1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 754349fe0..fc2ab9b2e 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -830,9 +830,9 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}거리κ°
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}κ²½λ‘œμƒμ— κ³„νšλœ κ°œμ‘°μ— μ‹€νŒ¨ν•˜μ—¬ {VEHICLE}{P "κ°€" "이"} μš΄ν–‰μ„ λ©ˆμ·„μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}{VEHICLE}의 μžλ™ ꡐ체에 μ‹€νŒ¨ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€{}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}μ‹ ν˜• {STRING}{G 0 "이" "κ°€"} μΆœμ‹œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}μ‹ ν˜• {STRING}{G 0 "을" "λ₯Ό"} μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}μ‹ ν˜• {STRING}{G 0 "이" "κ°€"} μΆœμ‹œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!  -  {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}μ‹ ν˜• {STRING}{G 0 "을" "λ₯Ό"} μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION}μ—μ„œ 더 이상 {STRING}{G 1 "을" "λ₯Ό"} 받지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION}μ—μ„œ 더 이상 {STRING}/{STRING}{G 2 "을" "λ₯Ό"} 받지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
@@ -3068,16 +3068,16 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :μ—­: λŒ€κΈ°
 STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :μ–‘: λŒ€κΈ°
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :μ—­: κ³„νš
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :μ–‘: κ³„νš
-STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{1:STATION}μ—μ„œ μΆœλ°œν•œ {0:CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{1:STATION}(을)λ₯Ό κ²½μœ ν•˜λŠ” {0:CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{1:STATION}(으)둜 κ°€λŠ” {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{1:STATION} 좜발 {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{1:STATION} 경유 {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{1:STATION} 도착 {0:CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}μ•Œ 수 μ—†λŠ” μ—­μ—μ„œ μΆœλ°œν•œ {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}아무 μ—­μ—λ‚˜ λ„μ°©ν•˜λŠ” {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}μ–΄λ””λ“  κ²½μœ ν•˜λŠ” {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}μ—¬κΈ°μ—μ„œ μΆœλ°œν•˜λŠ” {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}이 역을 κ²½μœ ν•˜λŠ” {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}이 역에 λ„μ°©ν•˜λŠ” {CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} (직톡)
+STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}직톡 {CARGO_SHORT}
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :좜발-경유-도착
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :좜발-도착-경유
@@ -3442,7 +3442,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}이 μ•ˆ
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}μ°¨λŸ‰ κ°œλ°œμžλ‘œλΆ€ν„°μ˜ λ©”μ‹œμ§€
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}μ €ν¬λŠ” 이제 막 μƒˆλ‘œμš΄ {STRING}{G 0 "을" "λ₯Ό"} κ°œλ°œν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 1λ…„ λ¨Όμ € 이 μ°¨λŸ‰μ„ μ‚¬μš©ν•˜μ…”μ„œ λͺ¨λ‘μ—κ²Œ 곡개되기 전에 잘 μž‘λ™ν•˜λŠ”μ§€ ν™•μΈν•΄μ£Όμ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}철도 κΈ°κ΄€μ°¨
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=f}μžλ™μ°¨/μ „μ°¨
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=f}항곡기
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=m}μ„ λ°•
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}λͺ¨λ…Έλ ˆμΌ κΈ°κ΄€μ°¨
@@ -3458,7 +3458,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}가격:
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}{STRING} ꡐ체 - {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :{G=f}μ—΄μ°¨
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :μžλ™μ°¨/μ „μ°¨
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :{G=f}μžλ™μ°¨/μ „μ°¨
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :{G=m}μ„ λ°•
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :{G=f}항곡기