summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/korean.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt246
1 files changed, 123 insertions, 123 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index f198dadfc..d5e090c01 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -295,7 +295,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}๊ฒŒ์ž„ ์
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}๊ฒŒ์ž„ ๊ณ ์† ์ง„ํ–‰
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}์˜ต์…˜
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}๊ฒŒ์ž„ ์ €์žฅ, ์ค‘์ง€, ๊ฒŒ์ž„ ์ข…๋ฃŒ
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}๋งต ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}์ง€๋„, ์™ธ๋ถ€ํ™”๋ฉด, ํŒป๋ง ๋ชฉ๋ก ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}๋„์‹œ ๋ชฉ๋ก ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ํ‘œ์‹œ
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ์˜ ์—ญ ๋ชฉ๋ก์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
@@ -327,7 +327,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}์‹œ๋‚˜๋
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}์‹œ์ž‘๋…„๋„๋ฅผ 1๋…„ ์•ž๋‹น๊น๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}์‹œ์ž‘๋…„๋„๋ฅผ 1๋…„ ๋Šฆ์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE :{BLACK}์‹œ์ž‘๋…„๋„๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์„ธ์š”
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}๋งต, ๋„์‹œ ๋ชฉ๋ก ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}์ง€๋„, ๋„์‹œ ๋ชฉ๋ก ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}์ง€ํ˜• ๋งŒ๋“ค๊ธฐ
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}๋„์‹œ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}์‚ฐ์—… ์‹œ์„ค ๋งŒ๋“ค๊ธฐ
@@ -448,7 +448,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :์ฝ˜์†” ์ผœ๊ธฐ/๋
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI / ๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ ๋””๋ฒ„๊ทธ
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ฐ๊ธฐ
STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :ํ™•๋Œ€๋œ ์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท ์ฐ๊ธฐ
-STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :๋งต ์ „์ฒด ์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท
+STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :์ง€๋„ ์ „์ฒด ์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'์— ๋Œ€ํ•ด์„œ
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :์Šคํ”„๋ผ์ดํŠธ ์ •๋ ฌ๋„๊ตฌ
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :๋ฐ•์Šค ๊ฒฝ๊ณ„์„  ํ† ๊ธ€
@@ -661,12 +661,12 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :์‚ฐ์—…์‹œ์„ค
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :๊ฒฝ๋กœ
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :์ดˆ๋ชฉ
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :์†Œ์œ ์ฃผ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}๋งต์— ๋“ฑ๊ณ ์„  ํ‘œ์‹œ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}๋งต์— ์ฐจ๋Ÿ‰ ํ‘œ์‹œ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}๋งต์— ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค ํ‘œ์‹œ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}๋งต์— ์ˆ˜์†ก๊ฒฝ๋กœ ํ‘œ์‹œ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}๋งต์— ์ดˆ๋ชฉ ํ‘œ์‹œ
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}๋งต์— ๋ถ€์ง€ ์†Œ์œ ์ฃผ ํ‘œ์‹œ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}๋†’์ด์— ๋”ฐ๋ผ ๋•…์„ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ์ƒ‰์น 
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰ ํ‘œ์‹œ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค ํ‘œ์‹œ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}์ˆ˜์†ก ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค ๋ฐ ๊ฒฝ๋กœ ํ‘œ์‹œ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}์ดˆ๋ชฉ ํ‘œ์‹œ
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}์†Œ์œ ์ฃผ ํ‘œ์‹œ
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION :{BLACK}์‚ฐ์—… ์‹œ์„ค ํƒ€์ž… ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ์ „ํ™˜ํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. CTRL+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์„ ํƒํ•œ ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ์ œ์™ธํ•œ ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์‹œ CTRL+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๋ชจ๋“  ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์ด ํ™œ์„ฑํ™”๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์†์„ฑ์˜ ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ์ „ํ™˜ํ•˜๋ ค๋ฉด ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ํด๋ฆญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. CTRL+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์„ ํƒํ•œ ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์ œ์™ธํ•œ ๋ชจ๋“  ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‹ค์‹œ CTRL+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๋‹ค์‹œ ๋ชจ๋“  ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€ ํ™œ์„ฑํ™”๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -700,7 +700,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINY_FONT}{BLA
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINY_FONT}{BLACK}๋ˆˆ
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}๋„์‹œ ์ด๋ฆ„ ํ‘œ์‹œ/์ˆจ๊ธฐ๊ธฐ
-STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}์†Œํ˜•๋งต์„ ํ˜„์žฌ ์œ„์น˜๋กœ ์ด๋™์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}์†Œํ˜•์ง€๋„ ๋‚ด๋ถ€์ฐฝ์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ํ˜„์žฌ ๊ฒŒ์ž„ ํ™”๋ฉด ์œ„์น˜๋กœ ์ด๋™์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINY_FONT}{COMPANY}
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@@ -728,7 +728,7 @@ STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {S
# Message settings window
STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}๋ฉ”์‹œ์ง€
STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}๋ฉ”์‹œ์ง€ ์„ค์ •
-STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}๋ชจ๋“  ๋ฉ”์‹œ์ง€ ์ข…๋ฅ˜ : ๋„๊ธฐ / ์š”์•ฝ / ์ „์ฒด
+STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}๋ชจ๋“  ํƒ€์ž…์˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์ผ๊ด„๋ณ€๊ฒฝ: ๋„๊ธฐ / ์š”์•ฝ / ์ „์ฒด
STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}์š”์•ฝ๋œ ๋ฉ”์‹œ์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค๋ ค์ค๋‹ˆ๋‹ค
STR_NEWS_MESSAGES_OFF :๋„๊ธฐ
STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :์š”์•ฝ
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE
STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}{P "๊ฐ€" "์ด"} ์ง„ํ–‰ํ•  ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}{P "๊ฐ€" "์ด"} ์•„์ง ๋‹ค์Œ ๋ชฉ์ ์ง€์— ๋„์ฐฉํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}์˜ ์ž‘๋…„ ์ˆ˜์ต์ด {CURRENCY_LONG} ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}{VEHICLE} : ํ•ญ์†๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋‹ค์Œ ๋ชฉ์ ์ง€์— ๋„์ฐฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค
+STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฉ€์–ด์„œ {VEHICLE}{G "์ด" "๊ฐ€"} ๋‹ค์Œ ๋ชฉ์ ์ง€์— ๋„์ฐฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}๊ฒฝ๋กœ ์ˆ˜๋ฆฌ์— ์‹คํŒจํ•˜์—ฌ {VEHICLE}{P "๊ฐ€" "์ด"} ๋ฉˆ์ท„์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{VEHICLE}์˜ ์ž๋™๊ต์ฒด์— ์‹คํŒจํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค{}{STRING}
