diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/korean.txt | 290 |
1 files changed, 145 insertions, 145 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt index 69ceadd90..ac3e65edb 100644 --- a/src/lang/korean.txt +++ b/src/lang/korean.txt @@ -26,69 +26,69 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}받음: STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}받음: {GOLD} STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}공급: {GOLD} STR_CARGO_PLURAL_NOTHING : -STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :승객 -STR_CARGO_PLURAL_COAL :석탄 -STR_CARGO_PLURAL_MAIL :우편 -STR_CARGO_PLURAL_OIL :석유 -STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :가축 -STR_CARGO_PLURAL_GOODS :상품 -STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :곡물 -STR_CARGO_PLURAL_WOOD :목재 -STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :철광석 -STR_CARGO_PLURAL_STEEL :철 -STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :귀금속 -STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :구리광석 -STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :옥수수 -STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :과일 -STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :다이아몬드 -STR_CARGO_PLURAL_FOOD :식품 -STR_CARGO_PLURAL_PAPER :종이 -STR_CARGO_PLURAL_GOLD :금 -STR_CARGO_PLURAL_WATER :물 -STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :밀 -STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :고무 -STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :설탕 -STR_CARGO_PLURAL_TOYS :장난감 -STR_CARGO_PLURAL_CANDY :사탕 -STR_CARGO_PLURAL_COLA :콜라 -STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :솜사탕 -STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :거품 -STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :태피 -STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :배터리 -STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :플라스틱 -STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :탄산음료 +STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :{G=m}승객 +STR_CARGO_PLURAL_COAL :{G=m}석탄 +STR_CARGO_PLURAL_MAIL :{G=m}우편 +STR_CARGO_PLURAL_OIL :{G=f}석유 +STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :{G=m}가축 +STR_CARGO_PLURAL_GOODS :{G=m}상품 +STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :{G=m}곡물 +STR_CARGO_PLURAL_WOOD :{G=f}목재 +STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :{G=m}철광석 +STR_CARGO_PLURAL_STEEL :{G=m}철 +STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :{G=m}귀금속 +STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :{G=m}구리광석 +STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :{G=f}옥수수 +STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :{G=m}과일 +STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :{G=f}다이아몬드 +STR_CARGO_PLURAL_FOOD :{G=m}식품 +STR_CARGO_PLURAL_PAPER :{G=f}종이 +STR_CARGO_PLURAL_GOLD :{G=m}금 +STR_CARGO_PLURAL_WATER :{G=m}물 +STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :{G=m}밀 +STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :{G=f}고무 +STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :{G=m}설탕 +STR_CARGO_PLURAL_TOYS :{G=m}장난감 +STR_CARGO_PLURAL_CANDY :{G=m}사탕 +STR_CARGO_PLURAL_COLA :{G=f}콜라 +STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :{G=m}솜사탕 +STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :{G=m}거품 +STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :{G=f}태피 +STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :{G=f}배터리 +STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :{G=m}플라스틱 +STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :{G=f}탄산음료 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING : -STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :승객 -STR_CARGO_SINGULAR_COAL :석탄 -STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :우편 -STR_CARGO_SINGULAR_OIL :석유 -STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :가축 -STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :상품 -STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :곡물 -STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :목재 -STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :철광석 -STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :철 -STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :귀금속 -STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :구리 광석 -STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :옥수수 -STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :과일 -STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :다이아몬드 -STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :식품 -STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :종이 -STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :금 -STR_CARGO_SINGULAR_WATER :물 -STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :밀 -STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :고무 -STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :설탕 -STR_CARGO_SINGULAR_TOY :장난감 -STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :사탕 -STR_CARGO_SINGULAR_COLA :콜라 -STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :솜사탕 -STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :거품 -STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :태피 -STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :배터리 -STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :플라스틱 -STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :탄산음료 +STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :{G=m}승객 +STR_CARGO_SINGULAR_COAL :{G=m}석탄 +STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :{G=m}우편 +STR_CARGO_SINGULAR_OIL :{G=f}석유 +STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :{G=m}가축 +STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :{G=m}상품 +STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :{G=m}곡물 +STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :{G=f}목재 +STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :{G=m}철광석 +STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :{G=m}철 +STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :{G=m}귀금속 +STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :{G=m}구리광석 +STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :{G=f}옥수수 +STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :{G=m}과일 +STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :{G=f}다이아몬드 +STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :{G=m}식품 +STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :{G=f}종이 +STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :{G=m}금 +STR_CARGO_SINGULAR_WATER :{G=m}물 +STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :{G=m}밀 +STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :{G=f}고무 +STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :{G=m}설탕 +STR_CARGO_SINGULAR_TOY :{G=m}장난감 +STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :{G=m}사탕 +STR_CARGO_SINGULAR_COLA :{G=f}콜라 +STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :{G=m}솜사탕 +STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :{G=m}거품 +STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :{G=f}태피 +STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :{G=f}배터리 +STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :{G=m}플라스틱 +STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :{G=f}탄산음료 STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :승객 {COMMA}명 STR_QUANTITY_COAL :석탄 {WEIGHT} @@ -353,7 +353,7 @@ STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :도입 날짜 STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :운행비용 STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :힘/운행비용 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :화물 수송량 -STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}대기중인 화물이 없습니다. +STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}대기 중인 화물이 없습니다. STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}모든 시설 선택 STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}모든 종류의 화물을 선택 (대기하지 않는 화물 포함) STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}사용 가능 열차 @@ -442,9 +442,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :열차 STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :자동차 STR_VEHICLE_SHIP :선박 STR_VEHICLE_AIRCRAFT :항공기 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 오래되었습니다 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 너무 오래되었습니다 -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 너무 오래되어 교체가 시급합니다 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 오래되었습니다 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 매우 오래되었습니다 +STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 너무 오래되어 교체가 시급합니다 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}이 지역의 지형 정보 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}없음 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}초기화 가격: {RED}{CURRENCY} @@ -614,7 +614,7 @@ STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}확장 STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}마을이 도로를 짓지 않습니다. [고급설정->경제->도시]에서 도로를 지을 수 있도록 설정을 변경하실 수 있습니다. STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}무작위 마을 건설 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}무작위로 마을를 건설합니다. -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING}을/를 여기에 건설할 수 없습니다... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}여기에 {STRING}{G 0 "을" "를"} 건설할 수 없습니다... STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...마을을 먼저 만드십시오 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...한 마을에 하나만 건설 가능합니다! STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}나무 심기 @@ -779,8 +779,8 @@ STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * 게 STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}저장중입니다,{}끝날때까지 기다려주세요 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Street 스타일 음악' 프로그램 선택 -STR_6 :{BLACK}6 -STR_7 :{BLACK}7 +STR_6 :{G=m}{BLACK}6 +STR_7 :{G=m}{BLACK}7 ############ start of townname region STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :영어 (기본) @@ -788,7 +788,7 @@ STR_TOWNNAME_FRENCH :프랑스어 STR_TOWNNAME_GERMAN :독일어 STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :영어 (추가) STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :라틴아메리카어 -STR_TOWNNAME_SILLY :Silly +STR_TOWNNAME_SILLY :바보같은 마을 이름 STR_TOWNNAME_SWEDISH :스웨덴어 STR_TOWNNAME_DUTCH :네덜란드어 STR_TOWNNAME_FINNISH :핀란드어 @@ -861,31 +861,31 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}기본 STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}자동 저장 실패 -STR_MONTH_JAN :1월 -STR_MONTH_FEB :2월 -STR_MONTH_MAR :3월 -STR_MONTH_APR :4월 -STR_MONTH_MAY :5월 -STR_MONTH_JUN :6월 -STR_MONTH_JUL :7월 -STR_MONTH_AUG :8월 -STR_MONTH_SEP :9월 -STR_MONTH_OCT :10월 -STR_MONTH_NOV :11월 -STR_MONTH_DEC :12월 - -STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}{STATION}(으)로 향하는 중 -STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{STATION}(으)로 향하는 중 ({VELOCITY}) +STR_MONTH_JAN :{G=m}1월 +STR_MONTH_FEB :{G=m}2월 +STR_MONTH_MAR :{G=m}3월 +STR_MONTH_APR :{G=m}4월 +STR_MONTH_MAY :{G=m}5월 +STR_MONTH_JUN :{G=m}6월 +STR_MONTH_JUL :{G=m}7월 +STR_MONTH_AUG :{G=m}8월 +STR_MONTH_SEP :{G=m}9월 +STR_MONTH_OCT :{G=m}10월 +STR_MONTH_NOV :{G=m}11월 +STR_MONTH_DEC :{G=m}12월 + +STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}{STATION}{G 0 "으" ""}로 향하는 중 +STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{STATION}{G 0 "으" ""}로 향하는 중 ({VELOCITY}) STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}경로 없음 STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}경로 없음 ({VELOCITY}) -STR_PASSENGERS :승객 -STR_BAGS :자루 -STR_TONS :톤 -STR_LITERS :리터 -STR_ITEMS :품목 -STR_CRATES :상자 -STR_RES_OTHER :기타 +STR_PASSENGERS :{G=m}승객 +STR_BAGS :{G=f}자루 +STR_TONS :{G=m}톤 +STR_LITERS :{G=f}리터 +STR_ITEMS :{G=m}품목 +STR_CRATES :{G=f}상자 +STR_RES_OTHER :{G=f}기타 STR_NOTHING : STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW} @@ -894,10 +894,10 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}경로 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}경로를 복사할 수 없습니다... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - 공유된 경로의 끝 - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 계속 진행할 경로를 찾을 수 없습니다. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 길을 잃었습니다. +STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 진행할 경로를 찾지 못했습니다. +STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 길을 잃었습니다. STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY} 입니다. -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}유럽 화폐단위 통일!{}{}유로화가 당신 나라의 일상 거래에서의 유일한 화폐 단위가 되었습니다! +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}유럽 화폐단위 통일!{}{}국가의 단일 유통 화폐로 유로화가 도입되었습니다! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE @@ -908,7 +908,7 @@ STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE # end of order system STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{VEHICLE}의 자동교체에 실패하였습니다{}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 교체 이후 너무 오래되었습니다 +STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 교체된지 너무 오래되었습니다 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}자동대체/갱신 규칙이 적용되지 않았습니다. STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(자금 제한) @@ -1172,7 +1172,7 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE :장난감 나 STR_CHEATS :{WHITE}치트 STR_CHEATS_TIP :{BLACK}체크박스는 이전에 사용한 치트를 나타냅니다. -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}경고! 당신은 경쟁자를 속이고 있습니다. 그러한 창피는 영원히 지워지지 않으리란 것을 명심하십시오. +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}경고! 치트는 경쟁자를 속이는 행위입니다. 치트 기록은 절대로 지워지지 않음을 명심하십시오. STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}재정을 {CURRENCY} 만큼 증가 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}다음 회사로 플레이중: {ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}마법 불도저 (산업시설, 움직이지 못하는 것들 제거) : {ORANGE}{STRING} @@ -1278,7 +1278,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}생산 STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}멀티 플레이 STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}플레이어 이름: -STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}다른 사람이 당신을 확인할 이름입니다 +STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}다른 사람들에게 보여줄 당신의 이름입니다. STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}이름을 입력하세요 STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}접속방법: STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}인터넷/네트워크 게임중에 하나를 선택하세요. @@ -1432,7 +1432,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}접속 ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) 접속중입니다.. STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) 권한 부여중.. -STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) 대기중.. +STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) 기다리는 중.. STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) 맵 다운로드중.. STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) 데이터 처리중.. STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) 등록중.. @@ -1440,7 +1440,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}게임 정보 가져오는 중.. STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}회사 정보 가져오는 중.. ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM}명의 접속자가 앞에서 대기중입니다. +STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM}명의 접속자가 먼저 기다리고 있습니다 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 다운로드 STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}접속 끊기 @@ -1700,8 +1700,8 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}도시 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}지난달 승객수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 최고: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}지난달 우편수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 최고: {ORANGE}{COMMA} STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}마을이 성장하기 위해 필요한 화물: -STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK}(이)가 필요함 -STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK}(이)가 지난달에 수송됨 +STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 필요함 +STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 지난달에 수송됨 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :고층 사무 구획 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :사무 구획 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :소규모의 평지 구획 @@ -1732,7 +1732,7 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}이미 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{1:STATION}에서 {2:STATION}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT}까지) STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}보조금 제공 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은 더이상 보조금을 지급하지 않습니다. STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}보조금 제공 철회:{}{}지역 당국은 {1:STATION}에서 {2:STATION}까지의 {0:STRING} 수송에 대한 보조금을 철회하였습니다. -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}보조금 제공 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING}을/를 수송하는 회사는 지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다! +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}보조금 제공 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는 