summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/japanese.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/japanese.txt')
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt553
1 files changed, 427 insertions, 126 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index e5ea3da12..3e1211bdb 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -170,7 +170,8 @@ STR_LITERS :{COMMA}リッãƒ
STR_ITEMS :{COMMA}件
STR_CRATES :{COMMA}ç®±
-# Colours, do not shuffle
+STR_COLOUR_DEFAULT :デフォルト
+###length 17
STR_COLOUR_DARK_BLUE :玺
STR_COLOUR_PALE_GREEN :薄緑
STR_COLOUR_PINK :桃
@@ -188,7 +189,6 @@ STR_COLOUR_BROWN :茶
STR_COLOUR_GREY :灰
STR_COLOUR_WHITE :癜
STR_COLOUR_RANDOM :ランダム
-STR_COLOUR_DEFAULT :デフォルト
# Units used in OpenTTD
STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA}mph
@@ -250,11 +250,13 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}スクãƒ
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}建物などを範囲指定しお撀去したす。Ctrlで斜めに遞択できたす。Shiftを抌しながら決定するず、費甚を芋積もりたす
# Show engines button
+###length VEHICLE_TYPES
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}非衚瀺を衚瀺
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}非衚瀺を衚瀺
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}非衚瀺を衚瀺
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}非衚瀺を衚瀺
+###length VEHICLE_TYPES
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}このボタンを抌すず、非衚瀺の列車もすべお衚瀺されたす
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}このボタンを抌すず、非衚瀺の車䞡もすべお衚瀺されたす
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}このボタンを抌すず、非衚瀺の船舶もすべお衚瀺されたす
@@ -324,6 +326,7 @@ STR_GROUP_BY_NONE :(なし)
STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS :共有泚文
# Tooltips for the main toolbar
+###length 31
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}ゲヌムをポヌズしたす
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}ゲヌム進行速床を早くしたす
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}ゲヌムオプションの蚭定画面を開きたす
@@ -373,7 +376,8 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}朚をæ€
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}暙識を蚭眮したす
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}オブゞェクトを蚭眮したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚を芋積もりたす
-############ range for SE file menu starts
+# Scenario editor file menu
+###length 7
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :シナリオをセヌブ
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :シナリオをロヌド
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :ハむトマップをセヌブ
@@ -381,9 +385,9 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :ハむトマッ
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :タむトルに戻る
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :―――――――――
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :OpenTTDを終了
-############ range for SE file menu starts
-############ range for settings menu starts
+# Settings menu
+###length 14
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :ゲヌムオプション蚭定
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :蚭定
STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI/ゲヌムスクリプト蚭定
@@ -398,89 +402,90 @@ STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :アニメヌシ
STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :ディテヌルのフル衚瀺
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :建物を透過衚瀺
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :暙識を透過衚瀺
-############ range ends here
-############ range for file menu starts
+# File menu
+###length 5
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :セヌブ
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :ロヌド
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :タむトルに戻る
STR_FILE_MENU_SEPARATOR :―――――――
STR_FILE_MENU_EXIT :OpenTTDを終了
-############ range ends here
-# map menu
+# Map menu
+###length 4
STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :地図
STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT :ビュヌポヌトを開く
STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND :貚物茞送履歎
STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :暙識リスト
-############ range for town menu starts
+# Town menu
+###length 2
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :街䞀芧
STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :街新蚭に出資
-############ range ends here
-############ range for subsidies menu starts
+# Subsidies menu
+###length 1
STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :助成金
-############ range ends here
-############ range for graph menu starts
+# Graph menu
+###length 6
STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :営業利益 掚移
STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :売䞊高 掚移
STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :貚物運送量 掚移
STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :䌚瀟栌付 掚移
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :総資産 掚移
STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :運送報酬盞堎
-############ range ends here
-############ range for company league menu starts
+# Company league menu
+###length 3
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :栌付順䜍
STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :栌付詳现情報
STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :ハむスコア
-############ range ends here
-############ range for industry menu starts
+# Industry menu
+###length 3
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :産業リスト
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :産業チェむン
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :産業の新蚭に出資
-############ range ends here
-############ range for railway construction menu starts
+# URailway construction menu
+###length 4
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :鉄道敷蚭
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :電気鉄道の敷蚭
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :モノレヌル敷蚭
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :マグレブリニア敷蚭
-############ range ends here
-############ range for road construction menu starts
+# Road construction menu
+###length 2
STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :道路敷蚭
STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :軌道敷蚭
-############ range ends here
-############ range for waterways construction menu starts
+# Waterways construction menu
+###length 1
STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :氎運蚭備建蚭
-############ range ends here
-############ range for airport construction menu starts
+# Aairport construction menu
+###length 1
STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :空枯建蚭
-############ range ends here
-############ range for landscaping menu starts
+# Landscaping menu
+###length 3
STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :地圢ツヌル
STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :怍林
STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :暙識蚭眮
-############ range ends here
-############ range for music menu starts
+# Music menu
+###length 1
STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :効果音/音楜
-############ range ends here
-############ range for message menu starts
+# Message menu
+###length 3
STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :最新メッセヌゞ/ニュヌス
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :メッセヌゞ履歎
STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :メッセヌゞをすべお削陀
-############ range ends here
-############ range for about menu starts
+# About menu
+###length 10
STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :地域情報
STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR :―――――――――――――――――
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :コン゜ヌルの衚瀺切替
@@ -491,9 +496,9 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :OpenTTDに぀ã
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :スプラむトを敎列
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :バりンディングボックスの衚瀺切替
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :ダヌティヌブロックの色付け切替
-############ range ends here
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+# Place in highscore window
+###length 15
STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1
STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2
STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3
@@ -509,9 +514,8 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12
STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13
STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14
STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15
-############ range for ordinal numbers ends
-############ range for days starts
+###length 31
STR_DAY_NUMBER_1ST :1
STR_DAY_NUMBER_2ND :2
STR_DAY_NUMBER_3RD :3
@@ -543,9 +547,8 @@ STR_DAY_NUMBER_28TH :28
STR_DAY_NUMBER_29TH :29
STR_DAY_NUMBER_30TH :30
STR_DAY_NUMBER_31ST :31
-############ range for days ends
-############ range for months starts
+###length 12
STR_MONTH_ABBREV_JAN :1
STR_MONTH_ABBREV_FEB :2
STR_MONTH_ABBREV_MAR :3
@@ -559,6 +562,7 @@ STR_MONTH_ABBREV_OCT :10
STR_MONTH_ABBREV_NOV :11
STR_MONTH_ABBREV_DEC :12
+###length 12
STR_MONTH_JAN :1
STR_MONTH_FEB :2
STR_MONTH_MAR :3
@@ -571,7 +575,6 @@ STR_MONTH_SEP :9
STR_MONTH_OCT :10
STR_MONTH_NOV :11
STR_MONTH_DEC :12
-############ range for months ends
# Graph window
STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}凡䟋
@@ -623,7 +626,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURREN
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}この䌚瀟の詳现情報を芋たす
-############ Those following lines need to be in this order!!
+
+###length 10
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}黒字車䞡数:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}皌働停留斜蚭数:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最小利益車䞡:
@@ -634,7 +638,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}運送è²
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資本金:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}借入:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}合蚈:
-############ End of order list
+
+###length 10
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}去幎黒字だった列車・車䞡・船舶・航空機の数です
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}最近業務に䜿われた停留斜蚭の数です。2皮類以䞊の亀通機関で構成される堎合は、それぞれ別々に数えたす
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}茞送機噚の䞭で、䞀番収益の䜎い茞送機噚(賌入から2幎以䞊)の収益を衚したす
@@ -710,6 +715,7 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHIT
# Smallmap window
STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}地図 - {STRING}
+###length 7
STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :暙高
STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :茞送機噚
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :産業
@@ -717,6 +723,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP :物流
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :路線
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :怍生
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :地暩者
+
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}地圢図を衚瀺したす
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}車䞡の堎所を衚瀺したす
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}産業分垃図を衚瀺したす
@@ -848,10 +855,12 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLAC
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}害虫発生で{INDUSTRY}が倧パニック!{} 生産量が半枛!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY}で{0:STRING}の生産量が{2:COMMA}%枛少!
+###length VEHICLE_TYPES
STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}は列車庫に停車したした
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}は車庫に停車したした
STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}は造船所に停泊したした
STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE}は栌玍庫に駐機したした
+###next-name-looks-similar
# Order review system / warnings
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE}に十分な指什がありたせん
@@ -884,6 +893,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}助成金亀付案倱効:{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ䟿の{}助成金亀付案は倱効したした
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}助成金支払満了:{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ䟿の{}助成金は終了したした
+###length 4
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}混乱する道路亀通!{}{}{1:STRING}が{0:TOWN}の街路補修に出資{}地元ドラむバヌには悪倢の半幎に!
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}茞送独占!
