRING} @@ -1286,7 +1286,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}IzslÄ“g STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}IekrÄsotÄs ziņas parÄdÄs: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}SÄkuma gads: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}IeslÄ“gt lÄ“zenas izmaiņas ekonomikÄ: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Atļaut akciju pirkÅ¡anu no citÄm kompÄnijÄm: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Atļaut akciju pirkÅ¡anu no citiem uzņēmumiem: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :{LTBLUE}Procenti no kopÄ“jÄs peļņas, ko maksÄ tranzÄ«tstacijÄs: {ORANGE}{STRING}% STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Velkot, izvietot signÄlus uz katra {ORANGE}{STRING}. lauciņa STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}AutomÄtiski bÅ«vÄ“t semaforus pirms: {ORANGE}{STRING} @@ -1373,7 +1373,7 @@ STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}IelÄdÄ“ STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}SpÄ“lÄ“t scenÄriju STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}SpÄ“lÄ“t augstumu karti STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}ScenÄriju redaktors -STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}TÄ«kla spÄ“le +STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}VairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“le STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}SpÄ“les opcijas STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}GrÅ«tÄ«bas pakÄpe ({STRING}) @@ -1387,8 +1387,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}SÄkt ja STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}IelÄdÄ“t saglabÄto spÄ“li STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}SÄkt jaunu spÄ“li, ainavai izmantojot augstumu karti STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}SÄkt jaunu spÄ“li ar pielÄgotu scenÄriju -STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Izveidot speciÄlu spÄ“les pasauli/scenÄriju -STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}SÄkt daudzspÄ“lÄ“tÄju spÄ“li +STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Izveidot pielÄgotu spÄ“les pasauli/scenÄriju +STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}SÄkt vairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“li STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}IzvÄ“lÄ“ties 'mÄ“rena klimata' zemes stilu STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}IzvÄ“lÄ“ties 'subarktiska klimata' zemes stilu @@ -1425,7 +1425,7 @@ STR_OSNAME_SUNOS :SunOS # Abandon game STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Pamest spÄ“li -STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄ“laties pÄrtraukt Å¡o spÄ“li? +STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄ“laties pamest Å¡o spÄ“li? STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Vai esat pÄrliecinÄts, ka vÄ“laties pamest Å¡o scenÄriju? # Cheat window @@ -1540,19 +1540,19 @@ STR_FACE_EARRING :Auskars: STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}MainÄ«t kaklasaiti vai auskarus # Network server list -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}VairÄk spÄ“lÄ“tÄju režīms +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}VairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“le STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION :{BLACK}Savienojums: -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP :{BLACK}IzvÄ“laties starp spÄ“li caur internetu vai spÄ“li lokÄlajÄ tÄ«klÄ +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP :{BLACK}IzvÄ“lieties starp spÄ“li internetÄ vai spÄ“li lokÄlajÄ tÄ«klÄ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN :LAN STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET :Internets STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}SpÄ“lÄ“tÄja vÄrds: -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Å is vÄrds, pÄ“c kura jÅ«s pazÄ«s citi spÄ“lÄ“tÄji +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}PÄ“c Å¡Ä vÄrda jÅ«s atpazÄ«s citi spÄ“lÄ“tÄji -STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}VÄrds +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}Nosaukums STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}SpÄ“les nosaukums STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klienti -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Klienti tieÅ¡saitÄ“ / Maks. klientu skaits{}Uzņēmumi tieÅ¡saistÄ“ / Maks. uzņēmumu skaits +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Klienti tieÅ¡saistÄ“ / Maks. klientu skaits{}Uzņēmumi tieÅ¡saistÄ“ / Maks. uzņēmumu skaits STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Kartes izmÄ“rs STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}SpÄ“les kartes izmÄ“rs{}Klik, lai Å¡Ä·irotu pa zonÄm @@ -1562,14 +1562,14 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}Gadi STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Gadu skaits{}spÄ“le ir palaista STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}Valoda, servera versija utt. -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Klik uz spÄ“les sarakstÄ, lai to izvÄ“lÄ“tos -STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Serveris, kuram JÅ«s pievienojÄties pÄ“dÄ“joreiz: -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klik, lai izvÄ“lÄ“tos serveri, kurÄ JÅ«s