지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다! STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BLACK}{BIGFONT}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STATION}에서 {3:STATION}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 50%의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다! STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BLACK}{BIGFONT}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STATION}에서 {3:STATION}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 2배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다! STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BLACK}{BIGFONT}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STATION}에서 {3:STATION}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 3배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다! @@ -1840,10 +1840,10 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :매우 훌륭 ############ range for rating ends STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) -STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 더이상 {STRING}을/를 받지 않습니다. -STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 더이상 {STRING}/{STRING}을/를 받지 않습니다. -STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 {STRING}을/를 받습니다. -STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 {STRING}/{STRING}을/를 받습니다. +STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 더 이상 {STRING}{G 1 "을" "를"} 받지 않습니다. +STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 더 이상 {STRING}/{STRING}{G 2 "을" "를"} 받지 않습니다. +STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}{G 1 "을" "를"} 받을 수 있습니다. +STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}/{STRING}{G 2 "을" "를"} 받을 수 있습니다. STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}버스 정류장 방향 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}트럭 적하장 방향 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}승객 전차 정거장 방향 @@ -1931,7 +1931,7 @@ STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Heightma STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}게임을 저장할 파일명을 입력하세요 ##id 0x4800 -STR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}중간에 {STRING}이/가 있습니다 +STR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}중간에 {STRING}{G 0 "이" "가"} 있습니다. STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :석탄 광산 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :발전소 @@ -1987,20 +1987,20 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{BLACK}생산: STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}지난달 생산량: STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% 수송됨) STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}이 산업시설이 있는 곳으로 이동 -STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}새 {STRING}이/가 {TOWN} 근처에 지어지고 있습니다! -STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BLACK}{BIGFONT}새 {STRING}이/가 {TOWN} 근처에서 자라나고 있습니다! +STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}새 {STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN} 근처에 지어지고 있습니다! +STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BLACK}{BIGFONT}새 {STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN} 근처에서 자라나고 있습니다! STR_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}가격: {YELLOW}{CURRENCY} STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}여기에 이 산업시설을 건설할 수 없습니다... STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...숲은 만년설 높이 이상의 고도에만 심을 수 있습니다. STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}의 긴급폐쇄를 알립니다! STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BLACK}{BIGFONT}연결된 수요가 없는 관계로 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다! STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BLACK}{BIGFONT}근처에 나무 고갈로 인한 {STRING}의 긴급 폐쇄를 알립니다! -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}이/가 생산량을 늘렸습니다! +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}{G 0 "이" "가"} 생산량을 늘렸습니다! STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}에서 새 석탄 광맥을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다! STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}에서 새 유전을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다! STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}에서 향상된 농업 기술을 발견해 생산량이 2배가 되었습니다! STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}의 생산량이 50%로 떨어졌습니다. -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}이/가 곤충떼의 습격으로 황폐화되었습니다!{}생산량이 50%로 떨어졌습니다. +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}{G 0 "이" "가"} 곤충떼의 습격으로 황폐화되었습니다!{}생산량이 50%로 떨어졌습니다. STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...맵 가장자리에만 위치할 수 있습니다. STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY}의 {0:STRING} 생산량이 {2:COMMA}% 증가하였습니다! STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY}의 {0:STRING} 생산량이 {2:COMMA}% 감소하였습니다! @@ -2255,15 +2255,15 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}회사 STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}운송회사에 문제가 생김! -STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}이/가 퍼포먼스가 오르지 않아 곧 팔리거나 파산될 위기에 처했습니다! +STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}성취도를 바로 올리지 못하면 {STRING}{G 0 "은" "는"} 팔리거나 파산할 것입니다! STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(매니저) STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}운송 회사 합병! -STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}이/가 {STRING}에게 {CURRENCY}의 가격으로 인수합병되었습니다! +STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}{G 0 "이" "가"} {STRING}에게 {CURRENCY}의 가격으로 인수합병되었습니다! STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}저희 회사를 거두어주실 운송회사를 찾고있습니다.