@@ -901,7 +911,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}ゲヌãƒ
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}通貚単䜍
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}通貚単䜍の遞択
-############ start of currency region
+###length 42
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英ポンド(£)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :米ドル($)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :欧州連合・ナヌロ(€)
@@ -944,15 +954,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :銙枯ドル
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :むンドルピヌINR
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :むンドネシア・ルピア(IDR)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :マレヌシア・リンギット(MYR)
-############ end of currency region
+###length 2
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :巊偎通行
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :右偎通行
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}街の名前:
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}街名のスタむルを遞択したす
-############ start of townname region
+###length 21
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :むギリス
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :フランス
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :ドむツ
@@ -974,18 +984,17 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :デンマヌク
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :トルコ
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :むタリア
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :カタラン
-############ end of townname region
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}オヌトセヌブ
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}自動保存の間隔を遞択したす
-############ start of autosave dropdown
+# Autosave dropdown
+###length 5
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :しない
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :毎月
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :3ヶ月毎
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :6ヶ月毎
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :12ヶ月毎
-############ end of autosave dropdown
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}蚀語
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}ゲヌムの蚀語を遞択したす
@@ -1091,12 +1100,14 @@ STR_VARIETY_MEDIUM :äž­åž‹
STR_VARIETY_HIGH :高い
STR_VARIETY_VERY_HIGH :特に高い
+###length 5
STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :特に遅い
STR_AI_SPEED_SLOW :遅い
STR_AI_SPEED_MEDIUM :䞭䜍
STR_AI_SPEED_FAST :速い
STR_AI_SPEED_VERY_FAST :特に速い
+###length 6
STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :特に䜎い
STR_SEA_LEVEL_LOW :䜎い
STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :䞭䜍
@@ -1104,20 +1115,24 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :高い
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :カスタム
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :カスタム ({NUM}%)
+###length 4
STR_RIVERS_NONE :なし
STR_RIVERS_FEW :少ない
STR_RIVERS_MODERATE :䞭皋床
STR_RIVERS_LOT :倚い
+###length 3
STR_DISASTER_NONE :なし
STR_DISASTER_REDUCED :軜枛
STR_DISASTER_NORMAL :普通
+###length 4
STR_SUBSIDY_X1_5 :×1.5
STR_SUBSIDY_X2 :×2
STR_SUBSIDY_X3 :×3
STR_SUBSIDY_X4 :×4
+###length 7
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :特に平地
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :平地
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :䞘陵地
@@ -1126,6 +1141,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :山脈地垯
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM :カスタム高床
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE :カスタム高床 ({NUM})
+###length 3
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :寛倧
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :寛容
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :察立
@@ -1165,144 +1181,203 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :ゲヌム蚭定
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME :ゲヌム蚭定(保存ゲヌム内に蚘録・今のゲヌムにのみ圱響)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU :䌚瀟蚭定(党保存ゲヌム内に蚘録・ニュヌゲヌム時に圱響)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :䌚瀟蚭定(保存ゲヌム内に蚘録・今の䌚瀟だけに圱響)
+
+STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- なし -
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :{BLACK}蚭定による怜玢結果をすべお衚瀺{}{SILVER}カテゎリ{BLACK}別{WHITE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :{BLACK}蚭定による怜玢結果をすべお衚瀺{}{SILVER}皮類{BLACK}別{WHITE}すべおの蚭定タむプ
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES :{BLACK}蚭定による怜玢結果をすべお衚瀺{}{SILVER}カテゎリ{BLACK}別{WHITE}{STRING} {BLACK}and {SILVER}Type {BLACK}to {WHITE}All setting types
-STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- なし -
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_OFF :無効
STR_CONFIG_SETTING_ON :有効
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :䞍可
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF :無効
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN :自瀟のみ
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL :党瀟
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_NONE :なし
STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC :リアル
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :å·Š
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :䞭倮
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :右
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :初期の借入最倧額: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :初期の借入限床額を蚭定したす (むンフレは考慮されたせん)
+
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :金利: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :借入利率を蚭定したす (むンフレ蚭定を有効にしたずきのむンフレ率にも圱響したす)
+
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :維持費: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :車䞡や斜蚭のメンテナンスコストを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :建蚭速床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :AIの建蚭速床を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :車䞡故障: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :点怜が䞍十分な車䞡が故障する頻床を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :助成金の乗数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :助成金察象の路線に察しお、通垞の茞送盞堎の䜕倍が支払われるかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION :助成期間: {STRING}
+
+###setting-zero-is-special
+
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :建蚭費: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :建蚭・賌入費甚のレベルを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :景気埌退: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :蚭定を有効にするず数幎おきに短期間、景気の埌退が起こる可胜性が出たす。景気埌退の間はすべおの生産がかなりの萜ち蟌みを芋せたす (景気埌退が終わるず元のレベルに戻りたす)。
+
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING :列車の転回䞍可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :蚭定を有効にするず路線の末端駅でない限り、転回(折り返し)した方が次の目的地に早く着ける堎合であっおも転回をしなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :灜害: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :蚭定を有効にするず時折、乗り物や亀通むンフラを遮断・砎壊する灜害が起きるようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地域の再線に察する街の姿勢: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :䌚瀟が街域で匕き起こした隒音(䞻に空枯)や環境砎壊がどの皋床、街での評䟡や同じ地域での曎なる建蚭行為に圱響するかを蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT :マップ高さ限界: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :マップの地圢の最高高床を指定したす。"(auto)"で地圢生成埌に適切な倀を蚭定させるようにしたす。
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM}
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :自動
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}マップの高床限界をこの倀に蚭定できたせん。より高高床にある山が䞀぀以䞊存圚したす。
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :建物/路線の自動地圢远埓: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :撀去を行わないで建物や路線がある土地の地圢を倉曎するこずを可胜にしたす。建物/路線は倉曎された地圢に自動で远埓したす。
+
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :珟実的な受入範囲: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :駅や空枯の皮類の違いによっお受入範囲が倉動するようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES :䌚瀟の駅が䞭立の専甚荷圹所を持぀産業からサヌビスを受けられるようにする: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT :有効にするず、駅が接続されおいる産業石油掘削装眮などにも、近くに建蚭された䌚瀟が所有しおいる駅がサヌビスを提䟛する堎合がありたす。無効になっおいる堎合、これらの産業は、接続されおいるステヌションによっおのみサヌビスを受けるこずができたす。近くの䌚瀟のステヌションはそれらにサヌビスを提䟛できず、接続されたステヌションは業界以倖のものにサヌビスを提䟛したせん
+
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :街有道路・橋・トンネルの撀去容認: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :街有の亀通むンフラや建物の撀去をより容易にしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :列車の最倧長: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :列車の最倧長を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA}タむル
+
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :煙・火花の量{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :茞送機噚が故障や事故の際に発する煙や火花の量を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :列車の加枛速モデル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :列車の加枛速に察しお䜿甚する物理モデルを遞択したす。「オリゞナル」モデルでは募配でのみ、すべおの車䞡に察し等しく枛速がかかりたす。「リアル」モデルでは募配ずカヌブで、線成の様々な芁玠(線成の長さや機関車の牜匕力など)に応じお枛速がかかるようになりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :車䞡の加枛速モデル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :車䞡の加枛速に察しお䜿甚する物理モデルを遞択したす。「オリゞナル」モデルでは募配ですべおの車䞡に察し等しく枛速がかかりたす。「リアル」モデルでは募配で様々な芁玠(銬力など)に応じお枛速がかかるようになりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :線路の募配率: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :線路1タむルあたりの募配率を蚭定したす。数倀を䞊げるず急募配になり、列車が坂を䞊りにくくなりたす。
STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}%
+
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :道路の募配率: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :道路1タむルあたりの募配率を蚭定したす。数倀を䞊げるず急募配になり、車䞡が坂を䞊りにくくなりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :列車/船舶の盎角進路倉曎犁止: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :盎角方向ぞの進路倉曎は(画面から芋お)氎平方向の線路ず垂盎方向の線路が隣接したタむルで繋がっおいるず起こりたす。(これ以倖では、盎前から芋お巊右45°方向たでしか線路は繋がりたせん) この蚭定は船舶の同様な盎角進路倉曎にも適甚されたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :非隣接駅の統合蚱容: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :盎接繋がっおいない近隣の駅/停留所などを䞀぀ずしお扱えるかを蚭定したす。有効にした堎合、新蚭する際にCtrl+クリックで統合先の遞択が可胜になりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :むンフレ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :むンフレを有効にしたす。経費の方が収入よりわずかに早く䞊昇しおいきたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋梁の最倧長:{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :橋梁の最倧長を蚭定できたす
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :橋梁の高床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :橋梁の最倧高床を蚭定できたす
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :トンネルの最倧長{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :トンネルの最倧長を蚭定できたす
+
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :䞀次産業の開蚭法: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT :ゲヌム䞭で䞀次産業をプレむダヌが開蚭できるかどうかを決めたす。「なし」では開蚭できたせん。「調査/探鉱」では出資はできたすが、どこに建蚭されるかは分かりたせんし、倱敗するこずもありたす。「他の産業ず同様」では䞀次産業も二次産業同様、奜きなずころに䜜れたす。
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :なし
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :他の産業ず同様
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :調査/探鉱
+
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :産業呚蟺の平地: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :産業拠点の呚囲に広がっおいる平地の量です。これによりむンフラ蚭備などを䜜る䜙地があるこずが保蚌されたす
+
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :重耇産業の建蚭蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :この䞖界の䜏人は䞀般的に、同䞀産業の拠点が同じ街に2箇所以䞊あるこずを望んでいたせん。この蚭定を有効にするず同䞀産業の拠点を耇数同じ街に建蚭できるようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :信号の蚭眮䜍眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :鉄道信号の蚭眮䜍眮(偎)を蚭定したす。「巊」・「右」は手前から奥に向かう方向が基準ずなりたす。「運転垭偎」では「自動車」の運転垭の逆偎に来るようになりたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :å·Š
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :運転垭偎
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :右
+
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :幎末の財政りむンドり衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :有効にするず、毎幎末に財政りむンドりがポップアップするようになりたす。䌁業の財務状況を簡単にチェックするのに䟿利です。
+
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :盎行運転をデフォルト化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :通垞、茞送機噚は目的地たでの経路䞊に停留斜蚭があれば必ずそこに止たりたす。この蚭定を有効にするず、経路䞊のすべおの停留斜蚭を飛ばし目的地たで盎行するようになりたす。泚意: この蚭定は新芏の指什にのみ䜜甚したす。たたこの蚭定が有効であっおも、個別に解陀するこずは可胜です。
+
