1 files changed, 2 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 5a68164cb..b4be8ee67 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -636,7 +636,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}曲をã‚
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}曲をクリック�る��曲を�択��プレイリスト�ら除外���。（カスタム1/2 ��）
 
 # Highscore window
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}{NUM}年�到���会社��イスコア{}（難易度： {STRING}）
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}{NUM}年�到���会社��イスコア
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}{NUM}�会社�格付��順�
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :事務家
@@ -1005,13 +1005,6 @@ STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}カスã‚
 # Difficulty level window
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION                                    :{WHITE}難易度
 
-############ range for difficulty levels starts
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_EASY                                       :{BLACK}簡�
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_MEDIUM                                     :{BLACK}普通
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_HARD                                       :{BLACK}難��
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM                                     :{BLACK}カスタム
-############ range for difficulty levels ends
-
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}�イスコアを表示
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE                                       :{BLACK}�存
 
@@ -1094,7 +1087,6 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :寛容
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :対立
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}�切�AI��り��ん...{}�����AI�「オンライン�項目を確���らダウンロード�能��
-STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}��動作�よ��難易度�カスタム��り���。
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}拡張設定･パッ�設定
@@ -1375,7 +1367,7 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}シナãƒ
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}マル�プレイヤーゲーム
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}ゲーム�基本設定
-STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK} 難易度 ({STRING})
+STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK} 難易度
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}拡張設定(パッ�設定)
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF�設定
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}オンライン�項目を確