diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hungarian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hungarian.txt | 73 |
1 files changed, 56 insertions, 17 deletions
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt index ea318136c..89c32c1da 100644 --- a/src/lang/hungarian.txt +++ b/src/lang/hungarian.txt @@ -293,7 +293,7 @@ STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Átnevez STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Ablak bezárása STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Ablak címsora - húzd ezt a mozgatáshoz STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Ablak összecsukása - csak a címsor látszódik -STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}NewGRF debug információ mutatása +STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}NewGRF nyomonkövetés információ mutatása STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Ez az ablak akkor se záródjon be, ha az "Összes ablak bezárása" gombot megnyomjuk STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Fogd és húzd hogy átméretezd az ablakot STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás @@ -379,7 +379,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Repülő STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Nyisd meg a tájrendező ablakot a talaj emeléséhez vagy süllyesztéséhez, faültetéshez, stb. STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Hang/zene beállításai STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Legutóbbi üzenet/újsághír, üzenetek beállításai -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Terület-információ, konzol, MI debug, képmentések, az OpenTTD-ről +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Terület-információ, konzol, MI nyomonkövetés, képmentések, az OpenTTD-ről STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Eszköztár váltás # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -412,6 +412,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Kilépés STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Beállítások STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Nehézségi beállítások STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Haladó beállítások +STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :MI / Játék beállítások STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF beállítások STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Átlátszósági beállítások STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Városnevek mutatása @@ -444,6 +445,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Új város alap ############ range for subsidies menu starts STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Támogatások +STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL :Jelenlegi célok ############ range ends here ############ range for graph menu starts @@ -505,7 +507,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Előző üzenet STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Terület-információ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Átváltás konzolra -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :MI debug +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :MI / JátékSzkript nyomonkövetés STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Képmentés STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Kinagyított képmentés STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Képmentés teljes térképről @@ -812,6 +814,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Rakomá STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Támogatások STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Általános információk +STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} + STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}A lakosság ünnepel . . .{}Megérkezett az első vonat {STATION} állomásra! STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}A lakosság ünnepel . . .{}Megérkezett az első busz {STATION} állomásra! STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}A lakosság ünnepel . . .{}Megérkezett az első teherautó {STATION} állomásra! @@ -1445,12 +1449,12 @@ STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... fele STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': ütköző GRF ID egy másik NewGRF-fel: '{STRING}' STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING} STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :nem található -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :nem biztonságos statikus használatra +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :nem biztonságos állandó használatra STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :rendszer NewGRF STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :nem kompatibilis az OpenTTD ezen verziójával STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :ismeretlen STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban. +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -1467,6 +1471,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Nehézs STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Haladó beállítások STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Letölthető tartalmak +STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}MI / Játék beállítások STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Kilépés STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+Kattintással átugorhatod a térkép beállításokat @@ -1486,6 +1491,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}A nehéz STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Haladó beállítások megjelenítése STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások megjelenítése STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése +STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}MI és Játék beállításainak megjelenítése STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Ebből a fordításból {NUM} sor hiányzik. Segíts Te is jobbá tenni az OpenTTD-t és jelentkezz fordítónak! További részletekért lásd a readme.txt-t. @@ -1887,10 +1893,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Játék megáll STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :A játék továbbra is szünetel ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :A játék továbbra is szünetel ({STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :A játék továbbra is szünetel ({STRING}, {STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4 :A játék továbbra is szünetel ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :A játék folytatódik ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :játékosok száma STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :kapcsolódó kliensek STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :kézi +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :játék szkript ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :kilépés STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} csatlakozott a játékhoz @@ -1952,6 +1960,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Pálya STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Magasságtérkép STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Hang alapcsomag STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :Zenei alapcsomag +STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT :Játék szkript +STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY :Mentés könyvtár # Content downloading progress window STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Tartalom letöltése... @@ -2474,6 +2484,7 @@ STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Mozgatha STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Durva