summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/korean.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt60
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 07b4df9b5..4c7a16a9d 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -231,8 +231,8 @@ STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}검색ν•
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}검색할 ν‚€μ›Œλ“œλ₯Ό μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}κ·Έλ£Ήν™” μˆœμ„œλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}μ •λ ¬ 방법을 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. (λ‚΄λ¦Όμ°¨μˆœ/μ˜€λ¦„μ°¨μˆœ)
-STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}μ •λ ¬ 기쀀을 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}μ •λ ¬ 방법을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš” (λ‚΄λ¦Όμ°¨μˆœ/μ˜€λ¦„μ°¨μˆœ)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}μ •λ ¬ 기쀀을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}검색 κΈ°μ€€ 선택
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}μ •λ ¬
STR_BUTTON_CATCHMENT :{BLACK}μ—­μ„ΈκΆŒ
@@ -863,9 +863,9 @@ STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY :{WHITE}{VEHICLE
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} : μ°¨λŸ‰μ΄ λ‚‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} : μ°¨λŸ‰μ΄ 맀우 λ‚‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} : μ°¨λŸ‰μ΄ 맀우 λ‚‘μ•„ ꡐ체가 μ‹œκΈ‰ν•©λ‹ˆλ‹€
-STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} : λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€λ‘œ κ°€λŠ” 경둜λ₯Ό 찾을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€μ— λ„μ°©ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}의 μž‘λ…„ 이읡이 {CURRENCY_LONG} μž…λ‹ˆλ‹€.
+STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} : λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€λ‘œ κ°€λŠ” 경둜λ₯Ό 찾을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€μ— λ„μ°©ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}의 μž‘λ…„ 이읡이 {CURRENCY_LONG} μž…λ‹ˆλ‹€
STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}거리가 λ„ˆλ¬΄ λ©€μ–΄μ„œ {VEHICLE}이 λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€μ— 도착할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€
STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}경둜 상에 있던 κ°œμ‘°μ— μ‹€νŒ¨ν•˜μ—¬ {VEHICLE}의 μš΄ν–‰μ„ λ©ˆμ·„μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
@@ -955,7 +955,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :μ’ŒμΈ‘ν†΅ν–‰
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :μš°μΈ‘ν†΅ν–‰
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}λ„μ‹œ 이름
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}λ„μ‹œ 이름 μŠ€νƒ€μΌμ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}λ„μ‹œ 이름 μŠ€νƒ€μΌμ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
############ start of townname region
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :영ꡭ 식 (κΈ°λ³Έ)
@@ -993,13 +993,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :12κ°œμ›”λ§ˆλ‹€
############ end of autosave dropdown
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}μ–Έμ–΄
-STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•˜μ‹€ μ–Έμ–΄λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•  μ–Έμ–΄λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}전체화면
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}OpenTTDλ₯Ό μ „μ²΄ν™”λ©΄μœΌλ‘œ ν”Œλ ˆμ΄ν•˜λ €λ©΄ ν΄λ¦­ν•˜μ„Έμš”.
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}ν™”λ©΄ 해상도
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•˜μ‹€ ν™”λ©΄ 해상도λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•  ν™”λ©΄ 해상도λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :기타
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}μΈν„°νŽ˜μ΄μŠ€ 크기
@@ -1010,23 +1010,23 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :2배 크기
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :4배 크기
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM :{BLACK}글씨 크기
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}μΈν„°νŽ˜μ΄μŠ€μ—μ„œ μ‚¬μš©ν•  글씨 크기λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}μΈν„°νŽ˜μ΄μŠ€μ—μ„œ μ‚¬μš©ν•  글씨 크기λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :기본 크기
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :2배 크기
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :4배 크기
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}κΈ°λ³Έ κ·Έλž˜ν”½ μ„ΈνŠΈ
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•˜μ‹€ κΈ°λ³Έ κ·Έλž˜ν”½μ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}κ²Œμž„μ— μ‚¬μš©ν•  κΈ°λ³Έ κ·Έλž˜ν”½ μ„ΈνŠΈλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM}개 파일 손싀
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}κΈ°λ³Έ κ·Έλž˜ν”½ μ„ΈνŠΈμ— λŒ€ν•œ μΆ”κ°€ 정보λ₯Ό λ΄…λ‹ˆλ‹€.
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}κΈ°λ³Έ 효과음 μ„ΈνŠΈ
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}κ²Œμž„μ— μ‚¬μš©ν•  κΈ°λ³Έ 효과음 μ„ΈνŠΈλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}κ²Œμž„μ— μ‚¬μš©ν•  κΈ°λ³Έ 효과음 μ„ΈνŠΈλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}κΈ°λ³Έ 효과음 μ„ΈνŠΈμ— λŒ€ν•œ μΆ”κ°€ 정보λ₯Ό λ΄…λ‹ˆλ‹€.