@@ -842,8 +842,8 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION}์—์„œ ์ด์ œ {STRING}/{STRING}{G 2 "์„" "๋ฅผ"} ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ œ๊ณต ๊ณ„์•ฝ ํŒŒ๊ธฐ:{}{}{1:STRING}์—์„œ {2:STRING}๊นŒ์ง€์˜ {0:STRING} ์ˆ˜์†ก์€{}๋”์ด์ƒ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ œ๊ณต ์ฒ ํšŒ:{}{}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์€ {1:STRING}์—์„œ {2:STRING}๊นŒ์ง€์˜ {0:STRING} ์ˆ˜์†ก์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ์ฒ ํšŒํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ œ๊ณต ์•ˆ๋‚ด:{}{}์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ {1:STRING}์—์„œ {2:STRING}๊นŒ์ง€ {0:STRING}{G 0 "์„" "๋ฅผ"} ์ˆ˜์†กํ•˜๋Š” ํšŒ์‚ฌ๋Š”{}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ œ๊ณต ์ฒ ํšŒ:{}{}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์€ {1:STRING}์—์„œ {2:STRING}๊นŒ์ง€์˜{}{0:STRING} ์ˆ˜์†ก์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ์ฒ ํšŒํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ œ๊ณต ์•ˆ๋‚ด:{}{}์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ {1:STRING}์—์„œ {2:STRING}๊นŒ์ง€{}{0:STRING}{G 0 "์„" "๋ฅผ"} ์ˆ˜์†กํ•˜๋Š” ํšŒ์‚ฌ๋Š”{}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}์—๊ฒŒ ๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ง€๊ธ‰!{}{}{2:STRING}์—์„œ {3:STRING}๊นŒ์ง€์˜ {1:STRING} ์ˆ˜์†ก์— ๋Œ€ํ•ด 50%์˜ ์ถ”๊ฐ€ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ๋‚ด๋…„๊นŒ์ง€ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}์—๊ฒŒ ๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ง€๊ธ‰!{}{}{2:STRING}์—์„œ {3:STRING}๊นŒ์ง€์˜ {1:STRING} ์ˆ˜์†ก์— ๋Œ€ํ•ด 2๋ฐฐ์˜ ์ถ”๊ฐ€ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ๋‚ด๋…„๊นŒ์ง€ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}์—๊ฒŒ ๋ณด์กฐ๊ธˆ ์ง€๊ธ‰!{}{}{2:STRING}์—์„œ {3:STRING}๊นŒ์ง€์˜ {1:STRING} ์ˆ˜์†ก์— ๋Œ€ํ•ด 3๋ฐฐ์˜ ์ถ”๊ฐ€ ๋ณด์กฐ๊ธˆ์„ ๋‚ด๋…„๊นŒ์ง€ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
@@ -1097,8 +1097,8 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}์ด ํ–‰์
# Advanced settings window
STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}๊ณ ๊ธ‰ ์„ค์ •
-STR_CONFIG_SETTING_OFF :๋”
-STR_CONFIG_SETTING_ON :์ผฌ
+STR_CONFIG_SETTING_OFF :์•„๋‹ˆ์˜ค
+STR_CONFIG_SETTING_ON :์˜ˆ
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :์‚ฌ์šฉ๋ถˆ๊ฐ€
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF :๋„๊ธฐ
@@ -1113,11 +1113,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :์™ผ์ชฝ
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :๊ฐ€์šด๋ฐ
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :์˜ค๋ฅธ์ชฝ
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}๊ฒฝ์‚ฌ/ํ•ด์•ˆ๊ฐ€ ๊ฑด์„ค์„ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}๊ฒฝ์‚ฌ/ํ•ด์•ˆ๊ฐ€ ์œ„์˜ ๊ฑด์„ค์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}๊ฑด๋ฌผ, ํŠธ๋ž™ ๋“ฑ์˜ ํ•˜๋ถ€ ์ง€ํ˜• ํŽธ์ง‘ ํ—ˆ์šฉ (์ž๋™ ์Šฌ๋กœํ”„): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}์ข€๋” ํ˜„์‹ค์ ์ธ ์—ญ์„ธ๊ถŒ ์ง€์ • : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}๋„์‹œ ์†Œ์œ ์˜ ๋„๋กœ, ๋‹ค๋ฆฌ ๋“ฑ์˜ ์ œ๊ฑฐ๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :{LTBLUE}์—ด์ฐจ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ธธ์ด: {ORANGE}{STRING} ํƒ€์ผ{P 0:1 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}๋”์šฑ ํ˜„์‹ค์ ์ธ ์—ญ์„ธ๊ถŒ ์ง€์ • ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}๋„์‹œ ์†Œ์œ ์˜ ๋„๋กœ, ๋‹ค๋ฆฌ ๋“ฑ์˜ ์ œ๊ฑฐ๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :{LTBLUE}์—ด์ฐจ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ธธ์ด: {ORANGE}{STRING} ํƒ€์ผ
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :{LTBLUE}๊ธฐ๊ด€์ฐจ ๋งค์—ฐ/์ „๊ธฐ ์ŠคํŒŒํฌ์˜ ์–‘: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}์—ด์ฐจ ๊ฐ€์† ๋ชจ๋ธ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}์ž๋™์ฐจ ๊ฐ€์† ๋ชจ๋ธ: {ORANGE}{STRING}
@@ -1125,34 +1125,34 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :{LTBLUE}์—ด์ฐจ๋
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :{LTBLUE}์ž๋™์ฐจ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ฒฝ์‚ฌ๋ฉด์˜ ๊ฒฝ์‚ฌ๋„ {ORANGE}{STRING}%
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}์—ด์ฐจ/์„ ๋ฐ•์˜ 90๋„ ํšŒ์ „์„ ๊ธˆ์ง€ํ•จ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}์—ญ์ด ๋ถ™์–ด์žˆ์ง€ ์•Š์•„๋„ ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์—ญ์„ ์ง“๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}ํ–ฅ์ƒ๋œ ์ˆ˜์†ก ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜ ์‚ฌ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}ํ™”๋ฌผ์„ ์ฐจ๋Ÿ‰์— ๋‹จ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์‹ฃ๊ธฐ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜ (ํ™”ํ๊ฐ€์น˜ํ•˜๋ฝ) : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :{LTBLUE}์ˆ˜์š”๊ฐ€ ์žˆ์„๋•Œ๋งŒ ํ™”๋ฌผ์„ ์—ญ์— ์˜ฎ๊ฒจ๋†“์Œ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€ ๋‹ค๋ฆฌ ๊ฑด์„ค ๊ธธ์ด: {ORANGE}{STRING}์นธ
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}ํ–ฅ์ƒ๋œ ์ˆ˜์†ก ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜ ์‚ฌ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}ํ™”๋ฌผ์„ ์ฐจ๋Ÿ‰์— ๋‹จ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์‹ฃ๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}์ธํ”Œ๋ ˆ์ด์…˜(ํ™”ํ๊ฐ€์น˜ํ•˜๋ฝ) ์ผฌ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :{LTBLUE}์ˆ˜์š”๊ฐ€ ์žˆ์„๋•Œ๋งŒ ํ™”๋ฌผ์„ ์—ญ์— ์˜ฎ๊ฒจ๋†“์Œ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :{LTBLUE}๋‹ค๋ฆฌ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ธธ์ด: {ORANGE}{STRING}์นธ
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :{LTBLUE}ํ„ฐ๋„์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ธธ์ด: {ORANGE}{STRING} ํƒ€์ผ{P 0:1 "" s}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}1์ฐจ ์‚ฐ์—… ์‹œ์„ค ๊ฑด์„ค ๋ฐฉ๋ฒ•: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :์—†์Œ (๊ฑด์„ค ๋ถˆ๊ฐ€)
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :๊ฑด์„ค ๊ฐ€๋Šฅ (์œ„์น˜ ์„ ํƒ ๊ฐ€๋Šฅ, 7๋ฐฐ ๋น„์šฉ)
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :๊ฑด์„ค ๊ฐ€๋Šฅ (๋ฌด์ž‘์œ„ ์œ„์น˜)
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :{LTBLUE}์‚ฐ์—… ์‹œ์„ค ์ฃผ๋ณ€์˜ ํ‰์ง€: {ORANGE}{STRING}์นธ
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}ํ•œ ๋„์‹œ์— ๋น„์Šทํ•œ ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐœ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐจ๋Ÿ‰ ํ†ตํ–‰ ๋ฐฉํ–ฅ์— ์„ค์น˜ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}์—ฐ๋ง์— ์žฌ์ • ์ฐฝ์„ ๋„์›€ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}ํ•œ ๋„์‹œ์— ๋น„์Šทํ•œ ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐœ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐจ๋Ÿ‰์ด ํ†ตํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์— ๋†“๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}์—ฐ๋ง์— ์ž๋™์œผ๋กœ ์žฌ์ • ์ฐฝ์„ ๋„์›€: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}์ƒˆ ๊ฒฝ๋กœ๋Š” ๊ธฐ๋ณธ์œผ๋กœ ์งํ†ต ์ฒ˜๋ฆฌ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}์ƒˆ๋กœ์šด ์—ด์ฐจ ์ •์ง€ ๊ฒฝ๋กœ๋Š” ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ํ”Œ๋žซํผ์˜ {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}์—์„œ ์ •์ง€ํ•˜๋„๋ก ํ•จ
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :๊ฐ€๊นŒ์šด์ชฝ
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :์ค‘๊ฐ„
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :๋จผ์ชฝ