spÄ“lÄ“jÄt pagÄÅ¡reiz +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}KlikÅ¡Ä·is sarakstÄ uz spÄ“les, lai to izvÄ“lÄ“tos +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Serveris, kuram jÅ«s pievienojÄties pÄ“dÄ“joreiz: +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}KlikÅ¡Ä·is, lai izvÄ“lÄ“tos serveri kurÄ jÅ«s spÄ“lÄ“jÄt pÄ“dÄ“joreiz STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}SPÄ’LES INFORMÄ€CIJA STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}Klienti: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE :{SILVER}Valoda: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}Grafikas kopa: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}Ainava: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}Kartes izmÄ“rs: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}Servera versija: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Servera adrese: {WHITE}{STRING} @@ -1578,8 +1578,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}Å Ä«brÄ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}AizsargÄts ar paroli! STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVERIS NAV TIEÅ SAISTÄ’ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}SERVERIS IR PILNS -STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIJU NESAKRITĪBA -STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF NESAKRITĪBA +STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIJU NEATBILSTĪBA +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF NEATBILSTĪBA STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}Pievienoties spÄ“lei STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}AtjauninÄt serveri @@ -1588,7 +1588,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}Atjaunin STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER :{BLACK}Atrast serveri STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}MeklÄ“t serveri tÄ«klÄ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}Pievienot serveri -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Pievieno serveri sarakstam, kurÅ¡ vienmÄ“r tiks pÄrbaudÄ«ts, vai tajÄ nav palaistas spÄ“les. +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Pievienot serveri sarakstam, kurÅ¡ vienmÄ“r tiks pÄrbaudÄ«ts vai tajÄ nav palaistas spÄ“les STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}Palaist serveri STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Palaist jÅ«su personÄ«go serveri @@ -1596,7 +1596,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Ievadiet STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP :{BLACK}Ievadiet servera adresi # Start new multiplayer server -STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}SÄkt jaunu daudzspÄ“lÄ“tÄju spÄ“li +STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}SÄkt jaunu vairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“li STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}SpÄ“les nosaukums: STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}SpÄ“les nosaukums, kas tiks attÄ“lots citiem spÄ“lÄ“tajiem vairÄkspÄ“lÄ“tÄju spēļu izvÄ“lnÄ“ @@ -1660,7 +1660,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :LatvieÅ¡u ############ End of leave-in-this-order # Network game lobby -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}TÄ«kla spÄ“les vestibils +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}VairÄkspÄ“lÄ“tÄju spÄ“les vestibils STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Gatavojos pievienoties: {ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}SpÄ“lÄ“ esoÅ¡o kompÄniju saraksts. JÅ«s varat vai nu pievienoties kÄdai, vai arÄ« sÄkt jaunu, ja ir brÄ«vs kompÄnijas slots @@ -1677,40 +1677,40 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{SILVER}Satiksm STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{SILVER}Stacijas: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{SILVER}SpÄ“lÄ“tÄji: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}Jauna kompÄnija -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Izveidot jaunu kompÄniju +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}Jauns uzņēmums +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Izveidot jaunu uzņēmumu STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}NovÄ“rot spÄ“li STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}SkatÄ«ties spÄ“li kÄ novÄ“rotÄjam -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}Pievienoties kompÄnijai -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}PalÄ«dzÄ“t vadÄ«t Å¡o kompÄniju +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}Pievienoties uzņēmumam +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}PalÄ«dzÄ“t vadÄ«t Å¡o uzņēmumu # Network connecting window STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}Savienojas... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Savienojos.. -STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) AutorizÄ“jos.. -STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Gaidu.. +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Savienojas... +STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) AutorizÄ“jas... +STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Gaida... STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) LejupielÄdÄ“ karti... -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) ApstrÄdÄju datus.. +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) ApstrÄdÄ datus... STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) ReÄ£istrÄ“jas... -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Pieņemu spÄ“les informÄciju.