diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/japanese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/japanese.txt | 56 |
1 files changed, 43 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt index 095401db7..a3679dadb 100644 --- a/src/lang/japanese.txt +++ b/src/lang/japanese.txt @@ -316,7 +316,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}空港゠STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}地形ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚整地やæ¤æž—ãªã©ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}音楽ï¼åŠ¹æžœéŸ³ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}最後ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¨ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã®è¡¨ç¤ºã¨ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ—ションã®è¨å®šãŒã§ãã¾ã™ã€‚ -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地域ã®æƒ…å ±ã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã€AIã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€OpenTTDã«ã¤ã„ã¦ã€ãªã©ã®ãƒ„ール群ã§ã™ã€‚ +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地域ã®æƒ…å ±ã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€OpenTTDã«ã¤ã„ã¦ã€ãªã©ã®ãƒ„ール群ã§ã™ã€‚ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}ツールãƒãƒ¼ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -443,7 +443,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :メッセージ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :地域ã®æƒ…å ± STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :コンソールã®è¡¨ç¤ºï¼éžè¡¨ç¤º -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚° +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI/ゲームスクリプト ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚° STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :スクリーンショットをå–ã‚‹ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :高解åƒåº¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’å–ã‚‹ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :全体ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’å–ã‚‹ @@ -799,6 +799,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE}ã¯ç›®çš„地ã¸ã®çµŒè·¯ã‚’見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“。 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE}ãŒè¿·ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}昨年ã®{VEHICLE}ã®åˆ©ç›Šã¯{CURRENCY_LONG}ã§ã—ãŸã€‚ +STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}{VEHICLE} 範囲外ã«ãªã‚‹ãŸã‚次ã®ç›®çš„地ã«åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE}ã®ä¿®å¾©ã«å¤±æ•—ã—ãŸãŸã‚ã€å‘½ä»¤ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚ STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{VEHICLE}ã®è‡ªå‹•äº¤æ›ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚{}{STRING} @@ -822,6 +823,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}ã§æ¸‹æ»žï¼{}{}{STRING}ãŒå‡ºè³‡ã—ãŸé“路工事ã¯ï¼–ヶ月間続ãï¼ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}輸é€ã®ç‹¬å ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸï¼ +STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK} {TOWN}ãŒ{STRING}ã¨1å¹´é–“ã®æŽ’他輸é€æ¨©å¥‘ç´„ã‚’ç½²åï¼ # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}ビューア {COMMA} @@ -1034,9 +1036,22 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}é©åˆ‡ã # Advanced settings window STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}æ‹¡å¼µè¨å®šï½¥ãƒ‘ッãƒè¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :{BLACK}フィルターè¨å®š: +STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}å…¨ã¦ã‚’é–‹ã +STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}å…¨ã¦ã‚’折りãŸãŸã‚€ STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“) STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}デフォルトè¨å®šï¼š{ORANGE}{STRING} - +STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}è¨å®šã®ç¨®é¡ž: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :クライアントè¨å®šï¼ˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒå…¨ã¦ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å½±éŸ¿ï¼‰ +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU :ゲームè¨å®šï¼ˆæ–°è¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å½±éŸ¿ï¼‰ +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME :ゲームè¨å®šï¼ˆç¾åœ¨ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã¿ã«å½±éŸ¿ï¼‰ +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU :会社ã®è¨å®šï¼ˆæ–°è¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‹ã‚‰å½±éŸ¿ï¼‰ +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :会社ã®è¨å®šï¼ˆç¾åœ¨ã®ä¼šç¤¾ã®ã¿ã«å½±éŸ¿ï¼‰ + +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :æ‹¡å¼µè¨å®š/å…¨ã¦ã®è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :既定ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :æ–°è¦ã‚²ãƒ¼ãƒ 開始時ã®è¨å®š STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}以下ã®é …ç›®ã¯ç‰¹å®šã®è¨å®šã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL :ã™ã¹ã¦ã®è¨å®š @@ -1064,6 +1079,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :å³ STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :傾斜地ï¼æµ·å²¸ä¸Šã®å»ºè¨ã‚’許容:{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT :è¨å®šãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Œã°æ–œé¢ã«å»ºè¨ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚無効ã§ã‚ã‚Œã°å»ºè¨ã«ã¯æ–¹å‘ã«ä¸€è‡´ã—ãŸæ–œé¢ã‹å¹³é¢ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :建物ã€é“è·¯ã€é‰„é“ãªã©ã®ä¸‹ã®åœ°å½¢å¤‰æ›´ã‚’許容:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :よりç¾å®Ÿçš„ãªå—入れ地域を許容:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :より多ãã®ç”ºæœ‰ã®é“è·¯ï¼æ©‹ãªã©ã®ç ´å£Šã‚’許容:{STRING} @@ -1099,6 +1115,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :ä¸ç‚¹ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :終点 