diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/korean.txt | 402 |
1 files changed, 201 insertions, 201 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt index 8ce024d6e..d4281bfc3 100644 --- a/src/lang/korean.txt +++ b/src/lang/korean.txt @@ -37,7 +37,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_WOOD :{G=f}목재 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :{G=m}철광석 STR_CARGO_PLURAL_STEEL :{G=m}철 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :{G=m}귀금속 -STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :{G=m}구리광석 +STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :{G=m}구리 광석 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :{G=f}옥수수 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :{G=m}과일 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :{G=f}다이아몬드 @@ -69,7 +69,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :{G=f}목재 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :{G=m}철광석 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :{G=m}철 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :{G=m}귀금속 -STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :{G=m}구리광석 +STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :{G=m}구리 광석 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :{G=f}옥수수 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :{G=m}과일 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :{G=f}다이아몬드 @@ -160,20 +160,20 @@ STR_DATE_LONG_WHITE :{WHITE}{DATE_LO STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}지도 - {STRING} STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}게임 설정 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}알림 -STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{STRING}이(가) 보낸 메시지 +STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{STRING}{G 0 "이" "가"} 보낸 메시지 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}경고! STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}그렇게 할 수 없습니다.... STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}이 지역을 파괴할 수 없습니다.... STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD 버전 {REV} -STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team +STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD 개발팀 STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS} STR_SILVER_CROSS :{SILVER}{CROSS} STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}종료 STR_YES :{BLACK}예 STR_NO :{BLACK}아니요 -STR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}정말 이 게임을 끝내고 {STRING}로 돌아가시겠습니까? +STR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}정말 이 게임을 끝내고 {STRING}{G 0 "으" ""}로 돌아가시겠습니까? STR_BLACK_1 :{BLACK}1 STR_BLACK_2 :{BLACK}2 STR_BLACK_3 :{BLACK}3 @@ -183,7 +183,7 @@ STR_JUST_NOTHING :없음 STR_COLOUR_DARK_BLUE :짙은 파랑 STR_COLOUR_PALE_GREEN :엷은 녹색 STR_COLOUR_PINK :분홍 -STR_COLOUR_YELLOW :노랑 +STR_COLOUR_YELLOW :{G=m}노랑 STR_COLOUR_RED :빨강 STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :밝은 파랑 STR_COLOUR_GREEN :녹색 @@ -196,7 +196,7 @@ STR_COLOUR_ORANGE :주황색 STR_COLOUR_BROWN :갈색 STR_COLOUR_GREY :회색 STR_COLOUR_WHITE :흰색 -STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}이 게임에 차량이 너무 많습니다! +STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}게임에 차량이 너무 많습니다! STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA} STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA} STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}위치 @@ -235,7 +235,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{BLACK}{TINYFON STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}바위 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{BLACK}{TINYFONT}물 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}소유주 없음 -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}마을 +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}도시 STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}산업 시설 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}사막 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}눈 @@ -246,15 +246,15 @@ STR_QUERY_CANCEL :{BLACK}취소 STR_QUERY_OK :{BLACK}확인 STR_QUERY_RENAME :{BLACK}이름 바꾸기 -STR_OSNAME_WINDOWS :윈도우 -STR_OSNAME_DOS :DOS -STR_OSNAME_UNIX :Unix -STR_OSNAME_OSX :OS X -STR_OSNAME_BEOS :BeOS -STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS -STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS -STR_OSNAME_OS2 :OS/2 -STR_OSNAME_SUNOS :SunOS +STR_OSNAME_WINDOWS :{G=f}윈도우 +STR_OSNAME_DOS :{G=f}DOS +STR_OSNAME_UNIX :{G=f}Unix +STR_OSNAME_OSX :{G=f}OS X +STR_OSNAME_BEOS :{G=f}BeOS +STR_OSNAME_MORPHOS :{G=f}MorphOS +STR_OSNAME_AMIGAOS :{G=f}AmigaOS +STR_OSNAME_OS2 :{G=f}OS/2 +STR_OSNAME_SUNOS :{G=f}SunOS STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... {STRING}의 소유입니다. STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}화물 @@ -318,7 +318,7 @@ STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :불러오기 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :게임 그만두기 STR_FILE_MENU_EXIT :종료 STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}정말 이 게임을 종료하고 메인으로 이동하시겠습니까? -STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}게임 그만두기 +STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}게임 그만하기 STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}정렬 방법을 선택하십시오 (내림차순/오름차순) STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}정렬 기준 선택 STR_FILTER_CRITERIA_TIP :{BLACK}필터링 기준 선택 @@ -392,8 +392,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}게임 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}게임 저장, 중지, 게임 종료 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}회사의 역 목록을 보여주기 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}맵 보여주기 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}맵, 마을 목록 보여주기 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}마을 목록 보여주기 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}맵, 도시 목록 보여주기 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}도시 목록 보여주기 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}회사 재정 정보 보여주기 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}회사 기본 정보 보여주기 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}그래프 표시 @@ -414,11 +414,11 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}옵션 STR_SMALL_ARROW_UP :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_SMALL_ARROW_DOWN :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}점검 기간 간격을 바꿀 수 없습니다... -STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}창닫기 +STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}창 닫기 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}창 제목 - 창을 움직이려면 여기를 드래그하세요 STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}이 창을 '모든 창 닫기' 키로 닫을 수 없게 하기 STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}이 창의 크기를 