summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/japanese.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/japanese.txt')
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt45
1 files changed, 34 insertions, 11 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 24a92c76f..1f1efcc47 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -250,10 +250,11 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}é•·ã•ï¼
STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}地域：{NUM} x {NUM}{}高ã•ã®é•ã„：{NUM} m
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION :{BLACK}人å£
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}åå‰
STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}日付
+# These are used in dropdowns
STR_SORT_BY_PRODUCTION :生産é‡
STR_SORT_BY_TYPE :種類
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :é‹é€æ¸ˆã¿
@@ -292,10 +293,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}会社ã
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}グラフを表示ã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}会社ã®æˆç¸¾è¡¨ã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}æ–°è¦ç”£æ¥­ã®å»ºè¨­ã‚’出資
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}会社ã®åˆ—車ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}会社ã®é“路車両ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}会社ã®èˆ¹èˆ¶ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}会社ã®é£›è¡Œæ©Ÿã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}会社ã®åˆ—車ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚コントロール+クリックã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ï¼è»Šä¸¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™ã®ã‚’トグルã—ã¾ã™
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}会社ã®é“路車両ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚コントロール+クリックã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ï¼è»Šä¸¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™ã®ã‚’トグルã—ã¾ã™
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}会社ã®èˆ¹èˆ¶ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚コントロール+クリックã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ï¼è»Šä¸¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™ã®ã‚’トグルã—ã¾ã™
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}会社ã®é£›è¡Œæ©Ÿã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚コントロール+クリックã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ï¼è»Šä¸¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™ã®ã‚’トグルã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}ズームインã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}ズームアウトã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鉄é“を建設ã—ã¾ã™
@@ -305,7 +306,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}空港ã‚
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}整地ã—ãŸã‚Šã€æ¤æž—ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã«ã¯ã€åœ°å½¢ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}エフェクトï¼éŸ³æ¥½ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}最後ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®è¨­å®šã‚’表示ã—ã¾ã™
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地域情報
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地域情報ã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã€AIデãƒã‚°ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€OpenTTDã„ã¤ã„ã¦
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}シナリオを開ãã€ä¿å­˜ã€ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’終了ãªã©
@@ -359,7 +360,8 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :特別ビュー
STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :標示ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :市町æ‘ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
############ range for subsidies menu starts
STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :助æˆé‡‘
@@ -551,8 +553,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}åˆè¨ˆï¼
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}車両数：é“路車両ã€åˆ—車ã€èˆ¹èˆ¶ã‚„飛行機をå«ã¿ã¾ã™
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}駅数：駅ã®ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨åˆ†ï¼ˆé§…ã€ãƒã‚¹åœã€ç©ºæ¸¯ï¼‰ã‚’一ã¤ã¨ã—ã¦æ•°ãˆã¾ã™
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}最å°åŽç›Šã®ã‚る（年齢2年以上ã®ï¼‰è»Šä¸¡ã®æ益を表示ã—ã¾ã™
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}先一年間ã®æœ€å°åŽç›Šã®ã‚る一ヶ月間ã®åŽç›Šã‚’表示ã—ã¾ã™
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}先一年間ã®æœ€å¤§åŽç›Šã®ã‚る一ヶ月間ã®åŽç›Šã‚’表示ã—ã¾ã™
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}先一年間ã®æœ€å°åŽç›Šã®ã‚る三ヶ月間ã®åŽç›Šã‚’表示ã—ã¾ã™
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}先一年間ã®æœ€å¤§åŽç›Šã®ã‚る三ヶ月間ã®åŽç›Šã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}一年間ã«é‹é€ã—ãŸè²¨ç‰©å˜ä½ã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}ç›´å‰ã®å››åŠæœŸã«é‹é€ã—ãŸè²¨ç‰©ç¨®é¡žæ•°ã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}ã“ã®ä¼šç¤¾ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã—ã¾ã™
@@ -591,6 +593,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}プレã‚
STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}プレイリストã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒ•ãƒ«ã‚’å…¥ï¼åˆ‡ã«ã—ã¾ã™
STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}曲é¸æŠžã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã—ã¾ã™
+STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}曲ã®ãªã„音楽セットã¯é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚曲ã¯æ¼”ã˜ã¾ã›ã‚“
+
# Playlist window
STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}プレイリストã®é¸æŠž
STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
@@ -675,6 +679,10 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRI
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}ã™ã¹ã¦ã‚’切
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}ã™ã¹ã¦ã‚’å…¥
+STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}雪ã®é«˜ã•
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}地図ã«ç”£æ¥­ã‚’示ã•ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}地図ã®ãœã‚“ã¶ã®ç”£æ¥­ã‚’示ã™
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}ãƒã‚¤ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—を示ã™ã®ã‚’トグルã—ã¾ã™
# Status bar messages
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}最後ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ï¼å ±é“を表示ã—ã¾ã™
@@ -747,6 +755,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK
STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}ãŒ{STRING}ã«è²·åŽï¼
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}（社長）
+
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}æ–°ã—ã„{STRING}ãŒ{TOWN}町ã«å·¥äº‹ä¸­ï¼
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}æ–°ã—ã„{STRING}ãŒ{TOWN}町ã«æ¤æž—中ï¼
@@ -918,6 +927,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}使用ã
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}ベースGRFセットã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}ベース音楽セット
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}使用ã™ã‚‹éŸ³æ¥½ã®é¸æŠž
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}ベース音楽セットã«ã¤ã„ã¦è¿½åŠ æƒ…å ±
+
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}フルスクリーンモードãŒè¨­å®šã§ãã¾ã›ã‚“
# Custom currency window
@@ -979,6 +992,7 @@ STR_NUM_NORMAL :通常
STR_NUM_HIGH :高ã„
STR_NUM_CUSTOM :カスタム
+
STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :特ã«é…ã„
STR_AI_SPEED_SLOW :é…ã„
STR_AI_SPEED_MEDIUM :中ä½
@@ -1199,6 +1213,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :æ ¼å­çŠ¶ï¼ˆ2x2
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :æ ¼å­çŠ¶ï¼ˆ3x3）
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :ランダム
+
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}メインツールãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ï¼š{ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :å·¦
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :中ä½
@@ -1727,6 +1742,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI :AI
STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI ライブラリ
STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :シナリオ
STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :ãƒã‚¤ãƒˆãƒžãƒƒãƒ—
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :ベース音楽
# Content downloading progress window
STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}項目をダウンロード中...
@@ -1965,6 +1981,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}ランãƒ
STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}多ãã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªå¸‚町æ‘
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}地図ã«ãŸãã•ã‚“ã®å¸‚町æ‘を建設ã—ã¾ã™
+
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}町ã®ã‚µã‚¤ã‚ºï¼š
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}æ‘
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}町
@@ -3025,6 +3042,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}ã“ã®è»
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}ã“ã®è»Šä¸¡ã¯ç¾åœ¨{STRING}é…刻ã—ã¦ã„ã¾ã™
STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}ã“ã®è»Šä¸¡ã¯ç¾åœ¨{STRING}早刻ã—ã¦ã„ã¾ã™
+
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}時間を変更
STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸæŒ‡ä»¤ã®å®Ÿè¡Œæ™‚間を変更ã—ã¾ã™
@@ -3036,6 +3054,12 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}é…刻å›
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自動時刻
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
# AI debug window
STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI デãƒãƒƒã‚°
STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}AI ã®åå‰
@@ -3051,6 +3075,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP :{BLACK}次ã®ã‚
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :人間ã®ãƒ—レヤー
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :ランダム㪠AI
+
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}AI ã‚’é¸æŠž
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}ã»ã‹ã® AI ã‚’é–‹ãã¾ã™
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}設定
@@ -3888,7 +3913,6 @@ STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING}
STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING}
STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
STR_TINY_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
STR_BLACK_1 :{BLACK}1
@@ -3904,4 +3928,3 @@ STR_BUS :{BLACK}{BUS}
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
-
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-27 19:58:35 +0000