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :車両ã®å¾…ã¡è¡Œåˆ—を使用:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :マウスãŒç«¯ã«ã‚ã‚‹ã¨ãç”»é¢ã‚’移動:{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :無効 +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN :メインウィンドウã®ã¿ï¼ˆãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã®æ™‚) +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :メインウィンドウã®ã¿ +STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :å…¨ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :町è°ä¼šã®è²·åŽã‚’許容:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :独å çš„é‹é€æ¨©ã®è³¼å…¥ã‚’許容:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :地方ã®é“è·¯ã®å†å»ºã«å‡ºè³‡ã™ã‚‹ã®ã‚’許容: {STRING} @@ -1122,7 +1142,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :空港ã®è³¼å…¥ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :車両ã®è¡Œãå…ˆãŒç„¡ã„ãªã‚‰æ³¨æ„ã™ã‚‹: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :列車ã®æŒ‡ä»¤ã‚’レビュー:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :切 -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :入(åœæ¢ä¸ã®è»Šä¸¡ã‚’å–り除ã) +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :入(åœæ¢ä¸ã®è»Šä¸¡ã‚’除ã) STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :入(ã™ã¹ã¦ã®è»Šä¸¡ï¼‰ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :車両ã®åˆ©ç›ŠãŒæ失ã«ãªã£ã¦ã‹ã‚‰è¦å‘Šã‚’表示:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :車両ã®è³¼å…¥å¯èƒ½æœŸé™ãŒãªã„:{STRING} @@ -1348,6 +1368,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :ä¿¡å·å¾…ã¡ã§ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}è¨å®šã‚’変更ã—ã¾ã™ # Config errors +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... 無効ã§ã™ Base Graphics set '{STRING}': ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... 無効ã§ã™ Base Sounds set '{STRING}': ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... 無効ã§ã™ Base Music set '{STRING}':ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -1433,8 +1456,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}列車ã STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}é“路車両ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームを表示ã—ã¾ã™ STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}船舶ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームを表示ã—ã¾ã™ STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}飛行機ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームを表示ã—ã¾ã™ -STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームã®ä¸»ã®è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ -STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームã®äºŒæ¬¡è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ +STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームã®ä¸»ã®è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚Ctrl +クリックã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®æ–¹å¼ã®ãŸã‚ã€ã“ã®è‰²ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ +STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームã®äºŒæ¬¡è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚Ctrl +クリックã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®æ–¹å¼ã®ãŸã‚ã€ã“ã®è‰²ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}変更ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚Control+クリックã™ã‚‹ã¨å¤šæ•°ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ームãŒé¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚カラースã‚ームã®ä½¿ç”¨ã‚’切り替ãˆã‚‹ã«ã¯ãƒãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚ STR_LIVERY_DEFAULT :通常ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚ーム@@ -2143,6 +2166,8 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}続ãã‚ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}貨物ã®é…給ã¨å—ã‘入れをã—ã¦ã„る産æ¥ã‚’表示。 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}å°ãƒžãƒƒãƒ—ã«çµã¶ã€‚ STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}å°ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã‚‚ã€ç”£æ¥ã‚’é¸ã¹ã¾ã™ã€‚ +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO :{BLACK}貨物をé¸æŠž +STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}表示ã—ãŸã„産æ¥ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ # Land area window STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}地域ã®æƒ…å ± @@ -2424,7 +2449,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}è¦å‘Šï¼š{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}エラー:{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}エラー:{SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}致命的㪠NewGRF エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: {}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}NewGRFã§è‡´å‘½çš„ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: {}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING}ã¯OpenTTDã®TTDPatchãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING}ã¯TTDã®{STRING}ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING}を使用時ã«ã€{STRING}ã‚’å…¥ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ @@ -2444,6 +2469,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}実行ä STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}ファイルãŒè¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“:é‡è¤‡ã®GRF ID STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}一致ã—ã¦ã„るファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“(代替 GRF を使用ä¸ï¼‰ +STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}NewGRFã®é™åº¦ã«é”ã—ãŸãŸã‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ファイルã®ä»£ã‚ã‚Šã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„る代替 GRF ファイルを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ GRF