és köves területek generálása STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Játék beállítása STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Mezők véglegesítése +STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Futó szkript STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Játék előkészítése # NewGRF settings @@ -2667,9 +2678,9 @@ STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Levélcs STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}A város növekedéséhez szükséges rakomány: STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} szükséges STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} szükséges télen -STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{GREEN} szállítva +STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{GREEN} elszállítva STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (több szükséges) -STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (szállítva) +STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (elszállítva) STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik (támogatást kapott) STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}A település {RED}nem{BLACK} növekszik @@ -2713,6 +2724,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}Új ker STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}Egy éves kizárólagos szállítási jogok vétele a városban. Az önkormányzat csak a te állomásaid használatát engedi meg az utasoknak és a rakományoknak.{}Ára: {CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}A megítélésed növelése az önkormányzat megvesztegetésével, komoly büntetést kockáztatva, ha ez kiderül.{}Ára: {CURRENCY_LONG} +# Goal window +STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}Célok +STR_GOALS_GLOBAL_TITLE :{BLACK}Globális célok: +STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING} +STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- Nincs - +STR_GOALS_COMPANY_TITLE :{BLACK}Cég céljai: +STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Kattintással a fő nézetet a célra állítja. Ctrl+Kattintással új látképet nyit a gazdasági épület/település/mező helyéről + # Subsidies window STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Támogatások STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Támogatás jár @@ -3510,11 +3529,11 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Válassz # AI debug window -STR_AI_DEBUG :{WHITE}MI nyomkövetés +STR_AI_DEBUG :{WHITE}MI / JátékSzkript nyomkövetés STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM}) -STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}MI neve -STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}MI beállítások -STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}MI beállításainak módosítása +STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Szkript neve +STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Beállítások +STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}A szkript beállításainak módosítása STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}MI újratöltése STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}MI kilövése, szkript újratöltése, MI újraindítása STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Megállítás be/kikapcsolása, ha az AI naplóbejegyzés megegyezik a megállítási sorral @@ -3526,40 +3545,60 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Kis- és STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}Folytatás STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}Játék folytatása és MI visszakapcsolása STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}A MI kimeneti nyomonkövetésének megtekintése +STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Játék szkript +STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Játék szkript napló ellenőrzése STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Nincs MI, amit be lehetne tölteni.{}A jelenlegi MI csak dísz és nem fog semmit csinálni.{}MI-k letöltéséhez használd a tartalomletöltő rendszert STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Az egyik futó MI futása közben hiba történt. Kérjük jelezd ezt az MI készítőjének az MI nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel -STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Az MI nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető +STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Az MI / JátékSzkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető # AI configuration window -STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}MI beállítások +STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}MI / Játék beállítások +STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}A következő játékban betöltődő JátékSzkript +STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}A következő játékban betöltődő MI-k STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Játékos STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Véletlenszerűen választott MI +STR_AI_CONFIG_NONE :(nincs) STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Mozgatás Fel STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása felfelé a listában STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Mozgatás Le STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása lefelé a listában +STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}JátékSzkript +STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}MI-k + +STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}Kiválasztás {STRING} +STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE : +STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :MI +STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :JátékSzkript +STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Másik szkript betöltése STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Beállítások -STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Az MI paramétereinek beállítása +STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}A szkript paramétereinek beállítása # Available AIs window -STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Kattints ide az MI kiválasztásához +STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Elérhető {STRING} +STR_AI_LIST_CAPTION_AI :MI-k +STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :JátékSzkriptek +STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Kattints ide az szkript kiválasztásához STR_AI_LIST_AUTHOR :{BLACK}Készítő: {STRING} STR_AI_LIST_VERSION :{BLACK}Verzió: {NUM} STR_AI_LIST_URL :{BLACK}URL: {STRING} STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Elfogad -STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}A kijelölt MI kiválasztása +STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}A kijelölt szkript kiválasztása STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Mégsem -STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}MI változtatások visszavonása +STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Ne változtassa a szkriptet # AI Parameters +STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Paraméterek +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :MI +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :JátékSzkript STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Bezárás STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Visszaállítás STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} +STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Az előző MI indításától eltelt napok száma ezen MI indításáig (megközelítőleg): {ORANGE}{STRING} # Vehicle loading indicators STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW} |