1 files changed, 11 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 36a05e422..d09546bb6 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1322,7 +1322,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :μ§€λ„μ˜ λ‚˜λ¬
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :μ—†μŒ
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :μ˜€λ¦¬μ§€λ„
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :ν–₯상됨
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :μžλ™μ°¨ 톡행 λ°©ν–₯: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :톡행방ν–₯을 μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :높이맡 νšŒμ „: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :λ°˜μ‹œκ³„λ°©ν–₯
@@ -1711,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}μ„€μ •κ°
 # Config errors
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}μ„€μ • νŒŒμΌμ—μ„œ 였λ₯˜ λ°œμƒ
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... λ°°μ—΄ '{STRING}'μ—μ„œ 였λ₯˜ λ°œμƒ
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'{G 0 "은" "λŠ”"} '{0:STRING}'에 μ‚¬μš©ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'에 잘λͺ»λœ κ°’('{0:STRING}')이 μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... μ„€μ • '{STRING}' 끝에 ν›„ν–‰λ¬Έμž(??)
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' λ¬΄μ‹œμ€‘: '{STRING}'{G 1 "κ³Ό" "와"} GRF IDκ°€ κ²ΉμΉ¨
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... μœ νš¨ν•˜μ§€ μ•Šμ€ NewGRF '{STRING}' λ¬΄μ‹œμ€‘: {STRING}
@@ -1802,10 +1802,10 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}터널
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}λŒ€ν˜• 항곡기가 μ†Œν˜• κ³΅ν•­μ—μ„œ (자주) μΆ©λŒν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ 함: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}μ΅œλŒ€ μ§€ν˜• 고도값 μˆ˜μ •: {ORANGE}{NUM}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}μ΅œλŒ€ μ§€ν˜• 높이값을 μˆ˜μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :μ˜¨λŒ€ κΈ°ν›„ μ§€ν˜•
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :μ•„ν•œλŒ€ μ§€ν˜•
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :μ•„μ—΄λŒ€ κΈ°ν›„ μ§€ν˜•
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :μž₯λ‚œκ°λ‚˜λΌ μ§€ν˜•
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :μ˜¨λŒ€ κΈ°ν›„
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :μ•„ν•œλŒ€ κΈ°ν›„
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :μ•„μ—΄λŒ€ κΈ°ν›„
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :μž₯λ‚œκ°λ‚˜λΌ
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}λ‚ μ§œ λ³€κ²½: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}ν˜„μž¬μ˜ 연도λ₯Ό λ³€κ²½
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}1μ°¨ μ‚°μ—…μ‹œμ„€ μƒμ‚°λŸ‰ 쑰절 ν—ˆμš©: {ORANGE}{STRING}
@@ -2065,7 +2065,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}νšŒμ‚¬ μ
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM}λͺ…μ˜ μ ‘μ†μžκ°€ λ¨Όμ € 기닀리고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}μ§€κΈˆκΉŒμ§€ {BYTES}λ₯Ό λ‹€μš΄λ‘œλ“œν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} λ‹€μš΄λ‘œλ“œ 됨
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} λ‹€μš΄λ‘œλ“œ μ™„λ£Œ
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}접속 끊기
 
@@ -2880,6 +2880,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}이전 μ
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}(μœ„μ‘°/μž¬μƒ‰μƒ/글씨 μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈλ₯Ό μ œμ™Έν•œ) 이전 보톡 μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈλ‘œ μ΄λ™ν•˜κ³ , 첫 번째 μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈμ— λ‹€λ‹€λ₯΄λ©΄ λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°‘λ‹ˆλ‹€.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}ν˜„μž¬ μ„ νƒλœ μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈλ₯Ό ν‘œμ‹œν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈκ°€ κ·Έλ €μ‘Œμ„λ•Œμ˜ 정렬은 λ¬΄μ‹œν•©λ‹ˆλ‹€.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}XμΆ•μ΄λ‚˜ YμΆ• λ°©ν–₯으둜 μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈλ₯Ό μ΄λ™μ‹œν‚΅λ‹ˆλ‹€.
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}μƒλŒ€κ°’ μ΄ˆκΈ°ν™”
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}ν˜„μž¬ μƒλŒ€κ°’ μ’Œν‘œλ₯Ό μ΄ˆκΈ°ν™”
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X μ’Œν‘œ: {NUM}, Y μ’Œν‘œ: {NUM} (μ ˆλŒ“κ°’)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X μ’Œν‘œ: {NUM}, Y μ’Œν‘œ: {NUM} (μƒλŒ€κ°’)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈ 선택
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}ν™”λ©΄μ—μ„œ μŠ€ν”„λΌμ΄νŠΈλ₯Ό 골라 λƒ…λ‹ˆλ‹€.