조절하려면 여기를 클릭하고 드래그하세요 -STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}기본 저장/로드 디렉토리로 이동하려면 여기를 클릭하세요 +STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}기본 저장/불러오기 폴더로 이동하려면 여기를 클릭하세요 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}사각형 모양의 땅에 있는 건물과 땅 등을 부숩니다. STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}땅의 모퉁이를 낮춥니다. STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}땅의 모퉁이를 높입니다. @@ -430,7 +430,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}맵에 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}맵에 수송경로 표시 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}맵에 초목 표시 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}맵에 부지 소유주 표시 -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}마을 이름 표시/숨기기 +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}도시 이름 표시/숨기기 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}올해 수입: {CURRENCY} (작년: {CURRENCY}) ############ range for service numbers starts @@ -438,13 +438,13 @@ STR_AGE :{COMMA}년 ({CO STR_AGE_RED :{RED}{COMMA}년 ({COMMA}) ############ range for service numbers ends -STR_VEHICLE_TRAIN :열차 -STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :자동차 -STR_VEHICLE_SHIP :선박 -STR_VEHICLE_AIRCRAFT :항공기 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 오래되었습니다 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 매우 오래되었습니다 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 너무 오래되어 교체가 시급합니다 +STR_VEHICLE_TRAIN :{G=f}열차 +STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{G=f}자동차 +STR_VEHICLE_SHIP :{G=m}선박 +STR_VEHICLE_AIRCRAFT :{G=f}항공기 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 오래되었습니다 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 매우 오래되었습니다 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 너무 오래되어 교체가 시급합니다 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}이 지역의 지형 정보 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}없음 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}초기화 가격: {RED}{CURRENCY} @@ -460,37 +460,37 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}이름 STR_VEHICLE_NAME_SMALL :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE} ############ range for days starts -STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1 -STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2 -STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3 -STR_ORDINAL_NUMBER_4TH :4 -STR_ORDINAL_NUMBER_5TH :5 -STR_ORDINAL_NUMBER_6TH :6 -STR_ORDINAL_NUMBER_7TH :7 -STR_ORDINAL_NUMBER_8TH :8 -STR_ORDINAL_NUMBER_9TH :9 -STR_ORDINAL_NUMBER_10TH :10 -STR_ORDINAL_NUMBER_11TH :11 -STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12 -STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13 -STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14 -STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15 -STR_ORDINAL_NUMBER_16TH :16 -STR_ORDINAL_NUMBER_17TH :17 -STR_ORDINAL_NUMBER_18TH :18 -STR_ORDINAL_NUMBER_19TH :19 -STR_ORDINAL_NUMBER_20TH :20 -STR_ORDINAL_NUMBER_21ST :21 -STR_ORDINAL_NUMBER_22ND :22 -STR_ORDINAL_NUMBER_23RD :23 -STR_ORDINAL_NUMBER_24TH :24 -STR_ORDINAL_NUMBER_25TH :25 -STR_ORDINAL_NUMBER_26TH :26 -STR_ORDINAL_NUMBER_27TH :27 -STR_ORDINAL_NUMBER_28TH :28 -STR_ORDINAL_NUMBER_29TH :29 -STR_ORDINAL_NUMBER_30TH :30 -STR_ORDINAL_NUMBER_31ST :31 +STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1위 +STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2위 +STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3위 +STR_ORDINAL_NUMBER_4TH :4위 +STR_ORDINAL_NUMBER_5TH :5위 +STR_ORDINAL_NUMBER_6TH :6위 +STR_ORDINAL_NUMBER_7TH :7위 +STR_ORDINAL_NUMBER_8TH :8위 +STR_ORDINAL_NUMBER_9TH :9위 +STR_ORDINAL_NUMBER_10TH :10위 +STR_ORDINAL_NUMBER_11TH :11위 +STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12위 +STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13위 +STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14위 +STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15위 +STR_ORDINAL_NUMBER_16TH :16위 +STR_ORDINAL_NUMBER_17TH :17위 +STR_ORDINAL_NUMBER_18TH :18위 +STR_ORDINAL_NUMBER_19TH :19위 +STR_ORDINAL_NUMBER_20TH :20위 +STR_ORDINAL_NUMBER_21ST :21위 +STR_ORDINAL_NUMBER_22ND :22위 +STR_ORDINAL_NUMBER_23RD :23위 +STR_ORDINAL_NUMBER_24TH :24위 +STR_ORDINAL_NUMBER_25TH :25위 +STR_ORDINAL_NUMBER_26TH :26위 +STR_ORDINAL_NUMBER_27TH :27위 +STR_ORDINAL_NUMBER_28TH :28위 +STR_ORDINAL_NUMBER_29TH :29위 +STR_ORDINAL_NUMBER_30TH :30위 +STR_ORDINAL_NUMBER_31ST :31위 ############ range for days ends STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINYFONT}{COMMA} @@ -530,23 +530,23 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLAC STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}프로그램 - '{STRING}' STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}초기화 STR_PLAYLIST_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}저장 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'모든 트랙' 선택 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'고전 스타일 음악' 선택 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'뉴 스타일 음악' 선택 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}'커스텀 1' 음악 선택 (유저 정의) -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}'커스텀 2' 음악 선택 (유저 정의) -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}현재 음악 초기화 (커스텀 설정용) -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}음악 설정 저장 -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}음악 목록에 트랙을 추가하려면 클릭 (커스텀 설정용) -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}음악 목록에서 트랙을 제거하려면 클릭 (커스텀 설정용) +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'모든 트랙' 프로그램을 선택합니다 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'고전 스타일 음악' 프로그램을 선택합니다 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'뉴 스타일 음악' 프로그램을 선택합니다 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}'사용자 1' (유저 정의) 음악 프로그램을 선택합니다 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}'사용자 2' (유저 정의) 음악 프로그램을 선택합니다 +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}현재 음악 프로그램을 초기화합니다 (사용자1, 사용자2에서만 선택 가능합니다) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}음악 설정을 저장합니다 +STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}음악 목록에 트랙을 추가하려면 클릭하세요 (사용자1, 사용자2만 사용 가능합니다) +STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}음악 목록에서 트랙을 제거하려면 클릭하세요 (사용자1, 사용자2만 사용 가능) STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}무작위 재생 켜기/끄기 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}음악 트랙 선택창 보이기 -STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}산업시설/마을이 있는 곳으로 이동하려면 클릭 +STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}산업시설/도시가 있는 곳으로 이동하려면 클릭 STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}난이도 ({STRING}) STR_DATE_LONG_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :최근 