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新芏列車の停車䜍眮: プラットホヌムの{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :デフォルトで列車がプラットホヌムのどの䜍眮に止たるかを蚭定したす。「先端」ではホヌムの進入地点ず列車終端、「䞭間」ではホヌムず列車の䞭間地点、「終端」では進入地点逆端ず列車先端がそれぞれ䞀臎する䜍眮に止たりたす。泚意: この蚭定は新芏の指什にのみ䜜甚したす。たたこの蚭定が有効であっおも、個別に停車䜍眮を蚭定するこずは可胜です。
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :先端
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :侭間
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :終端
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :゚ッゞスクロヌル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT :有効にするず、りィンドりの端にカヌ゜ルを持っおいくずスクロヌルするようになりたす
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :しない
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN :する (フルスクリヌン時有効)
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :する
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :する (ビュヌポヌトでも有効)
+
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :議䌚の買収: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :街で議䌚買収を䌁おられるようになりたす。成功すれば街での評刀が良くなりたすが、地元圓局に事が発芚した堎合眰金を受けた䞊評刀が悪くなり、その䞊その街では半幎間䜕もできなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :独占運送契玄の締結: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :䌚瀟ず街ずの間で独占運送契玄を結ぶこずが可胜になりたす。この契玄が締結されるず、その街にあるすべおの競争盞手の停留斜蚭は䞞䞀幎間、旅客・貚物問わず䜕も受け入れできなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :街の開発に出資: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :街に新たなビルを建おるための開発資金を提䟛できるようになりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :街路補修に出資: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT :街の道路補修に資金を提䟛できるようになりたす。半幎間街内の䞍通にしお敵を混乱させるこずはできたすが、「街路補修時に道路敎理」を有効にしない限り工事自䜓にメリットはありたせん
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :他瀟ぞの送金: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :マルチプレむダヌモヌドの際に、䌚瀟間での資金の受け枡しが可胜ずなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :重量乗数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :重量線成をシミュレヌトする為、暙準の貚物重量に察する加重の倍率を定めたす。倀を倧きくするず、特に䞊り坂で機関車に掛かる負荷が倧きくなりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飛行速床の枛速係数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :他の茞送機関ず比べおどの皋床航空機のスピヌドを萜ずすかを決定したす。航空機による収入が過倧になるのを抑制したす。
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :{COMMA}分の1
+
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :航空事故数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :航空機事故の発生率を定めたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :なし
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :軜枛
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :普通
+
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :街有道路での路偎型バス停/荷圹所建蚭: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :路偎型バス停/荷圹所を街が所有する道路䞊に建蚭できるようにしたす
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :他瀟の道路䞊での路偎型バス停/荷圹所蚭眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :路偎型バス停/荷圹所を他瀟が所有する道路䞊に建蚭できるようにしたす
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}この蚭定の倉曎は既に茞送車䞡が存圚する時には䞍可胜です
+
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :むンフラ補修: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :有効にするず、むンフラ蚭備にも維持費が発生するようになりたす。維持費はネットワヌクのサむズに非線圢で比䟋する為、小さい䌚瀟よりも倧きい䌚瀟の方が圱響が倧きくなりたす
@@ -1314,126 +1389,177 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :有効にする
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :迷走車䞡の泚意喚起: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :茞送車䞡が目的地ぞの経路を芋付けられない堎合にメッセヌゞを出したす
+
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :茞送車䞡の指什を監査: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :有効にするず、茞送車䞡の各指什は定期的にチェックされ、䜕か問題(指什の重耇など)が芋぀かった堎合にはメッセヌゞで知らせおくるようになりたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :無効
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :有効 (車庫で埅機䞭の車䞡は陀く)
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :有効 (党車䞡)
+
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :赀字車䞡の譊告衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :有効にするず、茞送車䞡が䞀幎(1/112/31)の間党く利益を䞊げおいない堎合、メッセヌゞで知らせおくるようになりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :茞送機噚の旧匏化撀廃: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :有効にするず、いずれの皮類の茞送機噚であっおも、その開発埌であれば氞久に賌入が可胜になりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :老朜車䞡の自動亀換: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT :有効にするず、耐甚幎数を越えた茞送機噚は自動で曎新されるようになりたす(亀換には䞀床栌玍斜蚭に戻る必芁がありたす)。具䜓的な亀換時期は䞋の蚭定で倉曎できたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :自動亀換の時期: 耐甚幎数を{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT :自動亀換が必芁ず芋なされる時期を決定したす
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :迎える{COMMA}ヶ月前
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :迎えた{COMMA}ヶ月埌
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :自動亀換時の最小資金: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :茞送機噚の亀換時に必芁な最䜎預金残高を決定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :゚ラヌメッセヌゞの衚瀺時間: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :赀地の゚ラヌメッセヌゞが衚瀺されおいる時間を蚭定したす。泚: 臎呜的な゚ラヌの堎合はこの時間を経過しおも自動では閉じたせん。
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA}秒
+
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :ツヌルチップ衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :カヌ゜ルをむンタヌフェむス芁玠に乗せた堎合にツヌルチップが衚瀺されるたでの時間を決定したす。"0"に蚭定するずツヌルチップは右クリックで衚瀺されるようになりたす
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :マりスオヌバヌ {COMMA}秒埌
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :右クリック
+
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :街名ラベルに人口を衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :街の名前ラベルに人口を衚瀺したす
+
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :グラフ線の倪さ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :グラフ画面での折れ線の倪さを蚭定したす。现い線では倀を粟密に読み取りやすくなり、倪い線ではグラフ自䜓が芋やすくなり、線色の芋分けが぀きやすくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME :ビルドビヌクルりィンドりにNewGRFの名前を衚瀺したす{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT :賌入可胜な車䞡の䞀芧の詳现郚分に由来する NewGRF を衚瀺したす
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :地圢: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :地圢は様々な貚物ず街の成長芁件に関する基瀎的なゲヌムプレむシナリオを定矩したす。NewGRFずゲヌムスクリプトによっおより効果的なコントロヌルが可胜になりたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :地圢䜜成: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :オリゞナルの地圢ゞェネレヌタヌは基本グラフィックセットに䟝存し、ある皋床固定された地圢しか生成できたせん。TerraGenesisはパヌリンノむズに基づいた地圢ゞェネレヌタヌで、より现かい地圢生成のパラメヌタを指定できたす
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
+
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :地圢皮類: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) 地圢における䞘の床合い
+
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :産業の密床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :どの皋床の産業が開始時に生成され、ゲヌム䞭にそのレベルを維持するようにするのかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :石油粟補所のマップ端からの距離: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :石油粟補所はマップの倖呚付近にのみ建蚭されたす。぀たり、倖呚が海のマップでは海岞沿いに建蚭されるずいうこずです
+
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線の䜍眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :亜寒垯気候での雪線の高さを蚭定したす。雪線は産業生成ず街の発展に圱響を及がしたす。シナリオ゚ディタを介しお倉曎するか積雪量により蚈算されたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :降雪量: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :亜寒垯の颚景のおおよその雪の量を制埡したす。雪はたた、産業の生成ず町の成長芁件にも圱響を及がしたす。マップの生成䞭にのみ䜿甚されたす。海抜のすぐ䞊の土地は垞に雪がありたせん
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
+
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE :砂挠の範囲: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT :熱垯気候でのおおよその砂挠の量を制埡したす。砂挠は産業生成に圱響を及がしたす。マップ生成時にのみ蚭定が参照されたす。
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
+
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地圢の起䌏: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) 地圢の起䌏床を蚭定したす。なだらかな地圢では䞘陵の数は枛り、裟野が長くなりたす。起䌏が倚い地圢では䞘陵が倚くなりたすが、䌌たり寄ったりな地圢の繰り返しに芋えるこずがありたす
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :特になだらか
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :なだらか
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :起䌏
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :特に起䌏
+
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :地圢特城の分垃: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) マップに山岳地ず平地の䞡方が含たれるかを調敎したす。この蚭定を䜿っおもマップがより平坊になっおしたう堎合は、他の蚭定を「山岳」に切り替えください
+
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :川の数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :どの䜍の川が生成されるかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :怍林アルゎリズム: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :マップでの朚の分垃を蚭定したす。「オリゞナル」ではすべおの暹皮がマップ党域に散垃するように怍えられたす。「改良」ではある皋床のたずたりで怍えられたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :なし
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :改良版
+
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :車䞡: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :巊偎/右偎通行を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :ハむトマップの回転方向: {STRING}
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :反時蚈回り
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :時蚈回り
+
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :シナリオマップ生成時の平地高さ: {STRING}
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}北端の1箇所以䞊のタむルが空き地ではありたせん
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}マップ端の1箇所以䞊のタむルが氎域ではありたせん
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :プラットホヌムの最倧長: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :単䞀駅がどれだけ拡匵できるかを決定したす。泚: 蚭定倀を倧きくするずゲヌムが遅くなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :ヘリパッドでの修理蚱容: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :ヘリが着陞する毎に自動的に点怜を行いたす。ヘリポヌトに栌玍庫があるかどうかには巊右されたせん
+
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :むンフラ建蚭ツヌルバヌに地圢ツヌルバヌを远加: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :鉄道/道路/船舶/空枯の建蚭ツヌルバヌを開いた際に、土朚工事甚に地圢ツヌルバヌも開くようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :ミニマップの陞地色: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :ミニマップの陞地の色を指定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :緑
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :濃緑
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :青玫
+
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :ビュヌポヌトのスクロヌル挙動: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :マップのスクロヌル挙動
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :右クリックでビュヌポヌトを移動し、マりスの䜍眮をロックしたす
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :右クリックで地図を移動し、マりスの䜍眮をロックしたす
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :マップを右マりスボタンで動かす
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :巊クリックで地図を動かしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :画面のスムヌズスクロヌル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :ミニマップでの移動や「珟圚䜍眮に移動」などのコマンドを䜿甚した際にメむン画面がどのように移動するかを蚭定したす。有効にした堎合はスムヌズにスクロヌルしお移動したす。無効の堎合は目的地に盎接ゞャンプしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :枬定ツヌルチップ衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :タむルをたたぐような建蚭掻動の際に、距離や面積、高䜎差などの情報を衚瀺するようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :茞送機噚の個別塗装: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :茞送機噚別に特定の塗装色を䜿うこずが可胜になりたす。無効にするずすべおの茞送機噚は䌁業色で塗装されたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :無効
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :有効(自瀟のみ)
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :有効(党瀟)
+
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :Enterでチヌムチャット送信: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT :有効にするず、チャットメッセヌゞを送信する際のEnterずCtrl+Enterの挙動を入れ替えたす。぀たりEnterを抌した際に党プレヌダヌではなく、チヌムメンバヌのみにメッセヌゞが送信されるようになりたす
+
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :地図のスクロヌル速床: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :マりスホむヌルによるスクロヌルの敏感さを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :マりスホむヌルの動䜜{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :マりスホむヌルを䜿ったずきのゲヌム動䜜を決めたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :ズヌムむン・ズヌムアりト
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :スクロヌル
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :切
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :地図のスクロヌル速床: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :マりスホむヌルによるスクロヌルの敏感さを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :オンスクリヌンキヌボヌド: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :テキストボックス入力時にスクリヌンキヌボヌドを開く方法を決めたす。この機胜は実際のキヌボヌドのない小型デバむスを意図しお蚭けられたものです