ファイルを切ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ @@ -2564,7 +2590,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}町ï¼ç” # Station list window STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}駅å - メイン画é¢ã‚’駅ã®å ´æ‰€ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯é§…åをクリックã—ã¾ã™ -STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}複数ã®é …目をé¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯controlを押ã—ã¾ã™ +STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}複数ã®é …目をé¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}è»’ã®é§… STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES} STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT} @@ -2647,7 +2673,7 @@ STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENC STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を借りる STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}借入 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を返済 -STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}返済 +STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}返済ã—ã¾ã™ã€‚コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã§ãã‚‹ã ã‘返済ã—ã¾ã™ã€‚ # Company view STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} @@ -2669,7 +2695,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}本社゠STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}本部ビルを見る STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}本社を見ã¾ã™ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}本部ビルを移動 -STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}会社ã®æœ¬éƒ¨ãƒ“ルを移動ã—ã¾ã™ï¼ˆä¾¡æ ¼ï¼šä¼šç¤¾ã®ä¾¡å€¤ã®ï¼‘%) +STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}本社ビルを移動ã—ã¾ã™ï¼ˆä¾¡æ ¼ï¼šä¼šç¤¾ã®ä¾¡å€¤ã®ï¼‘%) STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}æ–°è¦é¡” STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}社長ã®æ–°ã—ã„顔をé¸æŠžã—ã¾ã™ @@ -2701,13 +2727,13 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- ãªã STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW}({COMMA}ï¼…ãŒé‹é€æ¸ˆã¿ï¼‰ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO_LONG}{STRING}ï¼{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW}({COMMA}ï¼…ï¼{COMMA}ï¼…ãŒé‹é€æ¸ˆã¿ï¼‰ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}産æ¥ã®åå‰- åå‰ã‚’クリックã§ç”£æ¥ã‚’ç”»é¢ã®ä¸å¤®ã«è¡¨ç¤º +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}産æ¥ã®åå‰- åå‰ã‚’クリックã§ç”£æ¥ã‚’ç”»é¢ã®ä¸å¤®ã«è¡¨ç¤ºã€‚コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨åウィンドウã§è¡¨ç¤º # Industry view STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}先月ã®ç”Ÿç”£é‡ï¼š STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}({COMMA}ï¼…é‹é€æ¸ˆã¿ï¼‰ -STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}主ã®ç”»é¢ã‚’産æ¥ã®å ´æ‰€ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ +STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}ç”»é¢ã®ä¸å¿ƒã‚’産æ¥ã®å ´æ‰€ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚ーを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨åウィンドウã§è¡¨ç¤º STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}生産é‡: {YELLOW}{COMMA}% ############ range for requires starts @@ -3095,7 +3121,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}容é‡ï¼ STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}(改装) STR_REFIT_TITLE :{GOLD}é‹é€ã™ã‚‹è²¨ç‰©ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžï¼š STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}改装後ã®ç©è¼‰é‡ï¼š{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装費用:{RED}{CURRENCY_LONG} +STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}æ–°ã—ã„容é‡: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装å‰: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}æ–°ã—ã„ã‚ャパシティ: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}レフィットã®ä¾¡æ ¼: {RED}{CURRENCY_LONG} +STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}æ–°ã—ã„容é‡: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装å‰: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}レフィットãŒè¡Œã†è»Šä¸¡ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。マウスã§ãƒ‰ãƒ©ãƒ¼ã‚°ã‚’ã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡æ•°ã®è»Šä¸¡ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚空スペースã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨è»Šä¸¡å†…ã™ã¹ã¦ã®ç‰©ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚(コントãƒãƒ¼ãƒ«ï¼‹ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ï¼‰ã‚’ã™ã‚‹ã¨è»Šä¸¡å†…ã®ç‰©ã¨ãã®å¾Œã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車ãŒé‹é€ã™ã‚‹è²¨ç‰©ã‚’é¸æŠž @@ -3375,6 +3403,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHI STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW} STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW} STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW} +STR_PERCENT_NONE_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}% +STR_PERCENT_NONE :{WHITE}{NUM}% # Income 'floats' STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINY_FONT}{RED}価値:{CURRENCY_LONG} @@ -3448,7 +3478,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}風景ã STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}タイルã®å¢ƒç•Œã‚’除去ã—ã¾ã™ã€‚ STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}åå‰ã¯å”¯ä¸€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING}ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ -STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}一時åœæ¢ï¼ˆãƒãƒ¼ã‚¹ï¼‰ã®æ™‚ã“ã®è¡Œå‹•ã‚’ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}一時åœæ¢ï¼ˆãƒãƒ¼ã‚¹ï¼‰ä¸ã«ã¯ã§ããªã„行動ã§ã™ # Local authority errors STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN}ã®ç”ºè°ä¼šãŒæ‹’å¦ã—ã¾ã—ãŸã€‚ |