메시지/뉴스 기록 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS :메시지 설정 -STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :메시지 역사 +STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :과거 메시지 목록 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}최근 메시지/뉴스 기록이나 메시지 설정을 엽니다. STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}메시지 설정 STR_NEWS_MESSAGE_TYPES :{BLACK}메시지 종류: @@ -556,7 +556,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}사고 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}회사 정보 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}산업시설의 건설 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}산업시설의 폐쇄 -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}경제적 변화 +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}경제 변화 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}회사가 달성한 생산량 변동량 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}경쟁자에 의한 산업시설의 생산 변화 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}다른 산업 생산물 변화 @@ -571,12 +571,12 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...이 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}에 달성한 최고의 회사 ({STRING} 난이도) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}의 회사 성취도 목록 STR_HIGHSCORE_POSITION :{BLACK}{BIGFONT}{COMMA}. -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :초보자 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :사업주 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :공업가 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :자본가 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :권력자 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :거물 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :{G=f}초보자 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :{G=f}사업주 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :{G=f}공업가 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :{G=f}자본가 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :{G=f}권력자 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :{G=m}거물 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :{G=m}금세기의 타이쿤! STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) @@ -596,27 +596,27 @@ STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}플레 STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}맵에서 모든 플레이어 소유의 자산을 제거 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}이 작업은 기본 지형(도시 포함) 이외의 모든 플레이어의 소유물(철도,도로 등)을 제거할 것입니다. 계속하시겠습니까? STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}지형 만들기 -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}마을 만들기 +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}도시 만들기 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}산업 시설 만들기 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}도로 건설 -STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}마을 만들기 -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}새 마을 -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}새 마을 건설 -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}여기에 마을을 건설할 수 없습니다... -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...맵 가장자리에 너무 가깝습니다! -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...다른 마을과 너무 가깝습니다! +STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}도시 만들기 +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}새 도시 +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}새 도시 건설 +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}여기에 도시를 건설할 수 없습니다... +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...맵 가장자리와 너무 가깝습니다! +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...다른 도시와 너무 가깝습니다! STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...알맞지 않은 장소입니다! -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...마을이 너무 많습니다! +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...도시가 너무 많습니다! STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}도시를 만들 수 없습니다! STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...맵에 더이상 공간이 없습니다! -STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}마을의 크기 키우기 +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}도시 크기 키우기 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}확장하기 -STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}마을이 도로를 짓지 않습니다. [고급설정->경제->도시]에서 도로를 지을 수 있도록 설정을 변경하실 수 있습니다. -STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}무작위 마을 건설 -STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}무작위로 마을를 건설합니다. +STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}도시가 도로를 짓지 않을 것입니다. [고급설정->경제->도시]에서 도로를 지을 수 있도록 설정을 변경하실 수 있습니다. +STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}무작위 도시 건설 +STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}무작위로 도시를 건설합니다. STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}여기에 {STRING}{G 0 "을" "를"} 건설할 수 없습니다... -STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...마을을 먼저 만드십시오 -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...한 마을에 하나만 건설 가능합니다! +STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...도시를 먼저 만드십시오 +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...한 도시에 하나만 건설 가능합니다! STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}나무 심기 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}팻말 달기 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}무작위로 나무 심기 @@ -628,7 +628,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}사막 STR_CREATE_LAKE :{BLACK}벽으로 물을 막고 있는 운하를 만듭니다.{}가장 낮은 곳에서 CTRL을 누르면 (벽 없이) 물을 생성하여 주변을 물로 채웁니다. STR_CREATE_RIVER :{BLACK}강을 만듦. STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}삭제 -STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}이 마을를 완전히 삭제 +STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}이 도시를 완전히 삭제 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :시나리오 저장 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :시나리오 불러오기 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Heightmap 불러오기 @@ -642,21 +642,21 @@ STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}시나 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Heightmap 플레이 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Heightmap을 지형으로 사용하여 게임을 시작합니다. STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}정말 이 시나리오를 종료하시겠습니까? -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...1200명 이상의 마을에만 건설할 수 있습니다! +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...인구 1200명 이상의 도시에만 건설할 수 있습니다! STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}시작년도를 1년 앞당깁니다. STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}시작년도를 1년 늦춥니다. -STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...교각의 양 끝은 모두 땅이어야합니다. +STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...다리의 양 끝은 모두 땅이어야합니다. STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}소형 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}중형 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}대형 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}임의 -STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}도시 -STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}도시는 보통 마을보다 더 빠르게 성장합니다{}세팅에 따라 그들이 만들어졌을때 더 큽니다 -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}마을 크기 선택 -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}마을 크기: +STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}대도시로 만듦 +STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}대도시는 도시보다 빠르게 성장합니다.{}도시를 만들었을 때, 위 설정에 따라 더욱 커집니다. +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}도시 크기 선택 +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}도시 크기: -STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}도시도로설계: -STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}이 마을에 사용할 도로 설계를 선택합니다 +STR_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}도시 도로 설계: +STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}이 도시에 사용할 도로 설계를 선택합니다 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}오리지널 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}개선된 도로 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2 칸 @@ -677,15 +677,15 @@ STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :게임 옵션 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :난이도 설정 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :고급 설정 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF 설정 -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :투명 옵션 -STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}마을 이름 표시됨 -STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}역 이름 표시됨 -STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}팻말 표시됨 -STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}웨이포인트 표시됨 +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :투명 설정 +STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}도시 이름을 표시함 +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}역 이름을 표시함 +STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}팻말을 표시함 +STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}웨이포인트를 표시함 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :{SETX 12}완전한 애니메이션 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :{SETX 12}아주 상세하게 -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}투명한 건물 -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}투명한 역명판 +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}건물 안 보이기 +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}역명판 감추기 ############ range ends here ############ range for menu starts @@ -707,7 +707,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :보조금 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :전체 지도 보기 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :외부 화면 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :팻말 목록 -STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :마을 목록 +STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :도시 목록 ############ end of the 'Display map' dropdown STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}세계 인구: {COMMA} @@ -728,27 +728,27 @@ STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{S STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}차량 통행 방법 선택 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :좌측통행 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :우측통행 -STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}마을 이름 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}도시 이름 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}마을 이름의 스타일 선택 +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}도시 이름의 스타일 선택 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}자동저장 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}게임 자동 저장의 간격을 선택 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}게임 자동저장 간격을 선택 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :사용 안함 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :매달 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :3개월마다 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :6개월마다 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :12개월마다 -STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}새 게임 시작 -STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}저장된 게임 불러오기 -STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}사용자 게임/시나리오 만들기 -STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}멀티플레이 게임을 시작합니다 -STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}게임 옵션 표시 -STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}난이도 옵션 표시 -STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}사용자 시나리오로 새 게임을 시작 +STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}새 게임을 시작합니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}저장한 게임을 불러옵니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}사용자 게임/시나리오를 만듭니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}멀티 플레이 게임을 시작합니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}게임 설정 창을 보여줍니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}난이도 설정 창을 보여줍니다 +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}사용자 시나리오로 새 게임을 시작합니다 STR_INTRO_QUIT :{BLACK}종료 -STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD'를 종료합니다. +STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}OpenTTD를 종료합니다 STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...도시에만 건설할 수 있습니다! STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}온대 기후 선택 @@ -768,42 +768,42 @@ STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...열대우림 지역에만 건설할 수 있습니다! STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...사막 지역에만 건설할 수 있습니다! -STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * 일시정지됨 * * +STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * 일시정지 * * STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}스크린 샷이 다음과 같이 저장되었습니다 : '{STRING}' STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}스크린 샷을 찍지 못했습니다! -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}나중 사용을 위해서 소유권 사 놓기 +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}나중에 그 땅을 사용하기 위해 소유권을 사 놓습니다 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}자동저장 -STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * 게임 저장중 * * +STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * 게임 저장 중 * * STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}저장중입니다,{}끝날때까지 기다려주세요 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Street 스타일 음악' 프로그램 선택 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Street 스타일 음악' 프로그램을 선택합니다 STR_6 :{G=m}{BLACK}6 STR_7 :{G=m}{BLACK}7 ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :영어 (기본) -STR_TOWNNAME_FRENCH :프랑스어 -STR_TOWNNAME_GERMAN :독일어 -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :영어 (추가) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :라틴아메리카어 -STR_TOWNNAME_SILLY :바보같은 마을 이름 -STR_TOWNNAME_SWEDISH :스웨덴어 -STR_TOWNNAME_DUTCH :네덜란드어 -STR_TOWNNAME_FINNISH :핀란드어 -STR_TOWNNAME_POLISH :폴란드어 -STR_TOWNNAME_SLOVAK :슬로바키아어 -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :노르웨이어 -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :헝가리어 -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :오스트리아어 -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :루마니아어 -STR_TOWNNAME_CZECH :체코어 -STR_TOWNNAME_SWISS :스위스어 -STR_TOWNNAME_DANISH :덴마크어 -STR_TOWNNAME_TURKISH :터키어 -STR_TOWNNAME_ITALIAN :이탈리아어 -STR_TOWNNAME_CATALAN :카탈로니아어 +STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :영국 식 (기본) +STR_TOWNNAME_FRENCH :프랑스 식 +STR_TOWNNAME_GERMAN :독일 식 +STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :영국 식 (추가) +STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :라틴아메리카 식 +STR_TOWNNAME_SILLY :바보같은 도시 이름 +STR_TOWNNAME_SWEDISH :스웨덴 식 +STR_TOWNNAME_DUTCH :네덜란드 식 +STR_TOWNNAME_FINNISH :핀란드 식 +STR_TOWNNAME_POLISH :폴란드 식 +STR_TOWNNAME_SLOVAK :슬로바키아 식 +STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :노르웨이 식 +STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :헝가리 식 +STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :오스트리아 식 +STR_TOWNNAME_ROMANIAN :루마니아 식 +STR_TOWNNAME_CZECH :체코 식 +STR_TOWNNAME_SWISS :스위스 식 +STR_TOWNNAME_DANISH :덴마크 식 +STR_TOWNNAME_TURKISH :터키 식 +STR_TOWNNAME_ITALIAN :이탈리아 식 +STR_TOWNNAME_CATALAN :카탈로니아 식 ############ end of townname region STR_CURR_GBP :파운드 (￡) @@ -849,9 +849,9 @@ STR_OPTIONS_RES :{BLACK}화면 STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}사용하실 화면 해상도를 선택하세요 -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}스크린샷 포맷 +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}스크린샷 형식 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}사용하실 스크린샷의 포맷을 선택하세요 +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}사용하실 스크린샷의 형식을 선택하세요 STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}기본 그래픽 세트 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -894,8 +894,8 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}경로 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}경로를 복사할 수 없습니다... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - 공유된 경로의 끝 - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 진행할 경로를 찾지 못했습니다. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 길을 잃었습니다. +STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 진행할 경로를 찾지 못했습니다. +STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 길을 잃었습니다. STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY} 입니다. STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}유럽 화폐단위 통일!{}{}국가의 단일 유통 화폐로 유로화가 도입되었습니다! @@ -908,8 +908,8 @@ STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE # end of order system STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{VEHICLE}의 자동교체에 실패하였습니다{}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 교체된지 너무 오래되었습니다 -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}자동대체/갱신 규칙이 적용되지 않았습니다. +STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 교체된지 너무 오래되었습니다 +STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}자동교체/갱신 규칙이 적용되지 않았습니다. STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(자금 제한) STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}고급 설정 @@ -925,28 +925,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}좀더 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}도시 소유의 도로, 다리 등의 제거를 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}매우 긴 열차 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}열차 가속 모델: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :오리지널 -STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :사실감있게 +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :오리지널 (언덕을 오를 때 속도 감속) +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :현실적으로 (급커브에서 속도 감속) STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}열차/선박의 90도 회전을 금지함: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (NPF 필요) STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS :{LTBLUE}바로 옆에 역이 있으면 그 역의 이름으로 건설 (새로운 이름X) : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}역이 붙어있지 않아도 같은 이름으로 역을 짓는 것을 허용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}향상된 수송 알고리즘 사용 : {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}차량에 단계적으로 싣기 : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}화물을 차량에 단계적으로 싣기 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}인플레이션 (화폐가치하락) : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :{LTBLUE}수요가 있을때만 화물을 역에 옮겨놓음 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}매우 긴 다리 건설 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}차량기지(차고/격납고)를 경로에 지정하는 것을 허용 : {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}1차 산업 시설 수동 건설 방법: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :없음 -STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :다른 산업시설처럼 -STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :답사 -STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}한 도시당 같은 종류의 산업시설의 중복 건설을 허용 : {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}같은 종류의 산업 시설이 가까이에 지어지는 것을 허용 : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}1차 산업 시설 건설 방법: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :없음 (건설 불가) +STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :건설 가능 (위치 선택 가능, 7배 비용) +STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :건설 가능 (무작위 위치) +STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}한 도시에 비슷한 산업시설을 여러 개 건설할 수 있게 허용 : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}같은 종류의 산업 시설을 가깝게 지을 수 있게 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}날짜를 일(日)단위까지 상세하게 표시 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}신호기를 차량 통행 방향에 설치 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}연말에 재정 창을 띄움 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}새 경로는 기본으로 직통 처리: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}새 기차 명령에 대해 기본적으로 플랫폼의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}에서 정지합니다 +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}새로운 기차 정지 경로는 기본적으로 플랫폼의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}에서 정지하도록 함 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :가까운쪽 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :중간 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :먼쪽 @@ -958,7 +958,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}다른 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}이미 지어진 역에 추가로 역을 증축하는 것을 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}무거운 