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :{LTBLUE}(ํš๊ธฐ์  ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ) ์ž๋™์ฐจ๋ฅผ ๋Œ€๊ธฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์— ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๋ฉด ํ™”๋ฉด ์›€์ง์ด๊ธฐ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์— ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ๋Š” ํ–‰์œ„ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :{LTBLUE}ํš๊ธฐ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ž๋™์ฐจ๋ฅผ ๋Œ€๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์— ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๋ฉด ํ™”๋ฉด ์›€์ง์ด๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}์ง€์—ญ ๋‹น๊ตญ์— ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ๋Š” ํ–‰์œ„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}๋…์  ์šด์†ก๊ถŒ ๊ตฌ์ž… ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :{LTBLUE}๋„์‹œ์˜ ๊ฑด๋ฌผ์— ํˆฌ์žํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋Šฅ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :{LTBLUE}์ง€์—ญ ๋„๋กœ ์žฌ๊ณต์‚ฌ ํˆฌ์ž ํ–‰์œ„๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}๋‹ค๋ฅธ ํšŒ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋ˆ์„ ์†ก๊ธˆํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}๋ฌด๊ฑฐ์šด ์—ด์ฐจ๋ฅผ ์šดํ–‰ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ™”๋ฌผ์— ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ๊ฐ€ํ•จ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}๋น„ํ–‰๊ธฐ ์†๋„ ์ธ์ˆ˜: {ORANGE}1 / {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}ํ™”๋ฌผ ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ€์ค‘์น˜ (๋ฌด๊ฑฐ์šด ์—ด์ฐจ๋ฅผ ๊ตฌํ˜„ํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉ): {ORANGE}{STRING}๋ฐฐ
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}๋น„ํ–‰๊ธฐ ์†๋„ ์กฐ์ ˆ: {ORANGE}(์‹ค์ œ์†๋„) x {STRING}๋ถ„์˜ 1
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :{LTBLUE}๋น„ํ–‰๊ธฐ ์ถ”๋ฝ ํšŸ์ˆ˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :์—†์Œ
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :์ ์Œ
@@ -1162,32 +1162,32 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}๊ฒฝ์Ÿ์
STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}์ •๊ฑฐ์žฅ ๊ทผ์ฒ˜์— ๊ฑด๋ฌผ ์ง“๊ธฐ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐœ์˜ NewGRF ์—”์ง„ ์„ธํŠธ๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}์ด๋ฏธ ์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์กด์žฌํ•˜๋ฉด ์ด ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :{LTBLUE}์ธํ”„๋ผ ์œ ์ง€๋น„: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :{LTBLUE}๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค ์œ ์ง€๋น„: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}๊ณตํ•ญ์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•จ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}์˜›๋‚  ๊ณตํ•ญ์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ณ„์† ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•จ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์ด ๊ธธ์„ ์žƒ์œผ๋ฉด ๊ฒฝ๊ณ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ๊ฒฝ๋กœ ๊ฒ€์‚ฌ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ๊ฒ€์‚ฌ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :์•„๋‹ˆ์š”
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :์˜ˆ (์ •์ง€๋œ ์ฐจ๋Ÿ‰ ์ œ์™ธ)
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :์˜ˆ (๋ชจ๋“  ์ฐจ๋Ÿ‰)
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ์ˆ˜์ž…์ด ์ ์ž์ผ๋•Œ ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}์˜›๋‚  ์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ณ„์† ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•จ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์˜ค๋ž˜๋˜๋ฉด ์ž๋™ ๊ต์ฒด : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}์˜›๋‚  ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์‚ฌ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ณ„์† ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•จ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์˜ค๋ž˜๋˜๋ฉด ์ž๋™ ๊ต์ฒด: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์ด ์ตœ๊ณ ์ˆ˜๋ช…์˜ {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}๊ฐœ์›” ์ „/ํ›„์ด๋ฉด ์ž๋™ ๊ต์ฒด
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}๊ต์ฒด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž๋™ ๊ต์ฒด ์ตœ์†Œ ์š”๊ตฌ ์ž๊ธˆ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}์˜ค๋ฅ˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ํ‘œ์‹œ : {ORANGE}{STRING}์ดˆ ๋™์•ˆ
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}์ž๋™ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ž๋™ ๊ต์ฒด ์ตœ์†Œ ์š”๊ตฌ ์ž๊ธˆ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}์˜ค๋ฅ˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€ ํ‘œ์‹œ: {ORANGE}{STRING}์ดˆ ๋™์•ˆ
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :{LTBLUE}๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ๊ฐ–๋‹ค ๋Œˆ๋•Œ ๋„๊ตฌํŒ์ด ๋œจ๋Š” ๋ฐ ๊ฑธ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ๊ฐ„: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :{LTBLUE}๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ๊ฐ–๋‹ค ๋Œˆ๋•Œ ๋„๊ตฌํŒ์ด ๋œจ๋Š” ๋ฐ ๊ฑธ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ๊ฐ„: {ORANGE}์˜ค๋ฅธ์ชฝ ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋กœ
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}๋„์‹œ๋ช… ์˜†์— ์ธ๊ตฌ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•จ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}๋„์‹œ๋ช… ์˜†์— ์ธ๊ตฌ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•จ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :{LTBLUE}๊ทธ๋ž˜ํ”„ ์„ ์˜ ๋‘๊ป˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}์ง€ํ˜• ๋งŒ๋“ค๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :์ฒœ์ง€์ฐฝ์กฐ
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}์„์œ  ์ •์ œ์†Œ ๊ฑด์„ค ๊ฐ€๋Šฅ ๋ฒ”์œ„ : {ORANGE}๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—์„œ {STRING}์นธ ์ด๋‚ด
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}์„์œ  ์ •์ œ์†Œ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ฑด์„ค ๋ฒ”์œ„: {ORANGE}์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—์„œ {STRING}ํƒ€์ผ ์ด๋‚ด
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}๋งŒ๋…„์„ค์˜ ๋†’์ด: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}์ง€ํ˜•์˜ ๊ฑฐ์นœ ์ •๋„ ('์ฒœ์ง€์ฐฝ์กฐ' ์ „์šฉ) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}์ง€ํ˜•์˜ ๊ฑฐ์นœ ์ •๋„ ('์ฒœ์ง€์ฐฝ์กฐ' ์ „์šฉ): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :๋งค์šฐ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :๊ฑฐ์น ๊ฒŒ
@@ -1199,31 +1199,31 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :ํ–ฅ์ƒ๋จ
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Heightmap ํšŒ์ „: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :๋ฐ˜์‹œ๊ณ„๋ฐฉํ–ฅ
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :์‹œ๊ณ„๋ฐฉํ–ฅ
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}ํ‰์ง€ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค ๋งต์ด ๋ฐ›๋Š” ๋†’์ด: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์˜ ์ง€ํ˜• ๋ณ€๊ฒฝ์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}ํ‰์ง€ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค์˜ ํ‰์ง€ ๋†’์ด: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์˜ ์ง€ํ˜• ๋ณ€๊ฒฝ์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}๋ถ์ชฝ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์— ์žˆ๋Š” ํ•œ ๊ฐœ ์ด์ƒ์˜ ํƒ€์ผ์ด ๋น„์–ด์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์— ์žˆ๋Š” ํ•œ ๊ฐœ ์ด์ƒ์˜ ํƒ€์ผ์ด ๋ฌผ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}์—ญ์˜ ์ตœ๋Œ€ ํฌ๊ธฐ: {ORANGE}{STRING} {RED}๊ฒฝ๊ณ ! ๋†’์€ ๊ฐ’์€ ๊ฒŒ์ž„์„ ๋Š๋ฆฌ๊ฒŒํ•จ!
