diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/japanese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/japanese.txt | 92 |
1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt index d2adfb0ff..2edbf1cc5 100644 --- a/src/lang/japanese.txt +++ b/src/lang/japanese.txt @@ -1805,7 +1805,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}サイã STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}å‰æé …ç›®ï¼š{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}タグ:{WHITE}{STRING} STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}ã“ã® OpenTTD 㯠zlib ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå…¥ã£ã¦ã„ãªã„ãŸã‚... -STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}...ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ +STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ï¼ # Order of these is important! STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :ベースグラフィック @@ -1827,8 +1827,8 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} # Content downloading error messages STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}サーãƒã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—... -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}...接続ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã—㟠-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}...ファイルã«æ›¸ãアクセス権ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... 接続ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã—㟠+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... ファイルã«æ›¸ãアクセス権ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’開展ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠# Transparency settings window @@ -3167,7 +3167,7 @@ STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}AI ã‚’å† STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}AI ã‚’åœæ¢ã—ã¦ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをèªã¿è¾¼ã‚“ã§ã€AI ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ STR_ERROR_NO_AI :{WHITE}ã“ã® OpenTTD 㯠AI ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}...使用å¯èƒ½ã®AIãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼ +STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}... 使用å¯èƒ½ã®AIãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}実行ä¸ã® AI ã®ä¸€ã¤ã¯äºˆæœŸã›ãšã«çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚AI ã®ä½œè€…ã« AI デãƒãƒƒã‚°ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆãŒå«ã‚€é›»åメールをã”é€ä¿¡ãã ã•ã„。 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}AI デãƒãƒƒã‚°ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒã®ã¿ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ @@ -3240,15 +3240,15 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :データイン STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯è·¯é¢é›»è»Šã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã®ã§ã€ã™ã¹ã¦ã®è·¯é¢é›»è»ŠãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ # Map generation messages -STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«å¸‚町æ‘ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«å¸‚町æ‘ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}PNG ファイルã‹ã‚‰åœ°å½¢ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...イメージã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒäº¤æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚256色もã—ãã¯1670万色ã®PNGファイルã—ã‹å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 -STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ç ´æã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ +STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... イメージã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒäº¤æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚256色もã—ãã¯1670万色ã®PNGファイルã—ã‹å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 +STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ç ´æã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}BMP ファイルã‹ã‚‰åœ°å½¢ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...イメージã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒäº¤æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ +STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... イメージã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒäº¤æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}リサイズè¦å‘Š STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}ソース地図をリサイズã—ã™ãŽã‚‹ã“ã¨ã¯ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã›ã‚“。地形作æˆã‚’続ã‘ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ @@ -3273,10 +3273,10 @@ STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}土地ã STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}ã“ã‚Œã¯ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}ã¾ãšã¯å»ºç‰©ã‚’ç ´å£Šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}ã“ã®åœŸåœ°ã‚’ç ´å£Šã§ãã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...地域ãŒä¸é©å½“ã§ã™ -STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ã™ã§ã«å»ºè¨ã•ã‚Œã¾ã—㟠-STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}...所有者㯠{STRING} -STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...ã“ã®åœŸåœ°ã¯ä»–ã®ä¼šç¤¾ã«æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... 地域ãŒä¸é©å½“ã§ã™ +STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... ã™ã§ã«å»ºè¨ã•ã‚Œã¾ã—㟠+STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... 所有者㯠{STRING} +STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... ã“ã®åœŸåœ°ã¯ä»–ã®ä¼šç¤¾ã«æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}åå‰ã¯å”¯ä¸€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING}ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ @@ -3300,9 +3300,9 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... ã™ã STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}会社åãŒå¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}社長ã®åå‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...最高借入金ã¯{CURRENCY}ã§ã™ã€‚ +STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... 最高借入金ã¯{CURRENCY}ã§ã™ã€‚ STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}より借入ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...残é¡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... 残é¡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY}ãŒå¿…è¦ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}借入金ãŒè¿”済ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}借入ã—ãŸè³‡é‡‘ãŒé€é‡‘ã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3316,28 +3316,28 @@ STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}ã¾ã æ— STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}市町æ‘を建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}町åを変更ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}ã“ã“ã§ç”ºãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...地図ã®ç«¯ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...ä»–ã®ç”ºã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...市町æ‘æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™ -STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...地図ã«ç©ºã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... 地図ã®ç«¯ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... ä»–ã®ç”ºã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... 市町æ‘æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™ +STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... 地図ã«ç©ºã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ã“ã®ç”ºã¯é“路を建è¨ã—ã¾ã›ã‚“。「詳細ã®è¨å®š->経済->市町æ‘ã€ã«ã‚ˆã£ã¦é“è·¯ã®å»ºè¨ã‚’å…¥ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}é“è·¯å·¥äº‹ä¸ # Industry related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}...産æ¥ã®ä»¶æ•°åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™ +STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... 産æ¥ã®ä»¶æ•°åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}産æ¥ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«{STRING}ãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}ã“ã®ç”£æ¥ã‚’ã“ã“ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...ä»–ã®ç”£æ¥ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ã€‚ -STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}...å…ˆã«ç”ºã‚’建è¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...一町内ã«ä¸€ã¤ã—ã‹å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...人å£ãŒ1200人以上ã®å¸‚町ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...雨林地域ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...ç ‚æ¼ åœ°åŸŸã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...