열차를 운행하기 위해 화물에 무게를 가함 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}비행기 속도 인수: {ORANGE}1 / {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}마을이 소유중인 도로를 통과하는 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}도시 소유의 도로 위에 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}경쟁자가 소유중인 도로를 통과하는 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}정거장 근처에 건물 짓기 허용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}여러 개의 NewGRF 엔진 세트를 허용: {ORANGE}{STRING} @@ -982,7 +982,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}도시 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}지형 만들기: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :오리지널 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :천지창조 -STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}석유 정제소는 맵 가장자리에서 {ORANGE}{STRING}칸 떨어진 곳까지 건설 가능 +STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}석유 정제소 건설 가능 범위 : {ORANGE}맵 가장자리에서 {STRING}칸 이내 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}만년설의 높이: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}지형의 거친 정도 ('천지창조' 전용) : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :매우 부드럽게 @@ -1020,14 +1020,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}맵 스 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}오른쪽 클릭 매크로: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :커맨드 + 클릭 -STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :컨트롤 + 클릭 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :CTRL + 클릭 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :끄기 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}마우스 왼쪽 버튼으로 스크롤: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 날짜 형식을 세이브 이름으로 사용합니다. -STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :길게 (31st Dec 2008) -STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :짧게 (31-12-2008) +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :긴 (2008년 12월 31일) +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :짧은 (2008.12.31) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31) STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}새 게임을 시작할 때 자동으로 일시정지: {ORANGE}{STRING} @@ -1042,7 +1042,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :모든 회사 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}차량에 시간표 사용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}시간표를 일(日)이 아닌 틱으로 표시: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}빠른 행선지 설정: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}철도 형식 기본값 설정 (게임 시작/로드 후): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}철도 형식 기본값 설정 (게임 시작/불러온 후): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :보통 철도 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :전기 철도 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :모노레일 @@ -1082,7 +1082,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}화물 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}전기 철도를 사용하지 않음 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}년부터 컬러로 된 뉴스가 나옴 -STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}시작 년도: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}시작 연도: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}부드러운 경제 설정 사용 (좀더 적은 변화) : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}다른 회사가 주식을 사는 것을 허용 : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}드래그 할때 신호기를 매 {ORANGE}{STRING}타일마다 설치 @@ -1097,13 +1097,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :일반 신호 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :경로 신호기만 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :모두 -STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}새 마을에서 사용할 도로설계: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}새 도시에서 사용할 도로 설계: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :기본값 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :개선된 도로 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2x2 칸 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3 칸 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :무작위 -STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}마을에서 도로건설 허용: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}도시 스스로의 도로 건설 허용: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}도시가 공항에서 나오는 소음을 제한하도록 함: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}주메뉴의 위치 : {ORANGE}{STRING} @@ -1114,14 +1114,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}윈도 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}윈도우 자동 결합 : {ORANGE}사용불가 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}부드러운 윈도우 경계: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}부드러운 윈도우 경계: {ORANGE}사용 안함 -STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}마을 성장 속도: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}도시 성장 속도: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :없음 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :느림 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :보통 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :빠름 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :매우 빠름 -STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}도시가 되는 마을의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}도시가 되는 마을의 비율: {ORANGE}없음 +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}대도시가 되는 도시의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}대도시가 되는 도시의 비율: {ORANGE}없음 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}초기의 도시 크기 배수: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}도로 건설 중 부조리한 도로 요소를 제거: {ORANGE}{STRING} @@ -1210,7 +1210,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}이 웨 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}자동 레일 기능으로 철로 만들기 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...시나리오에 도시가 없습니다. -STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}맵 생성이 중지되었습니다...{}...마을 위치가 부적절합니다 +STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}맵 생성이 중지되었습니다...{}...