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}κΈ°λ³Έ λ°°κ²½ μŒμ•… μ„ΈνŠΈ
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©ν•˜μ‹€ κΈ°λ³Έ λ°°κ²½ μŒμ•… μ„ΈνŠΈλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}κ²Œμž„μ— μ‚¬μš©ν•  κΈ°λ³Έ λ°°κ²½ μŒμ•… μ„ΈνŠΈλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM}개의 파일이 μ†μƒλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}κΈ°λ³Έ λ°°κ²½ μŒμ•… μ„ΈνŠΈμ— λŒ€ν•œ μΆ”κ°€ 정보λ₯Ό λ΄…λ‹ˆλ‹€.
@@ -1189,7 +1189,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :이 섀정을 μ
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :μž¬μ•™: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :일정 κ΅¬μ—­μ΄λ‚˜ μ°¨λŸ‰, κΈ°λ°˜μ‹œμ„€μ„ κ°„ν˜Ή νŒŒκ΄΄ν•  μˆ˜λ„ μžˆλŠ” μž¬μ•™μ„ μΌœκ±°λ‚˜ λ•λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :지역 κ°œλ°œμ— λŒ€ν•œ λ„μ‹œμ˜ νƒœλ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :νšŒμ‚¬κ°€ μœ λ°œν•˜λŠ” μ†ŒμŒκ³Ό ν™˜κ²½ νŒŒκ΄΄κ°€ νšŒμ‚¬μ— λŒ€ν•œ λ„μ‹œμ˜ ν‰κ°€μΉ˜μ™€ ν–₯ν›„ ν•΄λ‹Ή μ§€μ—­μ—μ„œ κ±΄μ„€ν•˜λŠ” 행동에 μ–Όλ§ˆλ‚˜ 영ν–₯을 미칠지 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :νšŒμ‚¬κ°€ μœ λ°œν•˜λŠ” μ†ŒμŒκ³Ό ν™˜κ²½ νŒŒκ΄΄κ°€ νšŒμ‚¬μ— λŒ€ν•œ λ„μ‹œμ˜ ν‰κ°€μΉ˜μ™€ ν–₯ν›„ ν•΄λ‹Ή μ§€μ—­μ—μ„œ κ±΄μ„€ν•˜λŠ” 행동에 μ–Όλ§ˆλ‚˜ 영ν–₯을 미칠지 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL :μ΅œλŒ€ μ§€ν˜• 높이: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT :지도에 μƒμ„±λ˜λŠ” 산이 κ°€μ§ˆ 수 μžˆλŠ” μ΅œλŒ€ 높이λ₯Ό μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
@@ -1208,9 +1208,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA}μΉΈ
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :μ°¨λŸ‰μ˜ 맀연 λ˜λŠ” μ „κΈ° 슀파크의 μ–‘: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :μ°¨λŸ‰μ—μ„œ μ—°κΈ°λ‚˜ μ „κΈ° μŠ€νŒŒν¬κ°€ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 많이 μΌμ–΄λ‚˜λŠ”μ§€ μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :μ—΄μ°¨ 가속 λͺ¨λΈ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :μ—΄μ°¨ 가속 물리 λͺ¨λΈμ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. "μ˜€λ¦¬μ§€λ„" λͺ¨λΈμ€ 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 무쑰건 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€. "ν˜„μ‹€μ " λͺ¨λΈμ€ μ—΄μ°¨μ˜ κΈΈμ΄λ‚˜ κΈ°κ΄€μ°¨μ˜ 견인λ ₯ λ“±μ˜ ꡬ성 속성에 따라 언덕과 μ»€λΈŒμ—μ„œ 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :μ—΄μ°¨ 가속에 μ‚¬μš©ν•  물리 λͺ¨λΈμ„ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€. "μ˜€λ¦¬μ§€λ„" λͺ¨λΈμ€ 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 무쑰건 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€. "ν˜„μ‹€μ " λͺ¨λΈμ€ μ—΄μ°¨μ˜ κΈΈμ΄λ‚˜ κΈ°κ΄€μ°¨μ˜ 견인λ ₯ λ“±μ˜ ꡬ성 속성에 따라 언덕과 μ»€λΈŒμ—μ„œ 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨ 가속 λͺ¨λΈ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨μ˜ 가속 물리 λͺ¨λΈμ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. "μ˜€λ¦¬μ§€λ„" λͺ¨λΈμ€ 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 무쑰건 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€. "ν˜„μ‹€μ " λͺ¨λΈμ€ μ°¨λŸ‰μ˜ 견인λ ₯ λ“± μ°¨λŸ‰μ˜ λ‹€μ–‘ν•œ 속성에 따라 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨μ˜ 가속 물리 λͺ¨λΈμ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. "μ˜€λ¦¬μ§€λ„" λͺ¨λΈμ€ 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 무쑰건 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€. "ν˜„μ‹€μ " λͺ¨λΈμ€ μ°¨λŸ‰μ˜ 견인λ ₯ λ“± μ°¨λŸ‰μ˜ λ‹€μ–‘ν•œ 속성에 따라 언덕을 였λ₯Ό λ•Œ 속λ ₯이 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :경사도 μ„€μ • (μ—΄μ°¨μš©): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :열차에 μ μš©μ‹œν‚¬ 경사도λ₯Ό μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. 값이 λ†’μ„μˆ˜λ‘ μ—΄μ°¨κ°€ 언덕을 μ˜¬λΌκ°€λŠ”λ° 더 힘이 λ“­λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}%