町内ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}...ä½Žé«˜åº¦é ˜åŸŸã«ã—ã‹å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...地図ã®ç«¯ã®ã¿ã«è¨ç½®ã§ãã¾ã™ -STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...雪線上ã®ã¿ã«æ¤æž—ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... ä»–ã®ç”£æ¥ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ã€‚ +STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... å…ˆã«ç”ºã‚’建è¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... 一町内ã«ä¸€ã¤ã—ã‹å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... 人å£ãŒ1200人以上ã®å¸‚町ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... 雨林地域ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... ç ‚æ¼ åœ°åŸŸã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... 町内ã®ã¿ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... ä½Žé«˜åº¦é ˜åŸŸã«ã—ã‹å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... 地図ã®ç«¯ã®ã¿ã«è¨ç½®ã§ãã¾ã™ +STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... 雪線上ã®ã¿ã«æ¤æž—ã§ãã¾ã™ # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}ã“ã“ã«é§…を建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“ @@ -3349,8 +3349,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}ã“ã“ã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«ç©ºæ¸¯ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}複数ã®ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„る駅ï¼ãƒã‚¹åœï¼è·å½¹æ‰€ã«æŽ¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ -STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...駅ãŒåºƒã™ãŽã¾ã™ -STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...ä¸çµ±ä¸€ã®é§…ãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... 駅ãŒåºƒã™ãŽã¾ã™ +STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... ä¸çµ±ä¸€ã®é§…ãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}駅ï¼ãƒã‚¹åœï¼è·å½¹æ‰€ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}駅ã®éƒ¨åˆ†ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ã€‚ STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}ãƒã‚¹åœãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ @@ -3360,8 +3360,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}ä»–ã®é§ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}ä»–ã®åŸ é ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}ä»–ã®ç©ºæ¸¯ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}駅åを変更ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...ã“ã‚Œã¯ç”ºã®é“ã§ã™ã€‚ -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}...é“ã®æ–¹å‘ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚ +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... ã“ã‚Œã¯ç”ºã®é“ã§ã™ã€‚ +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... é“ã®æ–¹å‘ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚ # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}駅ã®éƒ¨åˆ†ã‚’ç ´å£Šã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3388,8 +3388,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}ã“ã“ã STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}通éŽç‚¹åを変更ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}ã“ã“ã®ç·šè·¯é€šéŽç‚¹ã‚’ç ´å£Šã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...ブイãŒã‚ã‚Šã¾ã™ -STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...ブイã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã™ï¼ +STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... ブイãŒã‚ã‚Šã¾ã™ +STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... ブイã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã™ï¼ # Depot related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}ã“ã“ã«é‰„é“車庫を建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“ @@ -3398,7 +3398,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}ã“ã“ã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}ã“ã“ã«é€ 船所を建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}列車ã¯è»Šåº«ã«æ¢ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...車庫内ã«åœæ¢ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... 車庫内ã«åœæ¢ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}船舶ã¯é€ 船所内ã§åœæ¢ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}é£›è¡Œæ©Ÿã‚’æ ¼ç´åº«å†…ã§åœæ¢ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ @@ -3435,7 +3435,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}ã“ã“ã # Road construction errors STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}å…ˆã«é“è·¯ã‚’ç ´å£Šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}...一方通行路上ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... 一方通行路上ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«é“路を建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«è·¯é¢é›»è»Šç·šã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}ã“ã“ã‹ã‚‰é“è·¯ã‚’ç ´å£Šã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3445,13 +3445,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}ã“ã“ã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}ã“ã“ã«é‹æ²³ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}ã“ã“ã«æ°´é–€ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}ã“ã“ã«å·ã‚’è¨ç½®ã§ãã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...水上ã«å»ºè¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...水上ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... 水上ã«å»ºè¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... 水上ã«å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}å…ˆã«é‹æ²³ã‚’ç ´å£Šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«æ°´è·¯æ©‹ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... # Tree related errors -STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...木ã¯æ—¢ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ +STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... 木ã¯æ—¢ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«æœ¨ã‚’æ¤æž—ã§ãã¾ã›ã‚“... # Bridge related errors @@ -3461,7 +3461,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}é–‹å§‹ç‚ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}橋端ãŒåŒã˜é«˜ã•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}æ©‹ãŒä½Žã™ãŽã¦ã€åœ°å½¢ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}一直線ã®æ©‹ã—ã‹å»ºè¨ã§ãã¾ã›ã‚“ -STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...æ©‹ã®å…ˆç«¯ã¯ä¸¡æ–¹åœ°é¢ã«å»ºè¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ +STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... æ©‹ã®å…ˆç«¯ã¯ä¸¡æ–¹åœ°é¢ã«å»ºè¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ # Tunnel related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã‚’建è¨ã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3473,9 +3473,9 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}å‘ã“ã # Unmovable related errors STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}ç¯å°ï¼é€ä¿¡æ©ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™ -STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...交通会社本部ビルãŒã‚ã‚Šã¾ã™ +STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... 交通会社本部ビルãŒã‚ã‚Šã¾ã™ STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}ã“ã®åœ°åŸŸã‚’購入ã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...ã™ã§ã«æ‰€æœ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ +STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... ã™ã§ã«æ‰€æœ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ # Group related errors STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}グループãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3560,7 +3560,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}命令゠STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}指令リストを共有ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}指令リストをコピーã§ãã¾ã›ã‚“... -STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...å‰ã®ç›®çš„地ã‹ã‚‰é ã™ãŽã¾ã™ +STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... å‰ã®ç›®çš„地ã‹ã‚‰é ã™ãŽã¾ã™ # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}ã“ã®è»Šä¸¡ã«æ™‚刻表をè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“... @@ -3568,7 +3568,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}車両ã STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}ã“ã®è»Šä¸¡ã¯ã“ã®é§…ï¼ãƒã‚¹åœã§åœè»Šã—ã¾ã›ã‚“。 # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...標示ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... 標示ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}ã“ã“ã«æ¨™ç¤ºã‚’è¨ç½®ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}標示ã®ãƒ†ã‚ストを変更ã§ãã¾ã›ã‚“... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}標示を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ |