1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 238135776..8111caa15 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -3604,11 +3604,11 @@ STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}ν–‰μ„ μ§
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}μ‹œκ°„ν‘œ - 경둜λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :μš΄ν–‰μ •λ³΄ μ—†μŒ
-STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :이동 (μžλ™; μ‹œκ°„ν‘œμƒ λ‹€μŒ μˆœμ„œλ‘œ)
+STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :이동 (μžλ™; λ‹€μŒ κ²½λ‘œμ— μ˜ν•΄ μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„±)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :μš΄ν–‰ (μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„± μ•ˆλ¨)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :μ΅œλŒ€ {2:VELOCITY}의 μ†λ„λ‘œ μš΄ν–‰ (μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„± μ•ˆλ¨)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} λ™μ•ˆ μš΄ν–‰
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{0:STRING}κΉŒμ§€ μ΅œλŒ€ {1:VELOCITY}의 μ†λ„λ‘œ μš΄ν–‰
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{0:STRING}λ™μ•ˆ μ΅œλŒ€ {1:VELOCITY}의 μ†λ„λ‘œ μš΄ν–‰
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :그리고 {STRING}λ™μ•ˆ 머무름
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :그리고 {STRING}{G 0 "으둜" "둜"} 이동
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}일
@@ -3632,8 +3632,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택ν•
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}μ‹œκ°„ μ΄ˆκΈ°ν™”
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ‹œκ°„μ„ μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}속도 μ œν•œ μ΄ˆκΈ°ν™”
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯을 μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}속도 μ œν•œ
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯을 μ œν•œν•©λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}속도 μ œν•œ μ΄ˆκΈ°ν™”
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯을 μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.