1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 605cf4b98..c87a1f83f 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -2890,6 +2890,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :<無効ã�ªè²¨ç‰
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無効�輸�機器モデル>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<無効�産業>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<無効�輸�機器>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFをスキャン�����
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFをスキャン�����。NewGRF�数�よ���時間���り��
@@ -3030,7 +3033,7 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}次ã�®ãƒ
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}無効�目標�照
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}駅� - メイン画�を駅�場所�移動�る��駅�をクリック���
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}駅� - メイン画�を駅�場所�移動�る��駅�をクリック���.Ctrl+Ｃｌｉｃｋクリック � 新�ビュー�ート�表示���
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}複数�施設を�択�る��Ctrlを押���ら�択���
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}箇所��留施設
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -3221,7 +3224,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}産業ã�
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}生産�(�月):
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}({COMMA}%��済)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}��産業�場所�メイン画�を移動���。Ctrl+クリック���産業�場所を新��ビュー�ート�表示���
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}メイン画�を��産業�場所�移動���。Ctrl+クリック���産業�場所を新��ビュー�ート�表示���
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}生産�: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}��産業拠点�間も��閉鎖�れ��!