@@ -1286,7 +1286,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :κΈ°λ°˜μ‹œμ„€ μœ
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :이 섀정을 켜면, κΈ°λ°˜μ‹œμ„€ μœ μ§€λΉ„κ°€ λ°œμƒν•©λ‹ˆλ‹€. μœ μ§€λΉ„λŠ” κ΅ν†΅λ§μ˜ 규λͺ¨μ— λΉ„λ‘€ν•˜λ©° λŒ€ν˜• νšŒμ‚¬λŠ” μ†Œν˜• νšŒμ‚¬λ³΄λ‹€ λ§Žμ€ μœ μ§€λΉ„κ°€ λ“€μ–΄κ°‘λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :μ‹œμž‘μ‹œ νšŒμ‚¬ 색상: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :μƒˆ νšŒμ‚¬μ—μ„œ μ‚¬μš©ν•  색상을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :μƒˆ νšŒμ‚¬μ—μ„œ μ‚¬μš©ν•  색상을 μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :μ˜›λ‚  곡항을 사라지지 μ•Šκ³  계속 λ§Œλ“€ 수 있게 함: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :이 섀정을 켜면, μ†Œν˜• 곡항을 ν¬ν•¨ν•œ λͺ¨λ“  곡항 μ’…λ₯˜λ₯Ό λ„μž… 이후에 계속 μ‚¬μš©ν•  수 있게 λ©λ‹ˆλ‹€.
@@ -1347,14 +1347,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :맀우 κ±°μΉ κ²
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :μ‚°μ„Έ ν—˜μ€€λ„: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(μ²œμ§€μ°½μ‘° μ „μš©) 지도가 산지와 평지λ₯Ό λͺ¨λ‘ 갖도둝 λ§Œλ“€ 것인 지λ₯Ό κ²°μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 섀정은 μ§€ν˜•μ„ 더 ν‰ν‰ν•˜κ²Œ λ§Œλ“œλ―€λ‘œ, λ‹€λ₯Έ 섀정은 'μ‚°'으둜 μ„€μ •ν•˜μ‹œκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :κ°•μ˜ μ–‘: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :강을 μ–Όλ§ˆλ‚˜ λ§Œλ“€μ§€ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :강을 μ–Όλ§ˆλ‚˜ λ§Œλ“€μ§€ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :λ‚˜λ¬΄ 배치 μ•Œκ³ λ¦¬μ¦˜: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :μ§€λ„μ˜ λ‚˜λ¬΄ 뢄포 ν˜•μ‹μ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 'μ˜€λ¦¬μ§€λ„'을 μ„ νƒν•˜λ©΄ λ‚˜λ¬΄κ°€ κ³ λ₯΄κ²Œ λΆ„ν¬λ˜κ³ , 'ν–₯상됨'을 μ„ νƒν•˜λ©΄ λ‚˜λ¬΄κ°€ ꡰ락을 이루게 λ©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :μ§€λ„μ˜ λ‚˜λ¬΄ 뢄포 ν˜•μ‹μ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. 'μ˜€λ¦¬μ§€λ„'을 μ„ νƒν•˜λ©΄ λ‚˜λ¬΄κ°€ κ³ λ₯΄κ²Œ λΆ„ν¬λ˜κ³ , 'ν–₯상됨'을 μ„ νƒν•˜λ©΄ λ‚˜λ¬΄κ°€ ꡰ락을 이루게 λ©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :μ—†μŒ
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :μ˜€λ¦¬μ§€λ„
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :ν–₯상됨
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :μžλ™μ°¨ 톡행 λ°©ν–₯: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :톡행방ν–₯을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :톡행 λ°©ν–₯을 μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :높이맡 νšŒμ „: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :λ°˜μ‹œκ³„λ°©ν–₯
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :μ‹œκ³„λ°©ν–₯
@@ -1414,7 +1414,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :였λ₯Έμͺ½ 클λ¦
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :μ°½ λ‚΄λΆ€λ₯Ό 였λ₯Έμͺ½ ν΄λ¦­ν•˜μ—¬ 창을 λ‹«μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 였λ₯Έμͺ½ 클릭으둜 도움말 ν‘œμ‹œ 섀정을 ν•΄μ œν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€!