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}ํ—ฌ๋ฆฌ์ฝฅํ„ฐ๋ฅผ ๋ฐœ์ฐฉ์žฅ์—์„œ ์ž๋™์œผ๋กœ ์ ๊ฒ€ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}์ฒ ๋„/๋„๋กœ/ํ•ญ๋งŒ/๊ณตํ•ญ ํˆด๋ฐ”์— ์ง€ํ˜• ํˆด๋ฐ” ์—ฐ๊ฒฐ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :{LTBLUE}์Šค๋ชฐ๋งต์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ๋•…์˜ ์ƒ‰์ƒ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}์—ญ์˜ ์ตœ๋Œ€ ํฌ๊ธฐ: {ORANGE}{STRING} {RED}๊ฒฝ๊ณ ! ๊ฐ’์„ ๋„ˆ๋ฌด ํฌ๊ฒŒ ์„ค์ •ํ•˜๋ฉด ๊ฒŒ์ž„์ด ๋Š๋ ค์ง‘๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}ํ—ฌ๋ฆฌ์ฝฅํ„ฐ๋ฅผ ๋ฐœ์ฐฉ์žฅ์—์„œ ์ž๋™์œผ๋กœ ์ ๊ฒ€: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}์ฒ ๋„/๋„๋กœ/ํ•ญ๋งŒ/๊ณตํ•ญ ๊ฑด์„ค์ฐฝ์„ ๋„์šธ ๋•Œ ์ง€ํ˜• ํŽธ์ง‘์ฐฝ๋„ ๊ฐ™์ด ๋„์›€: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :{LTBLUE}์†Œํ˜•์ง€๋„ ์ฐฝ์— ํ‘œ์‹œ๋  ๋•…์˜ ์ƒ‰์ƒ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :๋…น์ƒ‰
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :์–ด๋‘์šด ๋…น์ƒ‰
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :๋ณด๋ผ์ƒ‰
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}์Šคํฌ๋กค ๋ฐฉํ–ฅ ๋’ค์ง‘๊ธฐ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}์Šคํฌ๋กค ๋ฐฉํ–ฅ ๋’ค์ง‘๊ธฐ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ํ™”๋ฉด ์Šคํฌ๋กค: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}๊ฑด์„ค๋„๊ตฌ ์‚ฌ์šฉ์‹œ ๊ฑฐ๋ฆฌ ํˆดํŒ ํ‘œ์‹œ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}ํšŒ์‚ฌ ์ƒ‰์ƒ ํ‘œ์‹œ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}๊ฑด์„ค๋„๊ตฌ ์‚ฌ์šฉ์‹œ ๊ฑฐ๋ฆฌ ํˆดํŒ ํ‘œ์‹œ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}ํšŒ์‚ฌ ๊ณ ์œ  ์ƒ‰์ƒ ํ‘œ์‹œ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :์—†์Œ
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :๋‚ด ํšŒ์‚ฌ
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :๋ชจ๋“  ํšŒ์‚ฌ
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}<ENTER>ํ‚ค๋กœ ๊ฐ™์€ ํŒ€๋ผ๋ฆฌ ์ฑ„ํŒ… : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}์—”ํ„ฐ(ENTER) ํ‚ค๋กœ ๊ฐ™์€ ํŒ€๋ผ๋ฆฌ ์ฑ„ํŒ…: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}๋งˆ์šฐ์Šค ํœ  ๋™์ž‘: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :๋งต ์คŒ
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :๋งต ์Šคํฌ๋กค
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :ํ™”๋ฉด ํ™•๋Œ€/์ถ•์†Œ
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :์ง€๋„ ์Šคํฌ๋กค
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :๋„๊ธฐ
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}๋งต ์Šคํฌ๋กค ์†๋„: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}์ง€๋„ ์Šคํฌ๋กค ์†๋„: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}์˜ค๋ฅธ์ชฝ ํด๋ฆญ ๋งคํฌ๋กœ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :์ปค๋งจ๋“œ + ํด๋ฆญ
@@ -1233,9 +1233,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :๋„๊ธฐ
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}๋งˆ์šฐ์Šค ์™ผ์ชฝ ๋ฒ„ํŠผ์œผ๋กœ ์Šคํฌ๋กค: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ๋‚ ์งœ ํ˜•์‹์„ ์„ธ์ด๋ธŒ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :๊ธด (2008๋…„ 12์›” 31์ผ)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :์งง์€ (2008.12.31)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :๊ธด (2012๋…„ 1์›” 1์ผ)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :์งง์€ (2012.01.01)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :๊ตญ์ œํ‘œ์ค€๊ทœ๊ฒฉ (2012-01-01)
STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE :{LTBLUE}NewGRF์—์„œ ์ž์ฒด ์„ค์ •๋œ ํŒ”๋ ˆํŠธ๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒฝ์šฐ ๊ธฐ๋ณธ์œผ๋กœ ์„ค์ •ํ•  ํŒ”๋ ˆํŠธ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS :๋„์Šค ํŒ”๋ ˆํŠธ
@@ -1266,10 +1266,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€ ํ•ญ๊ณต๊ธฐ ์ˆ˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€ ์„ ๋ฐ• ์ˆ˜: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์ฒ ๋„ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์ž๋™์ฐจ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ํ•ญ๊ณต๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์„ ๋ฐ• ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์ฒ ๋„ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์ž๋™์ฐจ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ํ•ญ๊ณต๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}์ปดํ“จํ„ฐ์˜ ์„ ๋ฐ• ์‚ฌ์šฉ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}๋ฉ€ํ‹ฐํ”Œ๋ ˆ์ด์—์„œ AI๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :{LTBLUE}์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ๊ฐ€ ์ผ์‹œ ์ค‘์ง€๋˜๊ธฐ ์ „์˜ #opcodes: {ORANGE}{STRING}
@@ -1283,23 +1283,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}ํ•ญ๊ณต๊
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}ํ•ญ๊ณต๊ธฐ ๊ธฐ๋ณธ ์ ๊ฒ€ ๊ฐ„๊ฒฉ: {ORANGE}์‚ฌ์šฉ๋ถˆ๊ฐ€
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}์„ ๋ฐ• ๊ธฐ๋ณธ ์ ๊ฒ€ ๊ฐ„๊ฒฉ: {ORANGE}{STRING} ์ผ/%
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}์„ ๋ฐ• ๊ธฐ๋ณธ ์ ๊ฒ€ ๊ฐ„๊ฒฉ: {ORANGE}์‚ฌ์šฉ๋ถˆ๊ฐ€
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}๊ณ ์žฅ์ด ๋‚˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์„ค์ •๋˜์–ด ์žˆ์„ ๋•Œ ์ ๊ฒ€์„ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™” : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}ํ™”๋ฌผ์ฐจ ์†๋„ ์ œํ•œ ์‚ฌ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}์ „๊ธฐ ์ฒ ๋„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์Œ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}๊ณ ์žฅ์ด ๋‚˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์„ค์ •๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉด ์ ๊ฒ€์„ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}ํ™”๋ฌผ์ฐจ ์†๋„ ์ œํ•œ ์‚ฌ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}์ „๊ธฐ ์ฒ ๋„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์Œ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์ปฌ๋Ÿฌ๋กœ ๋œ ๋‰ด์Šค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ด
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}์‹œ์ž‘ ์—ฐ๋„: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๊ฒฝ์ œ ์„ค์ • ์‚ฌ์šฉ (์ข€๋” ์ ์€ ๋ณ€ํ™”) : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}๋‹ค๋ฅธ ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์ฃผ์‹์„ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ๊ฒฝ์ œ(๋”์šฑ ์ž‘์€ ๋ณ€ํ™”) ์˜ต์…˜ ์‚ฌ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}๋‹ค๋ฅธ ํšŒ์‚ฌ์˜ ์ง€๋ถ„์„ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :{LTBLUE}๊ณต์žฅ์— ์›์ž์žฌํˆฌ์ž…์‹œ ์ƒ์‚ฐ๋˜๋Š” ๋ฌผํ’ˆ์˜ ๋ฌด๊ฒŒ ๋น„์œจ: {ORANGE}{STRING}%
