summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/korean.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt54
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 867e57896..f19a90096 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -346,9 +346,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}์ง€ํ˜•์
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}๋„์‹œ๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}๋„๋กœ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}ํŒป๋ง์„ ๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
############ range for SE file menu starts
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค ์ €์žฅ
@@ -2270,14 +2270,14 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :์ž๊ธฐ๋ถ€์ƒ์—ด
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}์„ ๋กœ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ฑด์„ค๋ชจ๋“œ/์ฒ ๊ฑฐ๋ชจ๋“œ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}์ž๋™๊ฑด์„ค ๋ชจ๋“œ๋กœ ์„ ๋กœ๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ฒ ๊ฑฐ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰๊ธฐ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}์„ ๋กœ์— ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}์ฒ ๋„์—ญ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ์—ญ์„ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ตฌ์‹/์ „์ž์‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}์„ ๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•ด์„œ ์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL์„ ๋ˆ„๋ฅธ์ฑ„ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋ถ„๊ธฐ์ ๊นŒ์ง€ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}CTRL์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„ ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ ์ฐฝ์„ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}์ฒ ๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰๊ธฐ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}์„ ๋กœ์— ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ๊ฒฝ์œ ์ง€๋ฅผ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}์ฒ ๋„์—ญ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ์—ญ์„ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ตฌ์‹/์ „์ž์‹์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}์„ ๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•ด์„œ ์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL์„ ๋ˆ„๋ฅธ์ฑ„ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ๋‹ค์Œ ๋ถ„๊ธฐ์ ๊นŒ์ง€ ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.{}CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„ ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ ์ฐฝ์„ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}์ฒ ๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}์„ ๋กœ, ์‹ ํ˜ธ๊ธฐ, ๊ฒฝ์œ ์ง€, ์—ญ ๋“ฑ์˜ ์ฒ ๋„ ์‹œ์„ค ๊ฑด์„ค/์ฒ ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ์ผœ๊ฑฐ๋‚˜ ๋Œ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์–ด๋„ ์„ ๋กœ์—์„œ ๊ฒฝ์œ ์ง€์™€ ์—ญ์„ ์ œ๊ฑฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}์ฒ ๋„์˜ ํƒ€์ž…์„ ๋ณ€๊ฒฝ/์—…๊ทธ๋ ˆ์ด๋“œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}์ฒ ๋„์˜ ํƒ€์ž…์„ ๋ณ€๊ฒฝ/์—…๊ทธ๋ ˆ์ด๋“œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :์ฒ ๋„
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :์ „๊ธฐ์ฒ ๋„
@@ -2350,18 +2350,18 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}์ „์ฐป๊ธ
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}๋„๋กœ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}์ „์ฐจ ์„ ๋กœ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}์ž๋™๊ฑด์„ค ๋ชจ๋“œ๋กœ ๋„๋กœ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}์ž๋™๊ฑด์„ค ๋ชจ๋“œ๋กœ ์ „์ฐจ ์„ ๋กœ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}์ฐจ๊ณ ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}์ „์ฐจ ์ฐจ๊ณ ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}์ž๋™๊ฑด์„ค ๋ชจ๋“œ๋กœ ์ „์ฐจ ์„ ๋กœ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}์ฐจ๊ณ ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}์ „์ฐจ ์ฐจ๊ณ ์ง€๋ฅผ ๊ฑด์„คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฐจ๋Ÿ‰์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๋น„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}๋ฒ„์Šค ์ •๋ฅ˜์žฅ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ทผ์ฒ˜ ์ •๋ฅ˜์žฅ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}์—ฌ๊ฐ ์ „์ฐจ์—ญ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ทผ์ฒ˜ ์—ญ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}ํŠธ๋Ÿญ ์ ํ•˜์žฅ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ทผ์ฒ˜ ์ ํ•˜์žฅ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}ํ™”๋ฌผ ์ „์ฐจ์—ญ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ทผ์ฒ˜ ์—ญ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}์ผ๋ฐฉํ†ตํ–‰ ๋„๋กœ ๊ฑด์„ค ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ์ผœ๊ฑฐ๋‚˜ ๋•๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}์ „์ฐจ๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}์ „์ฐจ ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}์ „์ฐจ๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}์ „์ฐจ ํ„ฐ๋„์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}๋„๋กœ ์ œ๊ฑฐํˆด ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}์ „์ฐป๊ธธ ๊ฑด์„ค/์ œ๊ฑฐ ํˆด ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ
@@ -2384,12 +2384,12 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}ํ™”๋ฌผ ์
# Waterways toolbar (last two for SE only)
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}์ˆ˜๋กœ ๊ฑด์„ค
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}ํ•ญ๋งŒ