{}{}저희 {COMPANY} 회사를 {CURRENCY}의 가격으로 인수합병하시겠습니까? STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}파산! STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}가 채권자에 의해 파산되고 모든 자산이 팔렸습니다! STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BLACK}{BIGFONT}새 운송회사 등장! -STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}이/가 {TOWN}에서 공사를 시작했습니다! +STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN}에서 공사를 시작했습니다! STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}회사를 인수할 수 없습니다... STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}화물 운송단가 비율 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{BLACK}{TINYFONT}통과시간 @@ -2600,7 +2600,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario 헬리 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 헬리콥터 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut 헬리콥터 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}차량 제조 안내 메시지 -STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}저희는 방금 전에 {STRING}을/를 개발했습니다. - 1년 먼저 이 차량을 사용하시어 모두에게 공개되기 전에 어떻게 작동하는지 확인할 수 있도록 해주시겠습니까? +STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}저희는 이제 막 {STRING}{G 0 "을" "를"} 개발했습니다. 1년 먼저 이 차량을 사용하셔서 모두에게 공개되기 전에 잘 작동하는지 확인해주시겠습니까? STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :철도 기관차 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :자동차 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :항공기 @@ -2713,7 +2713,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION :알수없는 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}비어있음 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{CARGO} (출발지: {STATION}) STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} (출발지: {STATION}) (x{NUM}) -STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 차량기지에 있습니다 +STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 차량기지 안에서 대기 중입니다 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}새 열차 STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}열차가 너무 깁니다! @@ -2872,7 +2872,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동 STR_ERROR_ROAD_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...차고 안에서 정지해있어야 합니다! STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동차를 팔 수 없습니다... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}자동차를 운행/정지시킬 수 없습니다... -STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 차고에 있습니다 +STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 차고에서 대기 중입니다 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} 차고로 가는 중 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}{TOWN} 차고로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} 차고로 점검하러 가는중 @@ -2943,7 +2943,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}{TOWN} 정박소로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} 정박소로 점검하러 가는 중 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{TOWN} 정박소로 점검하러 가는 중 ({VELOCITY}) -STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 정박소에 있습니다 +STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 정박소 안에서 대기 중입니다 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}항구 건설 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}정박소 만들기 (선박 제작 및 점검용) STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선박 - 선박의 정보를 보려면 클릭하세요 @@ -2998,7 +2998,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}{STATIO STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}{STATION}공항 격납고로 가는 중 ({VELOCITY}) STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}{STATION}공항 격납고로 점검하러 가는 중 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{STATION}공항 격납고로 점검하러 가는 중 ({VELOCITY}) -STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}(이)가 격납고에 있습니다 +STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 격납고 안에서 대기 중입니다 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}중간에 항공기가 있습니다 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}항공기를 운행/중지시킬 수 없습니다... STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}항공기가 운항중입니다 @@ -3102,15 +3102,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}경고: {S STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}오류: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}치명적 오류: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING}은 OpenTTD에서 보고된 TTD패치 버전에서 작동하지 않을 것입니다. -STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{SKIP}{STRING}은/는 {STRING} 버젼의 TTD를 위한 것입니다. -STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{SKIP}{STRING}(은)는 {STRING}(와)과 사용되도록 디자인되었습니다 +STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{SKIP}{STRING}{G 0 "은" "는"} {STRING} 버전의 TTD를 위한 것입니다. +STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{SKIP}{STRING}{G 0 "은" "는"} {STRING}{G 1 "와" "과"} 같이 사용해야 합니다 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{SKIP}{STRING}의 부적절한 파라미터: 파라미터 {STRING} ({NUM}) -STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{SKIP}{STRING}은/는 반드시 {STRING}이전에 불러와야 합니다. -STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}은/는 반드시 {STRING}다음에 불러와야 합니다. +STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{SKIP}{STRING}{G 0 "은" "는"} 반드시 {STRING} 앞에 불러와야 합니다. +STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}{G 0 "은" "는"} 반드시 {STRING} 뒤에 불러와야 합니다. STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING}는 OpenTTD {STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다. STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :NewGRF이 너무 많습니다. -STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{1:STRING}를 포함한 정적 NewGRF {0:STRING}(을)를 불러오는 것은 비동기화를 야기시킬 수 있습니다. +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{1:STRING}를 포함한 정적 NewGRF {0:STRING}{G 0 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다. STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :예기치 않은 스프라이트 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :알수없는 액션 0 속성 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :유효하지 않은 ID 사용 시도 @@ -3153,8 +3153,8 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF 파 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}일시정지를 해제하면 오류가 발생할 수도 있습니다. 