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Pieņemu kompÄnijas informÄciju.. +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Pieņem spÄ“les informÄciju... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Pieņem uzņēmuma informÄciju... ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klient{P s i u} tavÄ priekÅ¡Ä -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}LÄ«dz Å¡im ielÄdÄ“ti {BYTES} +STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klient{P s i u} ir jÅ«su priekÅ¡Ä +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}LÄ«dz Å¡im lejupielÄdÄ“ti {BYTES} STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} lejuplÄdÄ“ti lÄ«dz Å¡im STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Atvienoties -STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Serveris ir aizsargÄts. Ierakstiet paroli -STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargÄts. Ierakstiet paroli +STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Serveris ir aizsargÄts. Ievadiet paroli +STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargÄts. Ievadiet paroli # Network company list added strings STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :{WHITE}Klientu saraksts STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}SkatÄ«t -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Jauna kompÄnija +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Jauns uzņēmums # Network client list STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Izmest @@ -1757,7 +1757,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Ievadiet STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Neviena tÄ«kla iekÄrta nav atrasta vai kompilÄ“ta bez ENABLE_NETWORK STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE}Nevar atrast nevienu interneta spÄ“li STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}Serveris neadbildÄ“ja uz pieprasÄ«jumu -STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Nevar pieslÄ“gties sakarÄ ar NewGRF nesaderÄ«bu +STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Nevar pieslÄ“gties sakarÄ ar NewGRF neatbilstÄ«bu STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}TÄ«kla-Spēļu sinhronizÄcija neveiksmÄ«ga STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Interneta spÄ“lei zudis savienojums STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Nevar ielÄdÄ“t saglabÄto spÄ“li @@ -1770,7 +1770,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Nepareiz STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}Serveris ir pilns STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}JÅ«s esat izraidÄ«ts no Å¡Ä« severa STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Tu esi izmests no Å¡Ä«s spÄ“les -STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}KrÄpÅ¡anÄs nav atļauta uz Å¡Ä« servera +STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Uz Å¡Ä« servera blÄ“dÄ«bas nav atļautas STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}JÅ«s sÅ«tÄ«jÄt uz serveri pÄrak daudz rÄ«kojumu ############ Leave those lines in this order!! @@ -1779,15 +1779,15 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :asinhronizÄcij STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :nevar ielÄdÄ“t karti STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :zuduÅ¡i sakari STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokola kļūda -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF nesaderÄ«ba +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF neatbilstÄ«ba STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :nav autorizÄ“ts STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :saņemta savÄda pakete STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :nepareiza versija STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :Å¡o vÄrdu jau lieto STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :nepareiza parole -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :VeiktKomandas nepareizs kompÄnijas-id -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :serveris tevi izmeta -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :mÄ“Ä£inÄja krÄpties +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :VeiktKomandÄ nepareizs uzņēmums +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :serveris jÅ«s izmeta +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :mÄ“Ä£inÄja blÄ“dÄ«ties STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :serveris pilns STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :sÅ«tÄ«ja pÄrak daudz rÄ«kojumu ############ End of leave-in-this-order @@ -1810,7 +1810,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :manuÄlÄ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :aizeju STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ir pievienojies spÄ“lei STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} ir pievienojies spÄ“lei (Client #{2:NUM}) -STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} ir pievienojies kompÄnijai #{2:NUM} +STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} ir pievienojies uzņēmumam #{2:NUM} STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} ir pievienojis