도시 위치가 부적절합니다 STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}도시 여러개를 무작위 건설 STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}무작위로 도시를 건설합니다. @@ -1473,7 +1473,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} 이 서 ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :일반 오류 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :비동기화 오류 -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :맵 로드 실패 +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :맵 불러오기 실패 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :연결 손실 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :프로토콜 오류 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF 안맞음 @@ -1680,7 +1680,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}승객 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}화물 전차 정거장을 제거할 수 없습니다... ##id 0x2000 -STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}도시 +STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}도시 목록 STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} @@ -1689,7 +1689,7 @@ STR_SIGN_SMALL_BLACK :{TINYFONT}{BLAC STR_SIGN_SMALL_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}건물을 먼저 제거하십시오! STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} -STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (도시) +STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (대도시) STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}인구: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 가구수: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :도시 이름 변경 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}도시 이름을 바꿀 수 없습니다... @@ -1699,7 +1699,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}이 도 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}도시 이름 변경 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}지난달 승객수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 최고: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}지난달 우편수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 최고: {ORANGE}{COMMA} -STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}마을이 성장하기 위해 필요한 화물: +STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}도시가 성장하기 위해 필요한 화물: STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 필요함 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 지난달에 수송됨 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :고층 사무 구획 @@ -1752,7 +1752,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :집 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :시네마 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :쇼핑몰 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}실행 -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}이 도시에 할 일의 목록 - 상세 정보를 보시려면 클릭하세요 +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}이 도시에 할 수 있는 일 목록 - 상세 정보를 보시려면 클릭하세요 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}선택된 항목을 실행에 옮깁니다 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}가능한 행동: STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :소규모 광고 캠페인 @@ -1766,8 +1766,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :지역 당국 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 더 많은 승객과 화물을 유치하기 위해 소규모의 광고 캠페인을 시작합니다.{}가격: {CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 더 많은 승객과 화물을 유치하기 위해 중간 규모의 광고 캠페인을 시작합니다.{}가격: {CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 더 많은 승객과 화물을 유치하기 위해 대규모의 광고 캠페인을 시작합니다.{}가격: {CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 도시 도로 네트워크망의 재공사에 투자합니다. 앞으로 6개월간 도로 혼잡을 야기시킬 수 있습니다.{}가격: {CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 당신 회사의 명예의 동상을 건설합니다.{}가격: {CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 도시 도로 네트워크망의 재공사에 투자합니다. 앞으로 6개월간 극심한 도로 혼잡을 일으킵니다.{}가격: {CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 당신의 회사를 대표하는 '명예의 동상'을 건설합니다.{}가격: {CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 도시 상업 건물의 건설에 투자합니다.{}가격: {CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 1년간의 수송 권한 독점권을 구입합니다. 도시 당국은 오직 당신 회사의 역에만 승객과 화물을 허용할 것입니다.{}가격: {CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 성취도를 올리기 위해 처벌을 감수하고 지역 당국에 뇌물을 줍니다.{}가격: {CURRENCY} @@ -1927,7 +1927,7 @@ STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}저장 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}선택된 세이브 파일을 삭제합니다. STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 이름으로 현재 게임을 저장합니다 STR_NETWORK_SERVER_RANDOM_GAME :신규 무작위 게임 만들기 -STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Heightmap 로드 +STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Heightmap 불러오기 STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}게임을 저장할 파일명을 입력하세요 ##id 0x4800 @@ -2383,7 +2383,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK :철 수송차 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN :귀금속 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN :식품 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK :종이 수송차량 -STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER :구리광석 수송차량 +STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER :구리 광석 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER :물 탱크 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK :과일 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK :고무 수송차량 @@ -2413,7 +2413,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK :철 수송차 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN :귀금속 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN :식품 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK :종이 수송차량 -STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER :구리광석 수송차량 +STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER :구리 광석 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER :물 탱크 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK :과일 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK :고무 수송차량 @@ -2445,7 +2445,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK :철 수송차 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN :귀금속 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN :식품 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK :종이 수송차량 -STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER :구리광석 수송차량 +STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER :구리 광석 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER :물 탱크 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK :과일 수송차량 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK :고무 수송차량 @@ -2505,9 +2505,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy 식품 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl 종이 수송차 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh 종이 수송차 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MPS_PAPER_TRUCK :MPS 종이 수송차 -STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS 구리광석 수송차 -STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl 구리광석 수송차 -STR_VEHICLE_NAME_ROAD_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss 구리광석 수송차 +STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS 구리 광석 수송차 +STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl 구리 광석 수송차 +STR_VEHICLE_NAME_ROAD_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss 구리 광석 수송차 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_WATER_TANKER :Uhl 물 탱크 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh 물 탱크 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MPS_WATER_TANKER :MPS 물 탱크 @@ -2713,7 +2713,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION :알수없는 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}비어있음 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{CARGO} (출발지: {STATION}) STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} (출발지: {STATION}) (x{NUM}) -STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 차량기지 안에서 대기 중입니다 +STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 차량기지 안에서 대기 중입니다 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}새 열차 STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}열차가 너무 깁니다! @@ -2830,7 +2830,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}열차 STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BLACK}{BIGFONT}열차 충돌 사고!