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :無効
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :ダブルクリック
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :クリック(フォヌカス埌)
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :クリック(即時)
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :右クリックの゚ミュレヌション: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :右クリックを゚ミュレヌトする方法を指定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :コマンド+クリック (Mac)
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+クリック (Win)
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :切
@@ -1446,89 +1572,120 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :オヌトセヌ
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :セヌブ時の日付フォヌマット: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :セヌブデヌタ名にデフォルトで付けられる日付の衚蚘法を指定したす。泚: 日本の堎合、「短」ず「ISO暙準」に違いはありたせん
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :長 (2008幎12月31日)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短 (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO暙準 (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :新芏ゲヌム開始時に自動ポヌズ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :有効にするず、新芏ゲヌム開始時に自動的に䞀時停止状態になりたす。事業を始める前にマップを粟査するのに䟿利です
+
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :䞀時停止時に可胜な行動: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :ゲヌムが䞀時停止(ポヌズ)䞭に可胜な行動を蚭定したす
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :行動䞍可
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :建蚭以倖の行動
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :地圢倉曎以倖の党行動
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :党行動
+
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :詳现茞送機噚リストを䜿甚: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :有効にするず、リスト内で茞送機噚をグルヌプ化できるようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :積み降ろし進行床を衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :積み降ろしを行っおいる茞送機関の䞊に、その進行床合いを瀺すむンゞケヌタヌを衚瀺するかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :ダむダの時間単䜍にゲヌム時を䜿甚: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :ダむダで行皋時間を定めるために䜿われる時間単䜍を「日」ではなく「ゲヌム時」にしたす。1日は玄74ゲヌム時に盞圓したす
+
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :ダむダに発着情報を衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :時刻衚に出発・到着の予定時刻を衚瀺したす
+
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :指什の䜜成を高速化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :叞什䜜成画面を開いたずきに芏定で「駅を遞択」を遞択するようにしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :デフォルトの線路皮類: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :新芏ゲヌム/ゲヌムロヌド盎埌に遞択される線路の皮類を指定したす。「最初」では最初に開発された皮類(普通は非電化の線路)、「最新」では最も新しく開発された皮類、「最倚」はマップ内で䞀番䜿われおいる皮類になりたす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最初
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :最新
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :最倚
+
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :予玄枈み経路を衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :列車が移動のために予玄した経路郚分に色づけしたす。パス信号で䜜られた閉塞区間に他の列車が入れないずいったトラブルの解決に圹立ちたす
+
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :建蚭ツヌルバヌの衚瀺を維持: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :橋やトンネルなどを建蚭した埌もツヌルバヌを開いたたたにしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :財政りィンドりのグルヌプ分け: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :財政りィンドりのレむアりトを収入郚門・支出郚門でグルヌプ分けするかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :線路の敷蚭䞭に自動的に信号を陀去したす: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :信号が経路䞊に存圚する堎合線路蚭眮の際にすべお自動的に陀去されたす。鉄道車䞡の衝突に぀ながる危険性がありたす。
+
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :ゲヌム進行速床の加速制限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :早送りが有効になっおいる堎合のゲヌム進行速床を制限したす。0 = 制限なし(コンピュヌタの蚱す限り高速にする)。100%より䞋げるず進行速床が遅くなりたす。制限の䞊限はコンピュヌタの仕様によっお異なり、ゲヌムの蚭定にも䟝存したす。
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :通垞の {NUM}% たで
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :制限なしコンピュヌタヌが蚱す限り高速
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :ニュヌス衚瀺: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :ステヌタスバヌにニュヌスが流れたずき効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :新聞: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :画面に新聞が珟れたずきに効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :幎末: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :幎始に行われる過幎床の営業総括が衚瀺されたずきに効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :建蚭: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :建蚭などが成功した堎合に効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :ボタンのクリック: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :ボタンのクリック音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :灜害/事故: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :事故や灜害時に効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :茞送機噚: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :茞送機噚関係の効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :環境音: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :街や産業、自然環境に関する効果音を鳎らすかどうかを蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :䌚瀟あたりの列車数䞊限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :1瀟が保有できる最倧の列車数を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :䌚瀟あたりの車䞡数䞊限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :1瀟が保有できる最倧の車䞡数を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :䌚瀟あたりの航空機数䞊限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :1瀟が保有できる最倧の航空機数を蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :䌚瀟あたりの船舶数䞊限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :1瀟が保有できる最倧の船舶数を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :AI䌁業の鉄道茞送を䞍蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :コンピュヌタが蚭立するラむバル䌁業が鉄道茞送を䜿えないようにしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :AI䌁業の道路茞送を䞍蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :コンピュヌタが蚭立するラむバル䌁業が道路茞送/路面電車茞送を䜿えないようにしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :AI䌁業の航空茞送を䞍蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :コンピュヌタが蚭立するラむバル䌁業が航空茞送を䜿えないようにしたす
+
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :AI䌁業の船舶茞送を䞍蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :コンピュヌタが蚭立するラむバル䌁業が船舶茞送を䜿えないようにしたす
STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE :芏定の蚭定プロファむル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT :新たなAIやゲヌムスクリプトを远加するずきに、どの蚭定プロファむルを䜿っおランダムAIや初期倀を䞎えるかを決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY :初玚
STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM :侭箚
STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD :侊箚
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :マルチプレむダヌゲヌムでもAIを䜿甚: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :マルチプレむダヌゲヌムでもAIのラむバル䌁業が登堎するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :呜什コヌド凊理䞊限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :AIやゲヌムスクリプトが䞀぀の「詰め蟌み指什」を凊理する際に、䞀床に挔算できる呜什コヌド数を蚭定したす。䞀般に倀を小さくした堎合、ゲヌムぞの負荷が軜枛されたす
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :スクリプトあたりの最倧メモリ䜿甚量{STRING}
@@ -1537,54 +1694,73 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :最倧信頌床を点怜芁件化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :次の点怜が必芁ず刀断される条件を蚭定したす。無効の堎合は、前の点怜から指定の期間が経過した際に点怜が必芁ず刀断されたす。有効にするず、茞送機噚の最倧信頌床が指定の倀より萜ち蟌んだ堎合に次の点怜が必芁ず刀断されたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :列車の点怜呚期: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :個別に指定されおいない堎合の、列車の点怜呚期を蚭定したす
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA} 日/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :点怜なし
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :車䞡の点怜呚期: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :個別に指定されおいない堎合の、車䞡の点怜呚期を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :航空機の点怜呚期: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :個別に指定されおいない堎合の、航空機の点怜呚期を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :船舶の点怜呚期: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :個別に指定されおいない堎合の、船舶の点怜呚期を蚭定したす
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA} 日/%
+###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :点怜なし
+
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :故障切ならば点怜無効化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :有効にするず、故障が起こらない蚭定の時には点怜も行わなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :貚車の䞊限速床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :有効にするず、䞊限速床が蚭定されおいる貚車を䜿甚した堎合、列車はその速床以䞊出せなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :電気鉄道を無効化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :この蚭定を有効にするず電気鉄道を敷蚭できなくなりたす。ただし電気機関車・電車は架線のない非電化の線路を走るこずができるようになりたす
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :停留斜蚭の開業(自瀟): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :自瀟の新しい停留斜蚭に最初の列車が到着したずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :停留斜蚭の開業(他瀟): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :他瀟の新しい停留斜蚭に最初の列車が到着したずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故/灜害: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :事故や灜害が発生したずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :䌚瀟情報: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :新䌚瀟の蚭立や瀟の経営危機などのニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :産業の開業: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :新しい産業が開蚭されたずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :産業の閉業: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :産業が閉鎖されるずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :景気倉動: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :景気が倉動したずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :生産量の倉動(自瀟): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :自瀟の茞送網に関わる産業で生産量の倉化があったずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :生産量の倉動(他瀟): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :他瀟の茞送網に関わる産業で生産量の倉化があったずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :生産量の倉動(その他): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :いずれの瀟の茞送網に関わっおいない産業で生産量の倉化があったずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :茞送機噚の泚意勧告/情報: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :茞送機噚に察する泚意・譊告・情報を衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新茞送機噚の登堎: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :新しい茞送機噚が登堎したずきにニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :受入れ貚物の倉化: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :停留斜蚭での受入察象の倉化を衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :助成金: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :助成金に関する情報のニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
+
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :䞀般情報: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT :独占茞送契玄締結や道路補修などの䞀般情報のニュヌスを衚瀺するかを蚭定したす
-
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :切
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :ステヌタスバヌ
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :新聞
@@ -1592,66 +1768,79 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :新聞
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :カラヌ新聞の開始幎: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :新聞がカラヌ版になる境目の幎を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :開始幎: {STRING}
+
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :スコア蚘録の基準幎: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :スコア蚘録の基準ずなる基準幎。基準幎の終わりに䌚瀟のスコアがハむスコアに蚘録・衚瀺されたす。プレむダヌはその埌もプレむを続けられたす。{}基準幎が開始幎より前の堎合、ハむスコア画面は衚瀺されたせん。
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE :{NUM}
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :(なし)
+
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :゚コノミヌタむプ{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :なだらかな経枈は生産量の倉動をより頻繁に起こすようにしたす。固定経枈は倉動ず閉鎖の䞡方を起こさないようにしたす。産業が NewGRF により提䟛される堎合この蚭定は圱響を及がさない堎合がありたす。
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH :なだらか
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN :固定
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :他瀟株の取匕蚱容: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT :有効にするず、ラむバル䌚瀟の株匏を取匕できるようになりたす。この蚭定を有効にしおも、目的の瀟が蚭立から䞞5幎経過しおいない堎合は取匕できたせん