skatÄ«tÄjus STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} ir nodibinÄjis jaunu uzņēmumu (#{2:NUM}) STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} ir pametis spÄ“li ({2:STRING}) @@ -1822,7 +1822,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}Serveris # Content downloading window STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Satura lejupielÄde -STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Veids +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Tips STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Satura veids STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Nosaukums STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Satura nosaukums @@ -2397,7 +2397,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Pievieno STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES :{BLACK}PÄrskenÄ“t failus STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}AtjauninÄt pieejamo NewGRF failu sarakstu STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}Noņemt -STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}Noņemt izvÄ“lÄ“to NewGRF failu no saraksta +STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}Noņemt atlasÄ«to NewGRF failu no saraksta STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}Uz augÅ¡u STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}PÄrvietot atlasÄ«to NewGRF failu saraksta augÅ¡Ä STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}Uz leju @@ -2409,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}IespÄ“jo STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}MainÄ«t iezÄ«mÄ“tÄ New GRF paleti.{}Tas jÄdara ,kad grafiks no NewGRF izskatÄs rÅzÄ STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}Lietot izmaiņas -STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}MeklÄ“jiet pazuduÅ¡o saturu tieÅ¡aisaistÄ“ +STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}MeklÄ“t pazuduÅ¡o saturu tieÅ¡aisaistÄ“ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK}PÄrbaudÄ«t vai pazuduÅ¡ais saturs nav atrodams tieÅ¡saistÄ“. STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{BLACK}Faila nosaukums: {SILVER}{STRING} @@ -3294,7 +3294,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}RÄ«kojumi STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}PÄrslÄ“gt uz rÄ«kojumu skatu -STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Saraksts-uzklikÅ¡Ä·iniet uz marÅ¡rutu, lai izceltu to +STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Saraksts - uzklikÅ¡Ä·iniet uz norÄ«kojuma, lai to atlasÄ«tu STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Bez braukÅ¡anas STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Ceļot (automÄtiski; iegrafikosies lÄ«dz ar nÄkamo paÅ¡rocÄ«go rÄ«kojumu) @@ -3321,7 +3321,7 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}MainÄ«t STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}MainÄ«t iezÄ«mÄ“tajam marÅ¡rutam nepiecieÅ¡amo laiku STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}NotÄ«rÄ«t laiku -STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}DzÄ“st laiku izceltajam marÅ¡rutam +STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}DzÄ“st laiku atlasÄ«tajam norÄ«kojumam STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}Nomest kavÄ“juma skaitÄ«tÄju STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}AtslÄ“gt skaitÄ«tÄju,lai transportlÄ«dzeklis bÅ«tu laikÄ @@ -3349,7 +3349,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}IzvÄ“lie # AI debug window STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI Debug STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM}) -STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Al vÄrds +STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}MI nosaukums STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}MI iestatÄ«jumi STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}MainÄ«t MI iestatÄ«jumus STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}IelÄdÄ“t Al @@ -3444,12 +3444,12 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}SpÄ“le b STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Kartes Ä£enerÄ“Å¡ana apturÄ“ta...{}... nav piemÄ“rotas pozÄ«cijas pilsÄ“tÄm STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... Å¡ajÄ scenÄrijÄ nav pilsÄ“tu -STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Nevar ielÄdÄ“t reljefu no PNG... -STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... fails nav atrasts. +STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Nevar ielÄdÄ“t ainavu no PNG... +STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... fails nav atrasts STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nav iespÄ“jams pÄrkonvertÄ“t Å¡o attÄ“la veidu. VajadzÄ«gs 8 vai 24-bitu PNG attÄ“ls. -STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... kaut kas nogÄja greizi. Atvainojiet. (iespÄ“jams bojÄts fails) +STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... kautkas nogÄja greizi (iespÄ“jams ka fails ir bojÄts) -STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Nevar ielÄdÄ“t no BMP... +STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Nevar ielÄdÄ“t ainavu no BMP... STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nav iespÄ“jams pÄrkonvertÄ“t Å¡o attÄ“la veidu. STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... attÄ“ls ir pÄrÄk liels |