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}์šดํ•˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}๊ฐ‘๋ฌธ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}์„ ๋ฐ• ๊ตฌ์ž…๊ณผ ์ ๊ฒ€์„ ์œ„ํ•œ ์ •๋ฐ•์†Œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}์šดํ•˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}๊ฐ‘๋ฌธ์„ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}์„ ๋ฐ• ๊ตฌ์ž…๊ณผ ์ ๊ฒ€์„ ์œ„ํ•œ ์ •๋ฐ•์†Œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}ํ•ญ๊ตฌ ๊ฑด์„ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ทผ์ฒ˜ ์—ญ๊ณผ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}๊ฒฝ์œ ์ง€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋ถ€ํ‘œ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}์ˆ˜๋„๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}๊ฒฝ์œ ์ง€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋ถ€ํ‘œ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}์ˆ˜๋„๊ต๋ฅผ ์ง“์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}๋ฒฝ์œผ๋กœ ๋ฌผ์„ ๋ง‰๊ณ  ์žˆ๋Š” ์šดํ•˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค.{}ํ•ด์ˆ˜๋ฉด ๋†’์ด์—์„œ CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๋ฒฝ ์—†์ด ๋ฌผ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฐ”๋‹ค๋‚˜ ํ˜ธ์ˆ˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}๊ฐ•์„ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -2402,7 +2402,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}ํ•ญ๊ตฌ
# Airport toolbar
STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}๊ณตํ•ญ
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}๊ณตํ•ญ ๊ฑด์„ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ์—ญ์„ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}๊ณตํ•ญ ๊ฑด์„ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ์—ญ์„ ์„œ๋กœ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
# Airport construction window
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}๊ณตํ•ญ ์„ ํƒ
@@ -2432,7 +2432,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}์ง€ํ˜• ํ
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}๋•…์˜ ๋ชจํ‰์ด๋ฅผ ๋‚ฎ์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค. ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ์‹œ์ž‘์ ์˜ ๋•…์„ ๋‚ฎ์ถ”๊ณ  ์„ ํƒํ•œ ์˜์—ญ์˜ ๋„์ฐฉ์ ๊นŒ์ง€ ์ง€ํ˜•์„ ์ ์ ˆํžˆ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋Œ€๊ฐ์„  ๋ฐฉํ–ฅ์˜ ์˜์—ญ์„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}๋•…์˜ ๋ชจํ‰์ด๋ฅผ ๋†’์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜๋ฉด ์‹œ์ž‘์ ์˜ ๋•…์„ ๋†’์ด๊ณ  ์„ ํƒํ•œ ์˜์—ญ์˜ ๋„์ฐฉ์ ๊นŒ์ง€ ์ง€ํ˜•์„ ์ ์ ˆํžˆ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋Œ€๊ฐ์„  ๋ฐฉํ–ฅ์˜ ์˜์—ญ์„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}์ฒ˜์Œ ์„ ํƒํ•œ ๋ชจํ‰์ด์˜ ๊ณ ๋„์— ๋งž์ถ”์–ด ๋•…์„ ํ‰ํ‰ํ•˜๊ฒŒ ๊ณ ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. CTRL ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋Œ€๊ฐ์„  ๋ฐฉํ–ฅ์˜ ์˜์—ญ์„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}๋‚˜์ค‘์— ๊ทธ ๋•…์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์†Œ์œ ๊ถŒ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}๋‚˜์ค‘์— ๊ทธ ๋•…์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์†Œ์œ ๊ถŒ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
# Object construction window
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ ์„ ํƒ
@@ -2448,7 +2448,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS :์†ก์‹ ๊ธฐ
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}๋‚˜๋ฌด
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}์‹ฌ๊ณ ์‹ถ์€ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฏธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์‹ฌ์–ด์ ธ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์„ ํƒํ•œ ๋‚˜๋ฌด์˜ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ‚ค์›๋‹ˆ๋‹ค.
STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}์—ฌ๋Ÿฌ ์ข…๋ฅ˜์˜ ๋‚˜๋ฌด ๊ฐ™์ด ์‹ฌ๊ธฐ
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}์—ฌ๋Ÿฌ ์ข…๋ฅ˜์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์œผ๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}์—ฌ๋Ÿฌ ์ข…๋ฅ˜์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. SHIFT ํ‚ค๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์œผ๋ฉด ์˜ˆ์ƒ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}๋ฌด์ž‘์œ„๋กœ ๋‚˜๋ฌด ์‹ฌ๊ธฐ
STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}์ „ ์ง€์—ญ์— ๊ฑธ์ณ ๋ฌด์ž‘์œ„๋กœ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -3517,7 +3517,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}์ด ์„ ๋
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}์ด ํ•ญ๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ์ข…๋ฅ˜์˜ ํ™”๋ฌผ์„ ์‹ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ฐœ์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}์—ด์ฐจ๋ฅผ ํšŒ์ฐจ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰์„ Uํ„ด์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰์„ ์œ ํ„ด์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}์—ด์ฐจ์˜ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค. CTRL+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์—ด์ฐจ์˜ ์‹œ๊ฐ„ํ‘œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค. CTRL+ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ์‹œ๊ฐ„ํ‘œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -4091,9 +4091,9 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... ์ด
# Industry related errors
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ์ƒ์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ์ƒ์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}์—ฌ๊ธฐ์— {STRING}{G 0 "์„" "๋ฅผ"} ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
-STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ณณ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค์„ ๊ฑด์„คํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ณณ์ž…๋‹ˆ๋‹ค...
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฐ์—…์‹œ์„ค๊ณผ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... ๋„์‹œ๋ฅผ ๋จผ์ € ๋งŒ๋“œ์‹ญ์‹œ์˜ค
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... ํ•œ ๋„์‹œ์— ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๊ฑด์„ค ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!