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}๋“œ๋ž˜๊ทธ ํ• ๋•Œ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋งค {ORANGE}{STRING}ํƒ€์ผ๋งˆ๋‹ค ์„ค์น˜
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}์ „์ž์‹ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ์˜ ์‚ฌ์šฉ : {ORANGE}{STRING}๋…„ ์ดํ›„์—
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ GUI๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}์ „์ž์‹ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ์˜ ์‚ฌ์šฉ: {ORANGE}{STRING}๋…„ ์ดํ›„์—
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ค์น˜์‹œ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ ์ฐฝ์„ ๋„์›€: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์ข…๋ฅ˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :์ผ๋ฐ˜ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :๊ฒฝ๋กœ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :์ผ๋ฐฉํ†ตํ–‰ ๊ฒฝ๋กœ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Ctrl+์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ๊ฑด์„ค์‹œ ๋ฐ”๋€Œ๋Š” ์‹ ํ˜ธ๋“ฑ ์ข…๋ฅ˜: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Ctrl+์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ๊ฑด์„ค์‹œ ๋ฐ”๋€Œ๋Š” ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์ข…๋ฅ˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :์ผ๋ฐ˜ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋งŒ
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :๊ฒฝ๋กœ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋งŒ
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :๋ชจ๋‘
@@ -1323,11 +1323,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅ {RED}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :์—ด๋Œ€ ์šฐ๋ฆผ ์ง€์—ญ์—์„œ๋งŒ ๊ฐ€๋Šฅ
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :๋ชจ๋“  ์ง€์—ญ์—์„œ ๊ฐ€๋Šฅ
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}์ฃผ๋ฉ”๋‰ด์˜ ์œ„์น˜ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}์ฃผ๋ฉ”๋‰ด์˜ ์œ„์น˜: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :{LTBLUE}์ƒํƒœ ๋ฐ”์˜ ์œ„์น˜: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}์œˆ๋„์šฐ ์ž๋™ ๋งž์ถค ๊ฑฐ๋ฆฌ : {ORANGE}{STRING} ํ”ฝ์…€ ์•ˆ์— ๋“ค์–ด์˜ค๋ฉด ์ž๋™ ๋งž์ถค
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}์œˆ๋„์šฐ ์ž๋™ ๋งž์ถค ๊ฑฐ๋ฆฌ : {ORANGE}์‚ฌ์šฉ ์•ˆํ•จ
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}์ž๋™ ๊ฒฐํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ฐฝ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐฏ์ˆ˜: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}์œˆ๋„์šฐ ์ž๋™ ๋งž์ถค ๊ฑฐ๋ฆฌ: {ORANGE}{STRING}ํ”ฝ์…€ ์•ˆ์— ๋“ค์–ด์˜ค๋ฉด ์ž๋™ ๋งž์ถค
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}์œˆ๋„์šฐ ์ž๋™ ๋งž์ถค ๊ฑฐ๋ฆฌ: {ORANGE}์‚ฌ์šฉ ์•ˆํ•จ
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}์ž๋™ ๊ฒฐํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ฐฝ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐฏ์ˆ˜: {ORANGE}{STRING}๊ฐœ
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}์ž๋™ ๊ฒฐํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ฐฝ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐฏ์ˆ˜: {ORANGE}์‚ฌ์šฉ ์•ˆํ•จ
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€ ์คŒ ์ธ ๋ฐฐ์œจ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :{LTBLUE}์ตœ๋Œ€ ์คŒ ์•„์›ƒ ๋ฐฐ์œจ: {ORANGE}{STRING}
@@ -1356,7 +1356,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}๊ฒฝ์ œ
STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}๊ฒฝ์Ÿ์ž
STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด ์˜ต์…˜
STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}์กฐ์ž‘ ์˜ต์…˜
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}์‹ ํ˜ธ๋“ฑ
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ
STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}ํ™”๋ฌผ
STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}์ปดํ“จํ„ฐ ์˜ต์…˜
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}์ž๋™๊ต์ฒด
@@ -1374,7 +1374,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(์ถ”
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}์—ด์ฐจ์šฉ ๊ฒฝ๋กœํƒ์ƒ‰: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์œ„ํ•œ ๊ฒฝ๋กœํƒ์ƒ‰: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}์„ ๋ฐ•์„ ์œ„ํ•œ ๊ฒฝ๋กœํƒ์ƒ‰: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์•ž์—์„œ ์ž๋™ ํšŒ์ฐจ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :{LTBLUE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์•ž์—์„œ ํšŒ์ฐจ: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}์„ค์ •๊ฐ’ ๋ณ€๊ฒฝ
@@ -1411,7 +1411,7 @@ STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}์˜จ๋ผ์
STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}AI / ๊ฒŒ์ž„ ์„ค์ •
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}์ข…๋ฃŒ
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}์ƒˆ ๊ฒŒ์ž„์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Ctrl+ํด๋ฆญ์€ ๋งต์„ค์ •์„ ๋„˜์–ด๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}์ƒˆ ๊ฒŒ์ž„์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}Ctrl+ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์ง€๋„ ์„ค์ •์„ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ณ  ๋ฐ”๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}์ €์žฅํ•œ ๊ฒŒ์ž„์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Heightmap์„ ์ง€ํ˜•์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฒŒ์ž„์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}์‚ฌ์šฉ์ž ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๋กœ ์ƒˆ ๊ฒŒ์ž„์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
@@ -1462,9 +1462,9 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}์ฒดํฌ๋ฐ
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}๊ฒฝ๊ณ ! ์น˜ํŠธ๋Š” ๊ฒฝ์Ÿ์ž๋ฅผ ์†์ด๋Š” ํ–‰์œ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์น˜ํŠธ ๊ธฐ๋ก์€ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์ง€์›Œ์ง€์ง€ ์•Š์Œ์„ ๋ช…์‹ฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}์žฌ์ •์„ {CURRENCY_LONG} ๋งŒํผ ์ฆ๊ฐ€