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE :μžλ™ μ €μž₯: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :κ²Œμž„μ„ μžλ™μœΌλ‘œ μ €μž₯ν•  간격을 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :κ²Œμž„μ„ μžλ™μœΌλ‘œ μ €μž₯ν•  간격을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :μ €μž₯ 파일 μ΄λ¦„μœΌλ‘œ {STRING} λ‚ μ§œ ν˜•μ‹μ„ μ‚¬μš©
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :κ²Œμž„ μ €μž₯ 파일 이름에 μ‚¬μš©ν•  λ‚ μ§œ ν˜•μ‹μ„ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
@@ -2010,7 +2010,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}λΉ„λ°€λ²
STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}μ„œλ²„μ— 곡개적으둜 μ ‘κ·Όν•˜λŠ” 것을 막고 싢을 λ•Œ λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έλ₯Ό κ±Έμ–΄ λ³΄ν˜Έν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED_LABEL :{BLACK}곡개 μ—¬λΆ€
-STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED_TOOLTIP :{BLACK}곡개된 κ²Œμž„(인터넷)κ³Ό λΉ„κ³΅κ°œλœ κ²Œμž„(LAN) μ€‘μ—μ„œ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED_TOOLTIP :{BLACK}곡개된 κ²Œμž„(인터넷)κ³Ό λΉ„κ³΅κ°œλœ κ²Œμž„(LAN) μ€‘μ—μ„œ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED :μ•„λ‹ˆμš”
STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED :예
STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM}λͺ…
@@ -2329,7 +2329,7 @@ STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}반투λͺ
STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION :{BLACK}ν™”λ¬Ό 흐름 λ²”λ‘€
STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL :{BLACK}λͺ¨λ‘
STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE :{BLACK}μ—†μŒ
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES :{BLACK}ν‘œμ‹œν•  νšŒμ‚¬λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES :{BLACK}ν‘œμ‹œν•  νšŒμ‚¬λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
@@ -2424,7 +2424,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·
# Bridge selection window
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}철ꡐ 선택
-STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}닀리 μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
+STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}닀리 μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}닀리 건섀 - μ›ν•˜λŠ” 닀리 μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
@@ -2605,7 +2605,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}μž„μ˜
# Fund new industry window
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}μƒˆ μ‚°μ—…μ‹œμ„€ 건섀
-STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}λͺ©λ‘μ—μ„œ μ λ‹Ήν•œ μ‚°μ—…μ‹œμ„€μ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
+STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}λͺ©λ‘μ—μ„œ μ λ‹Ήν•œ μ‚°μ—…μ‹œμ„€μ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :λ¬΄μž‘μœ„ μ‚°μ—…μ‹œμ„€ 건섀
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}λ¬΄μž‘μœ„λ‘œ μ‚°μ—…μ‹œμ„€μ„ κ±΄μ„€ν•©λ‹ˆλ‹€
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}가격: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
@@ -2848,7 +2848,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}κ²Œμž„μ
# World generation
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}세계 μ œμž‘
STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}지도 크기:
-STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}μ§€λ„μ˜ 크기λ₯Ό μΉΈ 수 κΈ°μ€€μœΌλ‘œ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ‚¬μš© κ°€λŠ₯ν•œ μ§€λ„μ˜ μΉΈ μˆ˜λŠ” μ„ νƒν•œ 값보닀 쑰금 μ μŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}μ§€λ„μ˜ 크기λ₯Ό μΉΈ 수 κΈ°μ€€μœΌλ‘œ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. μ‚¬μš© κ°€λŠ₯ν•œ μ§€λ„μ˜ μΉΈ μˆ˜λŠ” μ„€μ •ν•œ 값보닀 쑰금 μž‘μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}x
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}λ„μ‹œμ˜ 수:
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}λ‚ μ§œ:
@@ -2973,7 +2973,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}이 OpenTT