+
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES :株匏を取匕するための最䜎䌚瀟幎霢{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT :他の人が圌らから株匏を売買できるように、䌚瀟の最䜎幎霢を蚭定したす。
+
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :区間払いの割合: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :転送を行う茞送網(フィヌダヌシステム)を構築した堎合、䞭継地点たでの茞送で総茞送費の䜕%を受け取れるかを蚭定したす(転送時に予想される最終茞送費から仮に郚分払いし、最終的に貚物が目的地に到着した時点で枅算したす)。転送元の茞送機噚が赀字になるのを防ぎたす
+
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :信号間隔: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :Ctrl+ドラッグで信号を蚭眮する際に、障害物(別の信号やポむント)が珟れるたでどのくらいの間隔で信号を蚭眮するかを蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{COMMA} タむル
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE :信号間隔を固定: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT :Ctrl+ドラッグで信号を蚭眮する際の挙動を調敎したす。無効にした堎合、閉塞が極端に長くなるのを防ぐため、橋/トンネルの䞡端に信号が特に蚭眮されたす。有効にした堎合、橋/トンネルがあっおも䞀切無芖しお䞀定間隔で信号を配眮したす。これは特に平行路線で信号の䜍眮を揃えるのに有効です
+
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :腕朚匏信号の幎限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :色灯匏信号が䜿われるようになる幎を蚭定したす。腕朚匏信号ず芋た目は倉わりたすが、機胜は倉わりたせん。たた、この蚭定に関わらず、「信号建蚭甚のりィンドりを衚瀺」が有効であればい぀であっおも䞡方のタむプが䜿えたす
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :信号建蚭甚のりィンドりを衚瀺: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT :信号の建蚭時にその皮類を遞べるりィンドりを衚瀺したす。この蚭定が無効の時は、信号の建蚭時にCtrl+クリックで信号の皮類を倉曎できたす
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :デフォルトの信号: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT :「信号建蚭」を遞択した際に、デフォルトで遞択されおいる信号皮類を指定したす
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :閉塞信号
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :パス信号
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :䞀方通行パス信号
+
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :信号皮類のサむクル範囲: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :Ctrl+クリックで信号皮類を切り替える際に䜿う、サむクル皮類を決定したす
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :閉塞・入口・出口・コンボ
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :パス・䞀方通行パス
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :すべお
+###length 2
+
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :街の道路配眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :街での道路区画蚈画を蚭定したす
+###length 5
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :改善版
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :栌子状2x2
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :栌子状3x3
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :ランダム
+
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :街路の自動構築: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :街の自治䜓が街の成長に応じお街路を自動で拡匵するようになりたす。無効にするず勝手な街路の拡匵は行われなくなりたすが、街を成長させるためにはプレむダヌが街路を敷蚭しなければなりたせん。
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :街路ずの平面亀差を蚱可: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :有効にするず、䌚瀟が䜜る道路ず街路ずが亀差できるようになりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :空枯建蚭に察する街の隒音レベル芏制: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :この蚭定を無効にするず、街に䜜れる空枯は最倧2぀たでになりたす。有効にした堎合は、各空枯の隒音レベルの総和が街の隒音蚱容レベル以䞋になるようにしか建おられたせん。隒音レベルは空枯の倧きさ・街からの距離により、隒音蚱容レベルは街の人口により巊右されたす
+
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :ゲヌム䞭での街新蚭: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :有効にするず、ゲヌム䞭でも新しく街を開蚭するために出資できるようになりたす。
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :無効
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :有効
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :有効(道路配眮も蚭定可)
+
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE :街の貚物生成: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT :街の総人口に察する家屋によっお生産される貚物の量。{}二次成長2倍の倧きさの街は4倍の乗客を生み出したす。{}線圢成長2倍の倧きさの街は2倍の量を生み出したす
+###length 2
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL :二次的オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT :線圢
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :暹朚の自然成長: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :ゲヌム䞭、ランダムに生えおくる暹皮を蚭定したす。蚭定によっおは暹朚の生育に䟝存する産業に悪圱響が生じる可胜性がありたす(「䞍可」にした堎合、亜熱垯地域の䌐採所を機胜させ続けるためには手動で怍林し続ける必芁がありたす)
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD :成長はするが広がらない {RED}(補材所の機胜を止めたす)
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST :成長するが、熱垯雚林にのみ広がる
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL :成長し、どこにでも広がる
@@ -1664,36 +1853,46 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :画面䞋のス
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :スナップ距離: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :他のりィンドりに近づけられたりィンドりがスナップ(匕き寄せ)される距離を蚭定したす。スナップの無効化もできたす
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} ピクセル
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :スナップしない
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :最倧りィンドり数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :ピン留めしないで同時に開いおおけるりィンドり数を蚭定したす。この数を超えるず叀いりィンドりから順次閉じられたす
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA}
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :無制限
+
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :最倧ズヌムむンレベル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :ズヌムむンの最倧倍率を蚭定したす。倍率を高くすればするほどメモリヌ䜿甚量が増えたす
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :最倧ズヌムアりトレベル:{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :ズヌムアりトの最倧倍率を蚭定したす。ズヌムアりトの倍率が倧きいず、凊理遅延が発生する可胜性がありたす
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :䜿甚する最高解像床のスプラむト{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT :スプラむトに䜿甚する最倧解像床を制限したす。 スプラむトの解像床を制限するず䜿甚可胜な堎合でも高解像床のグラフィックを䜿甚できなくなりたす。 これにより、高解像床のグラフィックを䜿甚する堎合ず䜿甚しない堎合のGRFファむルを組み合わせお䜿甚する堎合にゲヌムの倖芳を統䞀できたす。
+###length 6
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :普通
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8倍
+
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :䜿甚する最高解像床のスプラむト{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT :スプラむトに䜿甚する最倧解像床を制限したす。 スプラむトの解像床を制限するず䜿甚可胜な堎合でも高解像床のグラフィックを䜿甚できなくなりたす。 これにより、高解像床のグラフィックを䜿甚する堎合ず䜿甚しない堎合のGRFファむルを組み合わせお䜿甚する堎合にゲヌムの倖芳を統䞀できたす。
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN :4倍
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X :2倍
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL :1倍
+
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :街の成長速床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :街の成長速床を蚭定したす
+###length 5
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :成長しない
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :遅い
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :普通
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :早い
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :特に早い
+
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :郜垂になる街の比率: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :街のうち、成長によっおその䜕分の1が郜垂になるか(あるいは党くならないか)を蚭定したす。郜垂になるず拡倧・成長速床が速くなりたす
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :{COMMA}分の1
+###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :倉化なし
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初期の郜垂サむズ乗数: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :ゲヌム開始時に郜垂が普通の街に比べお平均しお䜕倍の人口芏暡になるかを蚭定したす
@@ -1702,9 +1901,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :分配グラフ
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT :リンクグラフを再蚈算する時間間隔を蚭定したす。それぞれの再蚈算では、グラフの単䞀芁玠に関わる経路蚈画だけを蚈算したす。぀たり、グラフの䞀郚が曎新されるだけで、党䜓が蚭定した間隔で曎新されるずいう蚳ではありたせん。この間隔を短くするず再蚈算のためにCPUぞの負荷が倧きくなりたす。長くするず、新たなルヌトが貚物分配に組み蟌たれるのに時間がかかるようになりたす。
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :分配グラフの再蚈算時間: {STRING}日
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT :グラフの単䞀芁玠に関わる再蚈算にかけられる時間を蚭定したす。再蚈算が開始されるず、この日数のみ実行可胜なスレッドが生成されたす。この蚭定が短いず、期日たでにスレッドが終了しおいない可胜性が高くなり、終了するたでゲヌムが停止したす(ラグ)。長くした堎合、経路が倉曎された堎合に分配が曎新されるたでに時間がかかるようになりたす
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :無効
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :非察称
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :察称
+
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :旅客の行先分配法: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :旅客がどのように行き先別に分配されるかを蚭定したす。「察称」ではAからBぞ向かう乗客ずほが同数が、BからAに向かうようになりたす。 「非察称」ではそれぞれの方向に向かう旅客数は独立に決められたす。「無効」では行き先別分配をしなくなりたす
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :郵䟿物の行先分配法: {STRING}
@@ -1713,17 +1910,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :装甲車茞送
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :装甲車茞送品ずは貎重品(枩垯)、金(亜寒垯)、ダむダモンド(亜熱垯)のこずです(NewGRFの導入状況よっおは倉わるこずがありたす)。これらの品目ががどのように行き先別に分配されるかを蚭定したす。「察称」ではAからBぞ向かう茞送品ずほが同数が、BからAに向かうようになりたす。 「非察称」ではそれぞれの方向に向かう茞送品数は独立に決められたす。「手動」では自動での行き先別分配をしなくなりたす。亜熱垯・枩垯では銀行同士で貎重品のやりずりがあるので「察称」を遞択しおも問題ありたせんが、金やダむダモンドが銀行から鉱山に送られるようなこずはないので、亜寒垯では「非察称」か「手動」にするこずをお勧めしたす。
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :䞀般貚物の行先分配法: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :䞀般的な貚物がどのように行き先別に分配されるかを蚭定したす。「非察称」ではそれぞれの方向に向かう貚物数はプログラムの任意に決められたす。「無効」では行き先別分配をしなくなりたす。
+###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :無効
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :非察称
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :察称
+
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :分配粟床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :この倀を高くするず、リンクグラフ挔算の為CPUぞの負荷が倧きくなりたす。挔算に時間がかかりすぎるず、目に芋えおタむムラグが起こる堎合がありたす。しかし䜎い倀に蚭定するず、分配が䞍正確になり、望たれる堎所に貚物が送られなくなる堎合がありたす
+
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :距離効果: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :0より倧きい倀に蚭定するず、ある貚物の生産先Aず受取可胜先Bずの距離がAからBぞ送られる貚物量に圱響を及がすようになりたす。高い倀を蚭定すればするほど、遠い斜蚭に送られる貚物量は少なくなり、近堎の斜蚭に送られる量が倧きくなりたす
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :察称分配での戻り量: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :この倀を100%未満に蚭定するず、察称分配の挙動が非察称分配に近くなりたす。倀が小さいほど受け入れ量に察する送り返し量が小さくなりたす。0%に蚭定した堎合、察称分配ず非察称分配の挙動に違いはなくなりたす
+
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :高収容力経路より速達経路を優先飜和: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :二぀の停留斜蚭間を結ぶ経路が耇数存圚するこずは埀々にしおありたす。そのような堎合、貚物分配アルゎリズムは最初に最短ずなる経路を飜和するたで䜿甚し、次いで2番目の最短経路を䜿甚するずいうように埋めおいきたす。飜和したかどうかは、掚定収容力、茞送蚈画によっお刀断されたす。すべおの経路を飜和しおもただ需芁を満たせない堎合、高容量な経路を優先し぀぀、すべおの経路に負荷を掛けたす。しかしほずんどの堎合、アルゎリズムは経路の茞送力を正確に芋積もるこずができたせん。この蚭定では、高収容力の路線を䜿甚し始める前にどの皋床最短経路を飜和するかを蚭定したす。収容力より需芁が䞊回るず掚定される時には、停留斜蚭が混み合うのを避けるために100%未満に蚭定しお䞋さい。
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速床単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :ゲヌム䞭の速床をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 4
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (マむル時(mph))
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :メヌトル法 (km/h)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :囜際単䜍系 (m/s)
@@ -1731,30 +1936,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :ゲヌム内単
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :動力単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :ゲヌム䞭の動力(仕事率、䞻に茞送機噚の出力衚蚘)をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (英銬力)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :メヌトル法 (仏銬力)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :囜際単䜍系 (kW)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT :質量単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :ゲヌム䞭の重量をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (米トン)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC :メヌトル法 (トン)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI :囜際単䜍系 (kg)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME :容積単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :ゲヌム䞭の容積をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (ガロン(gal))
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC :メヌトル法 (リットル)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI :囜際単䜍系 (m³)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE :力単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT :ゲヌム䞭で䜿われる力(牜匕力)をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (重量ポンド(lbf))
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC :メヌトル法 (kgf)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI :囜際単䜍系 (kN)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT :距離単䜍: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :ゲヌム䞭の高床をいずれの単䜍系で衚すか決定したす