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}๋‹ค์Œ ํšŒ์‚ฌ๋กœ ํ”Œ๋ ˆ์ด์ค‘: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}๋งˆ๋ฒ• ๋ถˆ๋„์ € (์‚ฐ์—…์‹œ์„ค, ์›€์ง์ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋“ค ์ œ๊ฑฐ) : {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}ํ„ฐ๋„ ๊ต์ฐจ๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ : {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}์ œํŠธํ•ญ๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ์†Œํ˜• ๊ณตํ•ญ์—์„œ (์ž์ฃผ) ํญ๋ฐœํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•จ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}๋งˆ๋ฒ• ๋ถˆ๋„์ € (์‚ฐ์—…์‹œ์„ค, ์›€์ง์ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋“ค ์ œ๊ฑฐ): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}ํ„ฐ๋„ ๊ต์ฐจ๋ฅผ ํ—ˆ์šฉ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}๋Œ€ํ˜•ํ•ญ๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ์†Œํ˜• ๊ณตํ•ญ์—์„œ (์ž์ฃผ) ํญ๋ฐœํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•จ: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}๊ธฐํ›„ ๋ณ€๊ฒฝ: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :์˜จ๋Œ€ ๊ธฐํ›„
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :๋ƒ‰๋Œ€ ๊ธฐํ›„
@@ -1472,7 +1472,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :์•„์—ด๋Œ€ ๊ธฐํ›
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :์žฅ๋‚œ๊ฐ ๋‚˜๋ผ
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}๋‚ ์งœ ๋ณ€๊ฒฝ: {ORANGE}{DATE_SHORT}
STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}ํ˜„์žฌ์˜ ์—ฐ๋„๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝ
-STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์˜ ์ƒ์‚ฐ๋Ÿ‰ ์กฐ์ ˆ ํ—ˆ๊ฐ€ : {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์˜ ์ƒ์‚ฐ๋Ÿ‰ ์กฐ์ ˆ ํ—ˆ๊ฐ€: {ORANGE}{STRING}
# Livery window
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}์ƒˆ ์ƒ‰์ƒ
@@ -1582,8 +1582,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ ์˜จ๋ผ์ธ / ์ตœ๋Œ€ ์ ‘์†์ž์ˆ˜{}ํšŒ์‚ฌ ์˜จ๋ผ์ธ / ์ตœ๋Œ€ ํšŒ์‚ฌ์ˆ˜
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}๋งต ํฌ๊ธฐ
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}๊ฒŒ์ž„์˜ ๋งต ์‚ฌ์ด์ฆˆ{}ํฌ๊ธฐ๋ณ„๋กœ ์ •๋ ฌํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญ
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}์ง€๋„ ํฌ๊ธฐ
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}๊ฒŒ์ž„์˜ ์ง€๋„ ํฌ๊ธฐ{}ํฌ๊ธฐ๋ณ„๋กœ ์ •๋ ฌํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}๋‚ ์งœ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}ํ˜„์žฌ ๋‚ ์งœ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}์ง„ํ–‰ ๋…„๋„
@@ -1598,7 +1598,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}๊ฒŒ์ž„
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE :{SILVER}์–ธ์–ด: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}๊ธฐํ›„: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}๋งต ํฌ๊ธฐ: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}์ง€๋„ ํฌ๊ธฐ: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}์„œ๋ฒ„ ๋ฒ„์ „: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}์„œ๋ฒ„ ์ฃผ์†Œ: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}์‹œ์ž‘ ๋‚ ์งœ: {WHITE}{DATE_SHORT}
@@ -1719,7 +1719,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}์ ‘์†์ค
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) ์ ‘์†์ค‘...
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) ๊ถŒํ•œ ๋ถ€์—ฌ์ค‘...
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์ค‘...
-STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) ๋งต ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ์ค‘...
+STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) ์ง€๋„ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ์ค‘...
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ์ค‘...
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) ๋“ฑ๋ก์ค‘...
@@ -1804,7 +1804,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}๋‹น์‹ ์
############ Leave those lines in this order!!
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :์ผ๋ฐ˜ ์˜ค๋ฅ˜
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :๋น„๋™๊ธฐํ™” ์˜ค๋ฅ˜
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :๋งต ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๊ธฐ ์‹คํŒจ
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :์ง€๋„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๊ธฐ ์‹คํŒจ
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :์—ฐ๊ฒฐ ์†์‹ค
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :ํ”„๋กœํ† ์ฝœ ์˜ค๋ฅ˜
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF ์•ˆ๋งž์Œ
@@ -2049,7 +2049,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}์ „์ฐจ๊ต
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}์ „์ฐจ ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}๋„๋กœ ์ œ๊ฑฐํˆด ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}์ „์ฐป๊ธธ/์‹ ํ˜ธ๋“ฑ ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐํˆด ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}์ „์ฐป๊ธธ ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ํˆด ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ
# Road depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}์ฐจ๊ณ  ๋ฐฉํ–ฅ
@@ -2147,7 +2147,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}์ง€ํ˜• ํ
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}๋ฌด์ž‘์œ„๋กœ ์ง€ํ˜• ๋งŒ๋“ค๊ธฐ
STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}์ƒˆ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค ๋งŒ๋“ค๊ธฐ
STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}์ง€ํ˜•๋งŒ ๋‚จ๊ธฐ๊ธฐ
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}๋งต์—์„œ ๋ชจ๋“  ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ์†Œ์œ ์˜ ์ž์‚ฐ์„ ์ œ๊ฑฐ
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}์ง€๋„์—์„œ ๋ชจ๋“  ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ์†Œ์œ ์˜ ์ž์‚ฐ์„ ์ œ๊ฑฐ
STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ์†Œ์œ ๋ฌผ ์ œ๊ฑฐ
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}์ด ์ž‘์—…์€ ๊ธฐ๋ณธ ์ง€ํ˜•(๋„์‹œ ํฌํ•จ) ์ด์™ธ์˜ ๋ชจ๋“  ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด์˜ ์†Œ์œ ๋ฌผ(์ฒ ๋„,๋„๋กœ ๋“ฑ)์„ ์ œ๊ฑฐํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ„์†ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
@@ -2204,8 +2204,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}์ด ์‚ฐ์
STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}์ด ํ™”๋ฌผ์˜ ๊ณต๊ธ‰์ž์™€ ๊ณ ๊ฐ์„ ๋ณด๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญํ•˜์„ธ์š”.
STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}์‚ฐ์—…๋ง ํ‘œ์‹œ
STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}์ด ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์—์„œ ์ƒ์‚ฐ๋˜๊ณ  ์†Œ๋น„๋˜๋Š” ํ™”๋ฌผ์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}์†Œํ˜•๋งต ์—ด๊ธฐ
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}์‚ฐ์—…๋ง์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์‚ฐ์—…์„ ์†Œํ˜•๋งต์—์„œ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}์ง€๋„์— ํ‘œ์‹œ
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}์œ„ ์‚ฐ์—…๋ง์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์‚ฐ์—…์„ ์†Œํ˜•์ง€๋„์—์„œ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}์ด ์ง€์—ญ์˜ ์ง€ํ˜• ์ •๋ณด
@@ -2354,7 +2354,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}๊ฒŒ์ž„์
# World generation
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}์„ธ๊ณ„ ์ฐฝ์กฐ
-STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}๋งต ํฌ๊ธฐ:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}์ง€๋„ ํฌ๊ธฐ:
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}x
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}๋„์‹œ์˜ ์ˆ˜:
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}๋‚ ์งœ:
@@ -2376,7 +2376,7 @@ STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}์‚ฐ์„ธ ํ
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}๋งŒ๋“ค๊ธฐ
# Strings for map borders at game generation
-STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ:
STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}๋ถ์„œ
STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}๋ถ๋™
STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}๋‚จ๋™
@@ -2667,7 +2667,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE :{BLACK}์ „์ฒด ๋
STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- ์—†์Œ -
STR_GOALS_COMPANY_TITLE :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ๋ชฉํ‘œ:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค/๋งˆ์„/๋งต์˜ ์œ„์น˜๋กœ ํ™”๋ฉด์„ ์ด๋™ํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. Ctrl+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค/๋งˆ์„/๋งต์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ์™ธ๋ถ€ํ™”๋ฉด์„ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค/๋งˆ์„/์ง€๋„์˜ ์œ„์น˜๋กœ ํ™”๋ฉด์„ ์ด๋™ํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. Ctrl+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค/๋งˆ์„/์ง€๋„๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ์™ธ๋ถ€ํ™”๋ฉด์„ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค.
# Subsidies window
STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}๋ณด์กฐ๊ธˆ
@@ -2762,7 +2762,7 @@ STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}{CURRENC
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}๋ˆ์„ ๋นŒ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Ctrl+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๋นŒ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๋งŒํผ ๋นŒ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค
STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}{CURRENCY_LONG} ๊ฐš๊ธฐ
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}๋ˆ์„ ๊ฐš์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Ctrl+ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ๊ฐš์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋งŒํผ ๊ฐš์Šต๋‹ˆ๋‹ค
-STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์ธํ”„๋ผ
+STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค
# Company view
STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -2778,7 +2778,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}์„ ๋ฐ• {
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}์—†์Œ
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€์น˜: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY}์˜ ์†Œ์œ )
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE :{GOLD}์ธํ”„๋ผ:
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE :{GOLD}๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค:
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL :{WHITE}{COMMA}ํƒ€์ผ์˜ ์ฒ ๋„
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD :{WHITE}{COMMA}ํƒ€์ผ์˜ ๋„๋กœ
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER :{WHITE}{COMMA}ํƒ€์ผ์˜ ์šดํ•˜
@@ -2793,7 +2793,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}๋ณธ์‚ฌ ์žฌ์œ„์น˜
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€์น˜์˜ 1% ๊ฐ€๊ฒฉ์œผ๋กœ ๋ณธ์‚ฌ๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ์œ„์น˜์— ์žฌ๊ฑด์ถ•ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}์ƒ์„ธ์ •๋ณด
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}์ƒ์„ธํ•œ ํšŒ์‚ฌ ์ธํ”„๋ผ์˜ ์ด๊ณ„ ๋ณด๊ธฐ
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค ์ƒ์„ธ๋‚ด์—ญ ์ฐฝ์„ ์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}์ƒˆ ์–ผ๊ตด
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}๋งค๋‹ˆ์ €์˜ ์–ผ๊ตด์„ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -2804,10 +2804,10 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}๋งค๋‹ˆ์ € ์ด๋ฆ„
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}๋งค๋‹ˆ์ €์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ ๋งค์ž… ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ ๋งค๋„ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ ๋งค์ž… ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT+ํด๋ฆญ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ ๋งค๋„ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :ํšŒ์‚ฌ ์ด๋ฆ„
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :๋งค๋‹ˆ์ € ์ด๋ฆ„
@@ -2815,15 +2815,15 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :๋งค๋‹ˆ์ € ์ด๋ฆ
STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}์ €ํฌ ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋‘์–ด์ฃผ์‹ค ์šด์†กํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์ฐพ๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.{}{}์ €ํฌ {COMPANY} ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ {CURRENCY_LONG}์˜ ๊ฐ€๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ธ์ˆ˜ํ•ฉ๋ณ‘ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
# Company infrastructure window
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY}์˜ ์ธํ”„๋ผ ์ด๊ณ„
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}์ฒ ๋„ ์ธํ”„๋ผ:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY}์˜ ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}์ฒ ๋„ ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS :{WHITE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT :{GOLD}๋„๋กœ ์ธํ”„๋ผ:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT :{GOLD}๋„๋กœ ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD :{WHITE}๋„๋กœ
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY :{WHITE}์ „์ฐป๊ธธ
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT :{GOLD}ํ•ด์šด ์ธํ”„๋ผ:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT :{GOLD}ํ•ด์šด ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS :{WHITE}์šดํ•˜
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT :{GOLD}์ •๊ฑฐ์žฅ ์ธํ”„๋ผ:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT :{GOLD}์ •๊ฑฐ์žฅ ์‹œ์„ค:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS :{WHITE}์ •๋ฅ˜์žฅ, ์—ญ
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS :{WHITE}๊ณตํ•ญ
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_COST :{WHITE}{1:CURRENCY_LONG}/๋…„ ({0:COMMA})
@@ -3054,8 +3054,8 @@ STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}์ด ๊ฒฉ๋
STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}์ด ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ํŒ๋งคํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ •๋ง ํŒ๋งคํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
# Engine preview window
-STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}์ฐจ๋Ÿ‰ ์ œ์กฐ ์•ˆ๋‚ด ๋ฉ”์‹œ์ง€
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}์ €ํฌ๋Š” ์ด์ œ ๋ง‰ {STRING}{G 0 "์„" "๋ฅผ"} ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 1๋…„ ๋จผ์ € ์ด ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์…”์„œ ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ๊ณต๊ฐœ๋˜๊ธฐ ์ „์— ์ž˜ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ด์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
+STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}์ฐจ๋Ÿ‰ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}์ €ํฌ๋Š” ์ด์ œ ๋ง‰ ์ƒˆ๋กœ์šด {STRING}{G 0 "์„" "๋ฅผ"} ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 1๋…„ ๋จผ์ € ์ด ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์…”์„œ ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ๊ณต๊ฐœ๋˜๊ธฐ ์ „์— ์ž˜ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ด์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :์ฒ ๋„ ๊ธฐ๊ด€์ฐจ
STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :์ž๋™์ฐจ
STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :ํ•ญ๊ณต๊ธฐ
@@ -3572,7 +3572,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<์‚ฌ์šฉ ๋ถˆ๊ฐ€๋
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}์ „์ฐจ๋ฅผ ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ฒ„์ „์œผ๋กœ ๊ฒŒ์ž„์ด ์ €์žฅ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์ „์ฐจ๋Š” ์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
# Map generation messages
-STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}๋งต ์ƒ์„ฑ์ด ์ค‘์ง€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...{}... ๋„์‹œ ์œ„์น˜๊ฐ€ ๋ถ€์ ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
+STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}์ง€๋„ ์ƒ์„ฑ์ด ์ค‘์ง€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...{}... ๋„์‹œ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•  ์ ์ ˆํ•œ ๊ณณ์ด ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค์— ๋„์‹œ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}PNGํŒŒ์ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€ํ˜•์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
@@ -3585,14 +3585,14 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ์ด๋
STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ํฝ๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}๋งต ํฌ๊ธฐ ๊ฒฝ๊ณ 
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}์›๋ณธ ๋งต์˜ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋งŽ์ด ์กฐ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ข‹์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ๋“ค๊ธฐ๋ฅผ ๊ณ„์†ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}์ง€๋„ ํฌ๊ธฐ ๊ฒฝ๊ณ 
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}์›๋ณธ ์ง€๋„์˜ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์ด ์กฐ์ ˆํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ข‹์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜๋„ ๊ณ„์†ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
# Soundset messages
STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}๊ฒŒ์ž„์— ๋Œ€์ฒด ์‚ฌ์šด๋“œ๋งŒ ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ์šด๋“œ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด, ์ปจํ…์ธ  ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ ์‚ฌ์šด๋“œ ์„ธํŠธ๋ฅผ ๋ฐ›์•„์„œ ์„ค์น˜ํ•˜์„ธ์š”.
# Screenshot related messages
-STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}์Šคํฌ๋ฆฐ ์ƒท์ด ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ €์žฅ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค : '{STRING}'
+STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}์Šคํฌ๋ฆฐ ์ƒท์ด '{STRING}' ๋กœ ์ €์žฅ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}์Šคํฌ๋ฆฐ ์ƒท์„ ์ฐ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
# Error message titles
@@ -3600,8 +3600,8 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}์•Œ๋ฆผ
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{STRING}{G 0 "์ด" "๊ฐ€"} ๋ณด๋‚ธ ๋ฉ”์‹œ์ง€
# Generic construction errors
-STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฉ‰๋‹ˆ๋‹ค!
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์™€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฉ‰๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์™€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}์žฌ์ •์ด ๋ถ€์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค - {CURRENCY_LONG} ์ด(๊ฐ€) ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}ํ‰์ง€๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}์ž˜๋ชป๋œ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋•…์ด ๊ธฐ์šธ์–ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
@@ -3645,19 +3645,19 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}๋Œ€์ถœ๊ธ
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}์€ํ–‰์—์„œ ๋นŒ๋ฆฐ ๋ˆ์€ ์†ก๊ธˆํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์ธ์ˆ˜ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}๋ณธ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ฃผ์‹์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
-STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ฃผ์‹์„ ๊ฑฐ๋ž˜ํ•  ๋งŒํผ ์˜ค๋ž˜๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„์˜ 25%๋ฅผ ๋งค๋„ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
+STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}์ด ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ง€๋ถ„์„ ๊ฑฐ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋งŒํผ ์˜ค๋ž˜๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
# Town related errors
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}๋„์‹œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}๋„์‹œ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}์—ฌ๊ธฐ์— ๋„์‹œ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}๋„์‹œ๋ฅผ ํ™•์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... ๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์™€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... ์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์™€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... ๋‹ค๋ฅธ ๋„์‹œ์™€ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... ๋„์‹œ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
-STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... ๋งต์— ๋”์ด์ƒ ๊ณต๊ฐ„์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
+STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... ์ง€๋„์— ๋”์ด์ƒ ๊ณต๊ฐ„์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}๋„์‹œ๊ฐ€ ๋„๋กœ๋ฅผ ์ง“์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. [๊ณ ๊ธ‰์„ค์ •->๊ฒฝ์ œ->๋„์‹œ]์—์„œ ๋„๋กœ๋ฅผ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}๋„๋กœ ์ž‘์—…์ด ์ง„ํ–‰์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}์ด ๋„์‹œ๋ฅผ ์‚ญ์ œํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...{}๋„์‹œ ๋˜๋Š” ๋„์‹œ๊ฐ€ ์†Œ์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ํƒ€์ผ์— ์žˆ๋Š” ์—ญ์ด๋‚˜ ์ฐจ๊ณ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -3676,7 +3676,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... ์—ด๋
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... ์‚ฌ๋ง‰ ์ง€์—ญ์—๋งŒ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... ๋„์‹œ์—๋งŒ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... ๋‚ฎ์€ ์ง€์—ญ์—๋งŒ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... ๋งต ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—๋งŒ ์œ„์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... ์ง€๋„ ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ์—๋งŒ ์œ„์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... ์ˆฒ์€ ๋งŒ๋…„์„ค ๋†’์ด ์ด์ƒ์˜ ๊ณ ๋„์—๋งŒ ์‹ฌ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... ๋งŒ๋…„์„ค ๊ณ ๋„ ์œ„์—๋งŒ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... ๋งŒ๋…„์„ค ๊ณ ๋„ ์•„๋ž˜์—๋งŒ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
@@ -3769,7 +3769,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(์ž๊ธˆ ์ œํ•œ)
# Rail construction errors
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํŠธ๋ž™ ์กฐํ•ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}์‹ ํ˜ธ๋“ฑ์„ ๋จผ์ € ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋จผ์ € ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}์•Œ๋งž์ง€ ์•Š์€ ์ฒ ๋กœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}์ฒ ๋กœ๋ฅผ ๋จผ์ € ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}๋„๋กœ๊ฐ€ ์ผ๋ฐฉํ†ตํ–‰์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ง‰ํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
@@ -3780,7 +3780,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}์ด๊ณณ์
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}์ด๊ณณ์˜ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}์ด๊ณณ์˜ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋ณ€ํ™˜ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... ์ฒ ๋กœ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... ์‹ ํ˜ธ๋“ฑ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}์ด๊ณณ์˜ ์ฒ ๋กœ ํ˜•์‹์„ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
@@ -3827,7 +3827,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}์—ฌ๊ธฐ์—
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}ํ„ฐ๋„ ์ž…๊ตฌ์— ์•Œ๋งž์ง€ ์•Š์€ ์žฅ์†Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}ํ„ฐ๋„์„ ๋จผ์ € ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}๋„์ค‘์— ๋‹ค๋ฅธ ํ„ฐ๋„์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
-STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}ํ„ฐ๋„์ด ๋งต ๋์„ ํ†ต๊ณผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
+STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}ํ„ฐ๋„์ด ์ง€๋„ ๋งจ๋์„ ํ†ต๊ณผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}์ง€ํ˜• ๋ฌธ์ œ๋กœ ํ„ฐ๋„์˜ ๋ฐ˜๋Œ€์ชฝ ์ถœ๊ตฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... ํ„ฐ๋„์ด ๋„ˆ๋ฌด ๊น๋‹ˆ๋‹ค!