# NewGRF save preset window
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}프리셋 μ €μž₯
-STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš© κ°€λŠ₯ν•œ 프리셋 λͺ©λ‘μž…λ‹ˆλ‹€. μ•„λž˜μ— 같은 이름을 λ³΅μ‚¬ν•˜λ €λ©΄ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
+STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš© κ°€λŠ₯ν•œ 프리셋 λͺ©λ‘μž…λ‹ˆλ‹€. μ•„λž˜μ— 같은 이름을 λ³΅μ‚¬ν•˜λ €λ©΄ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_SAVE_PRESET_TITLE :{BLACK}ν”„λ¦¬μ…‹μ˜ 이름을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”
STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}μ €μž₯ν•  프리셋에 지정할 μ΄λ¦„μž…λ‹ˆλ‹€
STR_SAVE_PRESET_CANCEL :{BLACK}μ·¨μ†Œ
@@ -3724,8 +3724,8 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}이 μ—΄μ
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}ꡐ체할 수 μžˆλŠ” μ°¨λŸ‰
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}이 열은 ꡐ체할 수 μžˆλŠ” μ°¨λŸ‰ λͺ©λ‘μž…λ‹ˆλ‹€
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}ꡐ체할 κΈ°κ΄€μ°¨ μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
-STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}μƒˆλ‘œ ꡐ체될 κΈ°κ΄€μ°¨λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}ꡐ체할 κΈ°κ΄€μ°¨ μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}μƒˆλ‘œ ꡐ체될 κΈ°κ΄€μ°¨λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}μ°¨λŸ‰ ꡐ체 μ‹œμž‘
STR_REPLACE_VEHICLES_NOW :λͺ¨λ“  μ°¨λŸ‰μ„ μ§€κΈˆ ꡐ체
@@ -3901,7 +3901,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}λ³€κ²½ μ
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}λ³€κ²½ μˆ˜μ†‘λŸ‰: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}κ°œμ‘°μ‹œ νšŒμˆ˜λ˜λŠ” λΉ„μš©: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}λ³€κ²½ μˆ˜μ†‘λŸ‰: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}개쑰 λΉ„μš©: {RED}{CURRENCY_LONG}
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}λ³€κ²½ μˆ˜μ†‘λŸ‰: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}κ°œμ‘°μ‹œ νšŒμˆ˜λ˜λŠ” λΉ„μš©: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}κ°œμ‘°ν•  μ°¨λŸ‰μ„ μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 마우슀둜 λ“œλž˜κ·Έν•˜λ©΄ μ—¬λŸ¬ 개의 μ°¨λŸ‰μ„ 선택 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. 빈 곳을 ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 전체λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ°¨λŸ‰ 전체λ₯Ό 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}κ°œμ‘°ν•  μ°¨λŸ‰μ„ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. 마우슀둜 λ“œλž˜κ·Έν•˜λ©΄ μ—¬λŸ¬ 개의 μ°¨λŸ‰μ„ 선택 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. 빈 곳을 ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 전체λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ°¨λŸ‰ 전체λ₯Ό 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}μ—΄μ°¨κ°€ μˆ˜μ†‘ν•  ν™”λ¬Όμ˜ μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}μ°¨λŸ‰μ΄ μˆ˜μ†‘ν•  ν™”λ¬Όμ˜ μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”
@@ -3953,7 +3953,7 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :화물을 ν•˜μ°
STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}μ„ νƒν•œ λͺ©μ μ§€μ—μ„œ 화물을 ν•˜μ°¨ν•  방식을 λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€
STR_ORDER_REFIT :{BLACK}개쑰
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}이 κ²½λ‘œμ—μ„œ μ—΄μ°¨λ₯Ό μ–΄λ–€ 화물을 받을 수 있게 κ°œμ‘°ν•  것인지 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 개쑰 섀정을 ν•΄μ œν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}이 κ²½λ‘œμ—μ„œ μ—΄μ°¨λ₯Ό μ–΄λ–€ 화물을 받을 수 있게 κ°œμ‘°ν•  것인지 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 개쑰 섀정을 ν•΄μ œν•©λ‹ˆλ‹€
STR_ORDER_REFIT_AUTO :{BLACK}개쑰
STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP :{BLACK}이 κ²½λ‘œμ—μ„œ κ°œμ‘°ν•  ν™”λ¬Όμ˜ μ’…λ₯˜λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 개쑰 섀정을 ν•΄μ œν•©λ‹ˆλ‹€. 개쑰 κΈ°λŠ₯은 개쑰 κ°€λŠ₯ν•œ μ°¨λŸ‰μ—μ„œλ§Œ μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO :νŠΉμ • ν™”λ¬Όλ‘œ