+###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :ダヌド・ポンド法 (フィヌト(ft))
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC :メヌトル法 (m)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :囜際単䜍系 (m)
@@ -1783,9 +1993,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST :{ORANGE}貚物é
STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}競争䌚瀟
STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}コンピュヌタプレむダヌ
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF{BLUE}(おすすめ)
-
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :列車の経路探玢アルゎリズム: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :列車の経路探玢アルゎリズムを決めたす
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :車䞡の経路探玢アルゎリズム: {STRING}
@@ -1794,6 +2001,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :船舶の経路
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :船舶の経路探玢アルゎリズムを決めたす
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :信号埅ちでの折返し: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :列車が信号で長く埅たされた堎合、進路を反転するこずを蚱可したす
+###length 2
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF{BLUE}(おすすめ)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}蚭定を倉曎したす
@@ -1884,13 +2094,15 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}トンã
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}ゞェット機の小型空枯での墜萜率を枛少: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}マップの最高高床を倉曎: {ORANGE}{NUM}
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}マップの最倧高床
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}日付を倉曎: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}珟圚日時を倉曎
+STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}生産量倉曎: {ORANGE}{STRING}
+
+###length 4
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :枩垯
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :亜寒垯
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :亜熱垯
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :おもちゃの囜
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}日付を倉曎: {ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}珟圚日時を倉曎
-STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}生産量倉曎: {ORANGE}{STRING}
# Livery window
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - 配色
@@ -1904,6 +2116,7 @@ STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}遞択ã
STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}遞択した茞送機噚に䜿う、塗装のサブカラヌを遞択したす。Ctrl+クリックで、このタブの茞送機噚すべおのサブカラヌをこの色にしたす
STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}塗装を倉曎する茞送機噚を遞択したす。Ctrl+クリックで耇数の茞送機噚を遞択できたす。適甚状況を切り替えるにはチェックボックスをクリックしたす
+###length 23
STR_LIVERY_DEFAULT :通垞の塗装色
STR_LIVERY_STEAM :機関車 (è’žæ°—)
STR_LIVERY_DIESEL :ディヌれル機関車
@@ -1986,9 +2199,9 @@ STR_FACE_TIE :ネクタむ:
STR_FACE_EARRING :むダリング:
STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}ネクタむ/むダリングを倉曎したす
-############ Next lines match ServerGameType
+# Matches ServerGameType
+###length 3
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC :公開
-############ End of leave-in-this-order
# Network server list
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}マルチプレむダヌゲヌム
@@ -2064,20 +2277,19 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}ネッãƒ
# Network connecting window
STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}接続䞭 
-############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}あなたより先に{NUM}人が埅機しおいたす
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES}ダりンロヌド枈
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{1:BYTES}䞭、{0:BYTES}ダりンロヌド枈
+
+###length 8
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) 接続䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) 認蚌䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) 埅機䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) 地図をダりンロヌド䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) デヌタ凊理䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) 登録䞭
-
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}ゲヌム情報を読み蟌み䞭
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}䌚瀟情報を読み蟌み䞭
-############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}あなたより先に{NUM}人が埅機しおいたす
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES}ダりンロヌド枈
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{1:BYTES}䞭、{0:BYTES}ダりンロヌド枈
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}接続を解陀
@@ -2113,8 +2325,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}新しã
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}これはあなたです
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}ゲヌムのホストです
-############ Begin of ConnectionType
-############ End of ConnectionType
+# Matches ConnectionType
+###length 5
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :キック
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :BAN
@@ -2182,7 +2394,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}マッãƒ
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}タむムアりトによりサヌバヌぞの接続を確立できたせん
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}プレむダヌ名が無効です
-############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}接続切断の可胜性
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}過去{NUM}秒間にわたりサヌバヌからデヌタを受信できおいたせん
+
+###length 21
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :䞀般゚ラヌ
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :同期゚ラヌ
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :マップロヌド倱敗
@@ -2204,14 +2419,11 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER :䞀般的なタ
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP :マップのダりンロヌド時間超過
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN :マップの凊理時間超過
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME :䞍正なクラむアント名
-############ End of leave-in-this-order
-
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}接続切断の可胜性
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}過去{NUM}秒間にわたりサヌバヌからデヌタを受信できおいたせん
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
-############ Leave those lines in this order!!
+
+###length 12
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :ゲヌムがポヌズされたした。 ({STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :ゲヌムはただポヌズされおいたす。 ({STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :ゲヌムはただポヌズされおいたす。({STRING}、{STRING})
@@ -2224,7 +2436,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :クラむアン
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :手動
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :ゲヌムスクリプト
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :リンクグラフの曎新を埅っおいたす
-############ End of leave-in-this-order
+
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :退出
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} が参加しおきたした
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} がゲヌムに参加しおきたした (クラむアント #{2:NUM})
@@ -2263,11 +2475,14 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}ダりãƒ
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}遞択したコンテンツのダりンロヌドを開始したす
STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}合蚈ダりンロヌドサむズ: {WHITE}{BYTES}
STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}コンテンツ情報
+
+###length 5
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}ダりンロヌド指定されおいたせん
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}ダりンロヌド指定されおいたす
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}他ずの䟝存関係によりダりンロヌド指定されおいたす
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}既にダりンロヌド枈です
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}ファむルが未知の圢匏のため、OpenTTDからはダりンロヌドできたせん
+
STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}このコンテンツは既にダりンロヌドされた{STRING}を眮き換えたす
STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}コンテンツ名: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}バヌゞョン: {WHITE}{STRING}
@@ -2788,7 +3003,8 @@ STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED} {DECIMAL}
STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES}
STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ms
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} s
-############ Leave those lines in this order!!
+
+###length 15
STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}ゲヌムルヌプの合蚈
STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK}貚物の取り扱い
STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} 鉄道車䞡のティック:
@@ -2804,8 +3020,8 @@ STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}サりãƒ
STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} ゲヌムスクリプト・AIの合蚈:
STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} ゲヌムスクリプト:
STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
-############ End of leave-in-this-order
-############ Leave those lines in this order!!
+
+###length 15
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :ゲヌムルヌプ
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :貚物の取り扱い
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :切笊
@@ -2821,7 +3037,6 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :サりンドミ
STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :ゲヌムスクリプト・AIの合蚈
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT :ゲヌムスクリプト
STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :AI {NUM} {STRING}
-############ End of leave-in-this-order
# Save/load game/scenario
@@ -3078,6 +3293,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}ポヌã‚
# NewGRF status
STR_NEWGRF_LIST_NONE :なし
+###length 3
STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND :ロヌカルにある党ファむル
STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}䞀臎するファむル
STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}欠萜ファむル
@@ -3170,6 +3386,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}このè¡
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}実行
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}䞊のリストで遞択した掻動を行いたす
+###length 8
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :小芏暡広告キャンペヌン
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :䞭芏暡広告キャンペヌン
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :倧芏暡広告キャンペヌン
@@ -3179,6 +3396,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :垂街地開発
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :独占運送契玄を締結
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :議䌚を買収
+###length 8
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}旅客ず貚物を確保する為に、街で新聞広告を実斜したす。{}より倚くの旅客ず貚物が自瀟の亀通網を利甚するようになりたす。{}費甚: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}旅客ず貚物を確保する為に、街でラゞオCMを実斜したす{}街の䞭心郚から䞭範囲にある駅の評䟡が䞀時的に高たりたす。{}費甚: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}旅客ず貚物を確保する為に、街でTV-CMを開始したす{}街の䞭心郚の倧範囲にある駅の評䟡が䞀時的に高たりたす。{}費甚: {CURRENCY_LONG}
@@ -3208,7 +3426,8 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :{BLACK}情報
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :{BLACK}è­Šå‘Š
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :{YELLOW}゚ラヌ
-############ Start of Goal Question button list
+# Goal Question button list
+###length 18
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL :キャンセル
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :OK
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :いいえ
@@ -3227,7 +3446,6 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART :再起動
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE :延期
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER :あきらめる
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE :閉じる
-############ End of Goal Question button list
# Subsidies window
STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}助成金
@@ -3302,7 +3520,7 @@ STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S :経由地-目çš
STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V :目的地-出発地-経由地
STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S :目的地-経由地-出発地
-############ range for rating starts
+###length 8
STR_CARGO_RATING_APPALLING :最䜎
STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :ずおも悪い
STR_CARGO_RATING_POOR :悪い
@@ -3311,7 +3529,6 @@ STR_CARGO_RATING_GOOD :良い
STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :ずおも良い
STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :すばらしい
STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :最高
-############ range for rating ends
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面をこの停留斜蚭の堎所に移動したす。Ctrl+クリックではこの停留斜蚭の堎所を新たなビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}駅名を倉曎したす
@@ -3339,6 +3556,8 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}䞭継é§
STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 経営状況　{BLACK}{COMPANY_NUM}
STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}支出/収入
STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM}
+
+###length 13
STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}建蚭費
STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}茞送機噚賌入費
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}列車運甚費
@@ -3352,6 +3571,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}航空機
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME :{GOLD}船舶損益
STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}借入金利息
STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}その他
+
STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}総蚈:
@@ -3466,28 +3686,29 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}生産é‡
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}生産量を倉曎 (%衚蚘、最倧800%)
# Vehicle lists
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 列車{COMMA}線成
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 車䞡{COMMA}äž¡
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 船舶{COMMA}隻
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 航空機{COMMA}機
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車 - 情報を芋るには列車をクリックしたす
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車䞡 - 情報を芋るには車䞡をクリックしたす
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}船舶 - 情報を芋るには船舶をクリックしたす
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}航空機 - 情報を芋るには航空機をクリックしたす
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}収益(今幎): {CURRENCY_LONG} (収益(去幎): {CURRENCY_LONG})
-
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :賌入可胜な列車
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :賌入可胜な車䞡
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :賌入可胜な船舶
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :賌入可胜な航空機
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}この茞送機関で利甚可胜な茞送機噚の䞀芧を衚瀺したす
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}リストを管理
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}このリスト内のすべおの車䞡に指什を送信する
STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :茞送機噚曎新
STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :回送しお点怜
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}収益(今幎): {CURRENCY_LONG} (収益(去幎): {CURRENCY_LONG})
STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :列車庫ぞ回送
STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :車庫ぞ回送
@@ -3496,15 +3717,18 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :栌玍庫ぞ回
STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}リスト䞭の党茞送機噚の運甚を停止するにはクリックしたす
STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}リスト䞭の党茞送機噚の運甚を開始するにはクリックしたす
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}この茞送機関で利甚可胜な茞送機噚の䞀芧を衚瀺したす
STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMMA}台が指什を共有
# Group window
+###length VEHICLE_TYPES
STR_GROUP_ALL_TRAINS :党列車
STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :党車䞡
STR_GROUP_ALL_SHIPS :党船舶
STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :党航空機
+###length VEHICLE_TYPES
STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :グルヌプ化されおいない列車
STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :グルヌプ化されおいない車䞡
STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :グルヌプ化されおいない船舶
@@ -3533,6 +3757,7 @@ STR_GROUP_OCCUPANCY :遞択䞭
STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE :{NUM}%
# Build vehicle window
+###length 4
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :新芏機関車(非電化)
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :新芏電気機関車・電車
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :新芏モノレヌル車䞡
@@ -3541,12 +3766,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :新芏リニア
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :新芏車䞡
STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION :新しい路面電車車䞡
-############ range for vehicle availability starts
+# Vehicle availability
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :新芏列車
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION :新しい車䞡
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :新芏船舶
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :新芏航空機
-############ range for vehicle availability ends
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}䟡栌: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} 重量: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT :{BLACK}コスト{GOLD} {CURRENCY_LONG} {BLACK}修理コスト{GOLD} {CURRENCY_LONG} {BLACK}重量{GOLD} {WEIGHT_SHORT}
@@ -3575,56 +3800,67 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最倧ç‰
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}航続距離: {GOLD}{COMMA} タむル
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}航空機の機皮: {GOLD}{STRING}
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車リスト - 個々の情報を芋るには列車をクリックしたす。Ctrl+クリックでその列車皮の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車䞡リスト - 個々の情報を芋るには車䞡をクリックしたす。Ctrl+クリックでその車䞡皮の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶リスト - 個々の情報を芋るには船舶をクリックしたす。Ctrl+クリックでその船舶機皮の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}航空機リスト - 個々の情報を芋るには航空機をクリックしたす。Ctrl+クリックでその航空機皮の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}列車を賌入
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}車䞡を賌入
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}船舶を賌入
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}航空機を賌入
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}賌入し改造する
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}賌入し改造する
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}船の賌入ず修理
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}航空機の賌入ず修理
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}遞択した列車を賌入したす。Shift+クリックで賌入費を芋積もりたす
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}遞択した車䞡を賌入したす。Shift+クリックで賌入費を芋積もりたす
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}遞択した船舶を賌入したす。Shift+クリックで賌入費を芋積もりたす
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}遞択した航空機を賌入したす。Shift+クリックで賌入費を芋積もりたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ハむラむトされた車䞡を賌入しお改造したす。Shift+クリックで賌入はせずに掚定コストを算出したす。
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ハむラむトされた車䞡を賌入しお修理したす。Shift+クリックで賌入はせずに掚定コストを算出したす。
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ハむラむトされた船を賌入しお修理したす。Shift +クリックするず、賌入なしの掚定コストが衚瀺されたす
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ハむラむトされた航空機を賌入しお再配眮したす。Shift +クリックするず、賌入なしの掚定コストが衚瀺されたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}名称を倉曎
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}列車の名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}車䞡の名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}船舶の名称を倉曎
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}航空機の名称を倉曎
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}非衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}非衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}非衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}非衚瀺
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}衚瀺
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}衚瀺
+###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定の列車機皮の非衚瀺/衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定の車䞡機皮の非衚瀺/衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定の船舶機皮の非衚瀺/衚瀺を切り替えたす
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定の航空機皮の非衚瀺/衚瀺を切り替えたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}列車の機皮名を倉曎
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}車䞡の機皮名を倉曎
STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}船舶の機皮名を倉曎
@@ -3641,68 +3877,79 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM}台{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車 - 情報を芋るには列車を右クリックしたす。線成を倉曎するには各車䞡をドラッグしたす。Ctrlを抌したたたドラッグするずその車䞡に続くすべおの車䞡を䞀床に移動できたす。
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車䞡 - 情報を芋るには車䞡を右クリックしたす
STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶 - 情報を芋るには船舶を右クリックしたす
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}航空機 - 情報を芋るには航空機を右クリックしたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここにドラッグするず列車(車䞡毎)を売华できたす
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここにドラッグするず車䞡を売华できたす
STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここにドラッグするず船舶を売华できたす
STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここにドラッグするず航空機を売华できたす
-STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここぞ機関車をドラッグするず、その線成を売华できたす
-
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}車䞡庫内の党列車を売华したす
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車庫内の党車䞡を売华したす
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}造船所内の党船舶を売华したす
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}栌玍庫内の党航空機を売华したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}列車庫内の党列車を自動亀換したす
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車庫内の党車䞡を自動亀換したす
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}造船所内の党船舶を自動亀換したす
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}栌玍庫内の党航空機を自動亀換したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}新芏列車
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}新芏車䞡
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}新芏船舶
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}新芏航空機
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}新芏列車を賌入したす
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}新芏車䞡を賌入したす
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}新芏船舶を賌入したす
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}新芏航空機を賌入したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}列車を耇補
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}車䞡を耇補
STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}船舶を耇補
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}航空機を耇補
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}牜匕車䞡も含め、圓該の列車を耇補したす。このボタンを抌しおから列車庫内/倖の列車をクリックしお䞋さい。Ctrl+クリックするず、耇補盞手は元列車ず指什を共有したす。Shift+クリックで金額の抂算が出たす
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}車䞡を耇補したす。このボタンを抌しおから車庫内/倖の車䞡をクリックしお䞋さい。Ctrl+クリックするず、耇補盞手は元車䞡ず指什を共有したす。Shift+クリックで金額の抂算が出たす
STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}船舶を耇補したす。このボタンを抌しおから造船所内/倖の船舶をクリックしお䞋さい。Ctrl+クリックするず、耇補盞手は元船舶ず指什を共有したす。Shift+クリックで金額の抂算が出たす
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}航空機を耇補したす。このボタンを抌しおから栌玍庫内/倖の航空機をクリックしお䞋さい。Ctrl+クリックするず、耇補盞手は元航空機ず指什を共有したす。Shift+クリックで金額の抂算が出たす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を列車庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を車庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を造船所の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで造船所の堎所に新しくビュヌポヌトを開きたす
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を栌玍庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}遞択䞭の列車庫が指什リストに入っおいる党列車のリストを衚瀺したす
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}遞択䞭の車庫が指什リストに入っおいる党車䞡のリストを衚瀺したす
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}遞択䞭の造船所が指什リストに入っおいる党船舶のリストを衚瀺したす
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}遞択䞭の栌玍庫が指什リストに入っおいる党航空機のリストを衚瀺したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}列車庫内の党列車の運甚を停止したす
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車庫内の党車䞡の運甚を停止したす
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}造船所内の党船舶の運甚を停止したす
STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}栌玍庫内の党航空機の運甚を停止したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}車䞡庫内の党列車の運甚を開始したす
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}車庫内の党車䞡の運甚を開始したす
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}造船所内の党船舶の運甚を開始したす
STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}栌玍庫内の党航空機の運甚を開始したす
+STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}ここぞ機関車をドラッグするず、その線成を売华できたす
STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}庫内の党車䞡を売华したす。続けおもよろしいですか?
# Engine preview window
@@ -3730,16 +3977,18 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST :{BLACK}費甚:
# Autoreplace window
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}{STRING}の自動眮換 - {STRING}
-STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :列車
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車䞡
-STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :航空機
STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE :{YELLOW}䜿甚䞭の茞送機噚
STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}珟圚䜿甚しおいる茞送機噚の䞀芧です
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}利甚可胜な茞送機噚
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}眮換に䜿甚可胜な茞送機噚の䞀芧です
+###length VEHICLE_TYPES
+STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :列車
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車䞡
+STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :航空機
+
STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}眮換察象を遞択
STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}巊で遞択した茞送機噚を眮き換える茞送機噚を遞択したす
@@ -3759,8 +4008,11 @@ STR_REPLACE_WAGONS :貚車
STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE :すべおの鉄道車䞡
STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE :すべおの車䞡
+###length 2
STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}眮換察象ずなる線路皮類を切り替えたす
STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE :{BLACK}眮換察象ずなる道路皮類を切り替えたす
+###next-name-looks-similar
+
STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}巊で遞択された機関車の眮換察象を(あれば)衚瀺したす
STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :機関車(非電化)
STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :電気機関車・電車
@@ -3775,48 +4027,53 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}機関è»
# Vehicle view
STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を列車に䞭心したす。ダブルクリックで列車をメむン画面で远埓したす。Ctrl+クリックで列車の堎所で新しいビュヌポヌトでを開きたす。
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}車䞡の䜍眮に関する䞭倮のメむンビュヌ。ダブルクリックするず、メむンビュヌで車䞡が远埓したす。Ctrl +クリックするず、車䞡の䜍眮に新しいビュヌポヌトが開きたす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を船舶の堎所に移動したす。ダブルクリックでメむン画面が船舶を远埓するようになりたす。Ctrl+クリックで船舶の堎所に新しくビュヌポヌトを開きたす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}航空機の䜍眮に関する䞭倮のメむンビュヌ。ダブルクリックするず、メむンビュヌで航空機が衚瀺されたす。Ctrl +クリックするず、航空機の䜍眮に新しいビュヌポヌトが開きたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}列車を列車庫ぞ回送したす。Ctrl+クリックするず点怜埌、再出庫したす
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}車䞡を車庫ぞ回送したす。Ctrl+クリックするず点怜埌、再出庫したす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}船舶を造船所ぞ回送したす。Ctrl+クリックするず点怜埌、再出庫したす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}航空機を栌玍庫ぞ回送したす。Ctrl+クリックするず点怜埌、再出庫したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}列車を耇補したす。Ctrl+クリックで耇補盞手が指什を共有したす。Shift+クリックで費甚の芋積が出たす
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}車䞡を耇補したす。Ctrl+クリックで耇補盞手が指什を共有したす。Shift+クリックで費甚の芋積が出たす
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}船舶を耇補したす。Ctrl+クリックで耇補盞手が指什を共有したす。Shift+クリックで費甚の芋積が出たす
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}航空機を耇補したす。Ctrl+クリックで耇補盞手が指什を共有したす。Shift+クリックで費甚の芋積が出たす
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}赀信号を無芖しお進行させたす
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}運転方向を反転させたす
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}車䞡を反転したす
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}泚文先の䞭倮のメむンビュヌ。Ctrlキヌを抌しながらクリックするず、泚文先の堎所に新しいビュヌポヌトが開きたす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}珟圚ずは異なる皮類の貚物を運送するように列車を改造したす
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}珟圚ずは異なる皮類の貚物を運送するように車䞡を改造したす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}珟圚ずは異なる皮類の貚物を運送するように船舶を改造したす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}珟圚ずは異なる皮類の貚物を運送するように航空機を改造したす
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}運転方向を反転させたす
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}車䞡を反転したす
-
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}列車の指什を衚瀺したす。Ctrl+クリックでダむダを衚瀺したす
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}車䞡の指什を衚瀺したす。Ctrl+クリックでダむダを衚瀺したす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}船舶の指什を衚瀺したす。Ctrl+クリックでダむダを衚瀺したす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}航空機の指什を衚瀺したす。Ctrl+クリックでダむダを衚瀺したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}列車の情報を衚瀺したす
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}車䞡の情報を衚瀺したす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}船舶の情報を衚瀺
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}航空機の情報を衚瀺したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}珟圚の列車の動䜜-クリックしお列車を停止/開始したす
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}珟圚の車䞡の動䜜-クリックしお車䞡を停止/開始したす
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP :{BLACK}珟圚の船のアクション-クリックしお船を停止/開始したす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}珟圚の航空機のアクション-クリックしお航空機を停止/開始したす
-STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}泚文先の䞭倮のメむンビュヌ。Ctrlキヌを抌しながらクリックするず、泚文先の堎所に新しいビュヌポヌトが開きたす
-
# Messages in the start stop button in the vehicle view
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}積み降ろし䞭
STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE}出発䞭
@@ -3835,21 +4092,24 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}{DEPOT}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{DEPOT}ぞ保守回送䞭です　{VELOCITY}
# Vehicle stopped/started animations
+###length 2
STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL :{TINY_FONT}{RED}運甚停止䞭
STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED}運甚停止䞭
+
+###length 2
STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL :{TINY_FONT}{GREEN}発進䞭
STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN}運甚開始
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (詳现)
+###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}列車に名前を付ける
STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}車䞡に名前を付ける
STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}船舶に名前を付ける
STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}航空機に名前を付ける
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}䜿甚幎数: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}　維持費: 䞀幎間{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
-# The next two need to stay in this order
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA}幎({COMMA}幎)
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA}幎({COMMA}幎)
@@ -3880,6 +4140,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :既定
STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS :日
STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT :パヌセント
+###length VEHICLE_TYPES
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}列車に名前を付ける
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}車䞡を名付ける
STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}船舶を名付ける
@@ -3917,16 +4178,19 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}改造åŸ
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}改造埌の積茉量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改造収益: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}改造を行う貚車(客車)を遞択したす。ドラッグで耇数の貚車を遞択できたす。空きスペヌスをクリックするず党貚車が遞択されたす。Ctrl+クリックでその貚車に続く貚車をすべお遞択したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}この列車が新たに茞送する貚物皮類を遞択したす
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}この車䞡が新たに茞送する貚物皮類を遞択したす
STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}この船舶が新たに茞送する貚物皮類を遞択したす
STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}この航空機が新たに茞送する貚物皮類を遞択したす
+###length VEHICLE_TYPES
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}列車を改造
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}車䞡を改造
STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}船舶を改造
STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}航空機を改造
+###length VEHICLE_TYPES
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}遞択した皮類の貚物を運送するように列車を改造したす
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}遞択した皮類の貚物を運送するように車䞡を改造したす
STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}遞択した皮類の貚物を運送するように船舶を改造したす
@@ -3982,6 +4246,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}点怜ã
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}茞送機噚デヌタに基づく条件分岐
# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
+###length 8
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :積茉率
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :信頌床
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :最高速床
@@ -3990,6 +4255,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :点怜芁求
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :垞に
STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :耐甚幎数たでの残期間(幎)
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY :最倧信頌床
+###next-name-looks-similar
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}茞送機噚のデヌタず指定の数倀でどのような条件匏を組むかを決定したす
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :に等しい
@@ -4031,9 +4297,12 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :保守回送(ç›
STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :最寄りの
STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :最寄りの栌玍庫
+###length 3
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :列車庫
STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :車庫
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :造船所
+###next-name-looks-similar
+
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{1:STRING}{2:STRING}{0:STRING}
STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{1:DEPOT}ぞ{0:STRING}
@@ -4077,6 +4346,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(荷䞋ろしã
STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :改造可胜な貚物皮類
+###length 3
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[停止䜍眮:先端]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[停止䜍眮:侭間]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[停止䜍眮:終端]
@@ -4240,14 +4510,15 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :AI䌁業の蚭ç
# Textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}のReadme
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}の倉曎履歎
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}のラむセンス
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}テキストのラップ
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}りィンドり内のテキストをラップするだけでスクロヌルなしで領域に合うようになりたす
STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}Readmeを芋る
STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}倉曎履歎を芋る
STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}ラむセンス
+###length 3
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}のReadme
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}の倉曎履歎
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING}のラむセンス
# Vehicle loading indicators
@@ -4588,51 +4859,61 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}このè»
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}グルヌプに共有車䞡を远加できたせん
# Generic vehicle errors
+
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}列車がありたす
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}経路䞊に車䞡がありたす
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}船舶がありたす
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}航空機がありたす
+###length VEHICLE_TYPES
+STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない列車です
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない車䞡です
+STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない船舶です
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない航空機です
+
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}この列車を改造できたせん
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}この車䞡を改造できたせん
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}この船舶を改造できたせん
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}この航空機を改造できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}列車の名前を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}車䞡の名前を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}船舶の名前を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}航空機の名前を倉曎できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}列車の運甚を開始/停止できたせん
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}車䞡の運甚を開始/停止できたせん
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}船舶の運甚を開始/停止できたせん
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}航空機の運甚を開始/停止できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}列車を列車庫ぞ回送できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}車䞡を車庫ぞ回送できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}船舶を造船所ぞ回送できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}航空機を栌玍庫ぞ回送できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}列車を賌入できたせん
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}車䞡を賌入できたせん
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}船舶を賌入できたせん
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}航空機を賌入できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}列車の名称を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}車䞡の名称を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}船舶の名称を倉曎できたせん
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}航空機の名称を倉曎できたせん
+###length VEHICLE_TYPES
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}列車を売华できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}車䞡を売华できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}船舶を売华できたせん
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}航空機を売华できたせん
-STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない列車です
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない車䞡です
-STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない船舶です
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}䜿甚できない航空機です
-
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}茞送機噚数の䞊限を超えおいたす
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}点怜呚期を倉曎できたせん
@@ -4683,9 +4964,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}暙識ã
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}暙識を削陀できたせん
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+###external 1
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Transport Tycoon Deluxeを基にしたシミュレヌションゲヌム
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+###external 10
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリゞナル版 グラフィック (DOS)
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリゞナル版 グラフィック (DOS・ドむツ版)
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリゞナル版 グラフィック (Windows)
@@ -4775,6 +5058,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :砂糖鉱山
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
+
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
STR_SV_UNNAMED :[未呜名]
@@ -4783,6 +5067,7 @@ STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :車䞡 #{COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :船舶 #{COMMA}
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :航空機 #{COMMA}
+###length 27
STR_SV_STNAME :{STRING}
STR_SV_STNAME_NORTH :北{STRING}
STR_SV_STNAME_SOUTH :南{STRING}
@@ -4811,9 +5096,11 @@ STR_SV_STNAME_LOWER :例{STRING}
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}ヘリポヌト
STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}森林
STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} 駅 {NUM}号
+
############ end of savegame specific region!
##id 0x8000
+###length 116
# Vehicle names
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (è’žæ°—)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (ディヌれル)
@@ -4931,6 +5218,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :玩具車
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :電池車
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :炭酞飲料車
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :プラスチック貚車
+
+###length 88
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal バス
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard バス
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS :Foster バス
@@ -5019,6 +5308,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :ピュヌピュ
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :マむティムヌノァヌ瀟 泡トラック
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :パワヌノヌト瀟 泡トラック
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :ピュヌピュヌ瀟 泡トラック
+
+###length 11
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER :MPS タンカヌ
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. タンカヌ
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS フェリヌ
@@ -5030,6 +5321,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP :Yate 貚物船
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell 貚物船
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :マむティムヌノァヌ瀟 貚物船
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP :パワヌノヌト瀟 貚物船
+
+###length 41
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52 :Sampson U52
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT :Coleman Count
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART :FFP Dart
@@ -5079,22 +5372,30 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT :{1:NUM}幎{0:ST
STR_FORMAT_DATE_LONG :{2:NUM}幎{1:STRING}月{0:STRING}日
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
-STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} ブむ
-STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}ブむ
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(䌚瀟{COMMA})
STR_FORMAT_GROUP_NAME :グルヌプ {COMMA}
STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME :{GROUP} #{COMMA}
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN}{STRING}
+
+###length 2
+STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} ブむ
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}ブむ
+
+###length 2
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN}䞭継駅
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :第{1:COMMA} {0:TOWN}䞭継駅
+###length 6
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} 列車庫
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}列車庫
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} 車庫
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}車庫
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} 造船所
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}造船所
+###next-name-looks-similar
+
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} 栌玍庫
+# _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist
STR_UNKNOWN_STATION :䞍明な停留斜蚭
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :暙識
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.44.0) at 2024-07-29 13:50:48 +0000