{}충돌로 인한 폭발로 {COMMA}명의 사망자가 발생하였습니다! STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}열차를 회차시킬 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}차량의 방향을 뒤집을 수 없습니다... -STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}여러대의 차량이 연결된 차량은 회차시킬 수 없습니다 +STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}여러 대가 연결된 차량은 뒤집을 수 없습니다... STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}열차 차량 타입 이름 재지정 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}차량 타입의 이름을 다시 지정할 수 없습니다... STR_CLEAR_TIME :{BLACK}시간 초기화 @@ -2874,7 +2874,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동 STR_ERROR_ROAD_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...차고 안에서 정지해있어야 합니다! STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동차를 팔 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동차를 운행/정지시킬 수 없습니다... -STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 차고에서 대기 중입니다 +STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 차고에서 대기 중입니다 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} 차고로 가는 중 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}{TOWN} 차고로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} 차고로 점검하러 가는중 @@ -2944,7 +2944,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}{TOWN} 정박소로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} 정박소로 점검하러 가는 중 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{TOWN} 정박소로 점검하러 가는 중 ({VELOCITY}) -STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 정박소 안에서 대기 중입니다 +STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 정박소 안에서 대기 중입니다 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}항구 건설 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}정박소 만들기 (선박 제작 및 점검용) STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선박 - 선박의 정보를 보려면 클릭하세요 @@ -2999,7 +2999,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}{STATIO STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}{STATION}공항 격납고로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}{STATION}공항 격납고로 점검하러 가는 중 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{STATION}공항 격납고로 점검하러 가는 중 ({VELOCITY}) -STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 격납고 안에서 대기 중입니다 +STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{P "이" "가"} 격납고 안에서 대기 중입니다 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}중간에 항공기가 있습니다 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}항공기를 운행/중지시킬 수 없습니다... STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}항공기가 운항중입니다 @@ -3111,7 +3111,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}{ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING}는 OpenTTD {STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다. STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :NewGRF이 너무 많습니다. -STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{1:STRING}를 포함한 정적 NewGRF {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다. +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{1:STRING}{G 1 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다. STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :예기치 않은 스프라이트 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :알수없는 액션 0 속성 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :유효하지 않은 ID 사용 시도 @@ -3146,16 +3146,16 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}파일 STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}일치하는 파일을 찾을 수 없습니다 STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}사용안함 -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}매치되는 파일을 찾을 수 없음 (호환되는 GRF 로드됨) +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}매치되는 파일을 찾을 수 없음 (호환되는 GRF 불러옴) -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}없는 파일 대신에 호환되는 GRF가 로드되었습니다 +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}빠진 파일 대신에 호환되는 GRF를 불러왔습니다 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}사라진 GRF 파일은 사용이 불가능합니다 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF 파일 없음 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}일시정지를 해제하면 오류가 발생할 수도 있습니다. 차후에 나오는 오류에 대해서 버그 리포트를 제출하지 마십시오.{}정말로 일시정지를 해제하시겠습니까? STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{STRING}'는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다. STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다. -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이값이 유효하지 않습니다. NewGRF에 의한 문제일 것입니다. 게임이 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다. +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'{P "은" "는"} 잘못된 길이값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제일 것입니다. 게임이 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다. STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{STRING}' 의 정보가 잘못되었습니다 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}{1:ENGINE}을 위한 화물/개조 정보가 건설 후 구매 목록과 다릅니다. 이것은 자동교체에서 개조를 실패를 초래할 수 있습니다. @@ -3265,7 +3265,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}이 목 STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}팻말 목록 - 팻말 {COMMA}개 -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}경로 수리에 실패하여 {VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 멈췄습니다 +STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}경로 수리에 실패하여 {VEHICLE}{P "이" "가"} 멈췄습니다 ############ Lists rail types @@ -3403,7 +3403,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} ######## STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}환승 단위: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...여기는 마을 소유의 도로 입니다 +STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...여기는 도시 소유의 도로 입니다 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...도로가 잘못된 방향을 향하고 있습니다 STR_TRANSPARENCY_TOOLB :{WHITE}투명 옵션 @@ -3567,7 +3567,7 @@ STR_AI_CHANGE :{BLACK}인공 STR_AI_CONFIGURE :{BLACK}설정 STR_AI_CHANGE_TIP :{BLACK}다른 인공지능 불러오기 STR_AI_CONFIGURE_TIP :{BLACK}인공지능 파라미터 설정 -STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}다음 게임에 로드될 모든 인공지능 +STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}다음 게임부터 모든 인공지능을 불러옵니다 STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}사용 가능한 인공지능 STR_AI_AILIST_TIP :{BLACK}클릭하여 AI를 선택하세요 STR_AI_ACCEPT :{BLACK}적용 |