차후에 나오는 오류에 대해서 버그 리포트를 제출하지 마십시오.{}정말로 일시정지를 해제하시겠습니까? STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{STRING}'는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다. -STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGINE}'이/가 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다. -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'은/는 유효하지 않은 길이를 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제일 수 있으며 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다. +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다. +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이값이 유효하지 않습니다. NewGRF에 의한 문제일 것입니다. 게임이 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다. STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{STRING}' 의 정보가 잘못되었습니다 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}{1:ENGINE}을 위한 화물/개조 정보가 건설 후 구매 목록과 다릅니다. 이것은 자동교체에서 개조를 실패를 초래할 수 있습니다. @@ -3248,23 +3248,23 @@ STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}항공 STR_ENGINES :기관차 STR_WAGONS :화물차 -STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}이 차량기지 내의 모든 열차의 운행을 중지시킵니다. +STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}이 차량기지 안에 있는 모든 열차의 운행을 중지시킵니다. STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}이 차고 내의 모든 자동차의 운행을 중지시킵니다. -STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}이 정박소 내의 모든 선박의 운행을 중지시킵니다. -STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}이 격납고 내의 모든 항공기의 운행을 중지시킵니다. +STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}이 정박소 안에 있는 모든 선박의 운행을 중지시킵니다. +STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}이 격납고 안에 있는 모든 항공기의 운행을 중지시킵니다. -STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}이 차량기지 내의 모든 열차의 운행을 시작합니다. +STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}이 차량기지 안에 있는 모든 열차의 운행을 시작합니다. STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}이 차고 내의 모든 자동차의 운행을 시작합니다. -STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}이 정박소 내의 모든 선박의 운행을 시작합니다. -STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}이 격납고 내의 모든 항공기의 운행을 시작합니다. +STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}이 정박소 안에 있는 모든 선박의 운행을 시작합니다. +STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}이 격납고 안에 있는 모든 항공기의 운행을 시작합니다. STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}이 목록의 모든 차량의 운행을 중지시킵니다. -STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}이 목록의 모든 차량의 운행을 시작합니다. +STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}이 목록에 있는 모든 차량의 운행을 시작합니다. STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}팻말 목록 - 팻말 {COMMA}개 -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}경로 수리에 실패하여 {VEHICLE}(이)가 멈췄습니다 +STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}경로 수리에 실패하여 {VEHICLE}{G 0 "이" "가"} 멈췄습니다 ############ Lists rail types @@ -3296,9 +3296,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}최고 ########### For showing numbers in widgets -STR_NUM_1 :{BLACK}{SKIP}{NUM} -STR_NUM_2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} -STR_NUM_3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} +STR_NUM_1 :{G=m}{BLACK}{SKIP}{NUM} +STR_NUM_2 :{G=f}{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} +STR_NUM_3 :{G=m}{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} ########### String for New Landscape Generator @@ -3314,8 +3314,8 @@ STR_TREE_PLACER :{BLACK}나무 STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Heightmap 방향: STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}지형 종류: STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}해수면: -STR_SMOOTHNESS :{BLACK}부드러움: -STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}만년설: +STR_SMOOTHNESS :{BLACK}지표면을 깎는 방식: +STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}만년설 고도: STR_DATE :{BLACK}날짜: STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}도시의 수: STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}산업시설 수: @@ -3323,8 +3323,8 @@ STR_GENERATE_DATE :{BLACK}{DATE_LO STR_SNOW_LINE_UP :{BLACK}만년설 높이를 1칸 높입니다 STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}만년설 높이를 1칸 낮춥니다 STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}만년설의 높이를 변경 -STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}시작 년도를 변경합니다. -STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}맵 크기에 대한 경고 +STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}시작 연도를 변경합니다. +STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}맵 크기 경고 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}원본 맵의 크기를 많이 조정하는 것은 좋지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까? STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Heightmap 이름: STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}크기: {ORANGE}{NUM} x {NUM} @@ -3338,13 +3338,13 @@ STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}지형 STR_TREE_GENERATION :{BLACK}나무 심는 중 STR_UNMOVABLE_GENERATION :{BLACK}움직일수 없는 객체 만드는 중 STR_CLEARING_TILES :{BLACK}거친 암석지대 만드는 중 -STR_SETTINGUP_GAME :{BLACK}게임 셋업중 +STR_SETTINGUP_GAME :{BLACK}게임 설정 중 STR_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}타일 루프 작동중 STR_PREPARING_GAME :{BLACK}게임 준비중 STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}이 행위는 난이도를 사용자 설정으로 변경합니다 -STR_SE_FLAT_WORLD :{WHITE}평평한 땅 +STR_SE_FLAT_WORLD :{WHITE}평평한 지형 STR_SE_FLAT_WORLD_TIP :{BLACK}평평한 땅 만들기 -STR_SE_RANDOM_LAND :{WHITE}무작위 땅 +STR_SE_RANDOM_LAND :{WHITE}무작위 지형 STR_SE_NEW_WORLD :{BLACK}새 시나리오 만들기 STR_SE_CAPTION :{WHITE}시나리오 종류 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다. |