diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 232 |
1 files changed, 193 insertions, 39 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index 94f01ded3..f4d0e715b 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -109,37 +109,37 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.plural :משקאות מ # Quantity of cargo STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{P 0 נוסע ""} {COMMA} {P "" נוסעים} +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{P 0 "נוסע " ""}{COMMA}{P "" " נוסעים"} STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} של פחם -STR_QUANTITY_MAIL :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של דואר +STR_QUANTITY_MAIL :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של דואר STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} של נפט -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{P 0 פריט ""} {COMMA} {P "" פריטים} של בקר -STR_QUANTITY_GOODS :{P 0 ארגז ""} {COMMA} {P "" ארגזים} של מוצרים +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{P 0 "פריט " ""}{COMMA}{P "" " פריטים"} של בקר +STR_QUANTITY_GOODS :{P 0 " ארגז" ""}{COMMA}{P "" " ארגזים"} של מוצרים STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} של חיטה STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} של עצים STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} של עפרת ברזל STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} של פלדה -STR_QUANTITY_VALUABLES :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של מוצרי ערך +STR_QUANTITY_VALUABLES :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של מוצרי ערך STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} של עפרת נחושת STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} של תירס STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT_LONG} של פירות -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של יהלומים +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של יהלומים STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT_LONG} של מזון STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT_LONG} של נייר -STR_QUANTITY_GOLD :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של זהב +STR_QUANTITY_GOLD :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של זהב STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME_LONG} של מים STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} של חיטה STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} של גומי STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} של סוכר -STR_QUANTITY_TOYS :{P 0 צעצוע ""} {COMMA} {P "" צעצועים} -STR_QUANTITY_SWEETS :{P 0 שק ""} {COMMA} {P "" שקים} של ממתקים +STR_QUANTITY_TOYS :{P 0 "צעצוע " ""}{COMMA}{P "" " צעצועים"} +STR_QUANTITY_SWEETS :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של ממתקים STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} של קולה STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} של צמר גפן מתוק -STR_QUANTITY_BUBBLES :{P 0 בועה ""} {COMMA} {P "" בועות} +STR_QUANTITY_BUBBLES :{P 0 "בועה " ""}{COMMA}{P "" " בועות"} STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT_LONG} של טופי -STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 סוללה ""} {COMMA} {P "" סוללות} +STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 "סוללה " ""}{COMMA}{P "" " סוללות"} STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME_LONG} של פלסטיק -STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} משקאות מוגזים +STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{P 0 "משקה מוגז " ""}{COMMA}{P "" " משקאות מוגזים"} STR_QUANTITY_N_A :N/A # Two letter abbreviation of cargo name @@ -179,12 +179,12 @@ STR_ABBREV_NONE :{TINY_FONT}כל STR_ABBREV_ALL :{TINY_FONT}הכל # 'Mode' of transport for cargoes -STR_PASSENGERS :{COMMA} נוסע{P "" ים} -STR_BAGS :{COMMA} שק{P "" ים} -STR_TONS :{P "טון " ""}{COMMA}{P "" " טונות"} -STR_LITERS :{COMMA} ליטר{P "" "ים"} -STR_ITEMS :{P "פריט " ""}{COMMA}{P "" "פריטים"} -STR_CRATES :{P "ארגז " ""}{COMMA}{P "" "ארגזים"} +STR_PASSENGERS :{P 0 "נוסע " ""}{COMMA}{P "" " נוסעים"} +STR_BAGS :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} +STR_TONS :{P 0 "טון " ""}{COMMA}{P "" " טונות"} +STR_LITERS :{P 0 "ליטר " ""}{COMMA}{P "" " ליטרים"} +STR_ITEMS :{P 0 "פריט " ""}{COMMA}{P "" "פריטים"} +STR_CRATES :{P 0 "ארגז " ""}{COMMA}{P "" "ארגזים"} # Colours, do not shuffle STR_COLOUR_DARK_BLUE :כחול כהה @@ -216,13 +216,13 @@ STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}קילו STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}ט' STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}ק"ג -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} טו{P "נות" "ן"} +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{P 0 "טון " ""}{COMMA}{P "" " טונות"} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} ק"ג STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}ל' STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}מ'³ -STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} ליטר {P "" "ים"} +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{P 0 "ליטר " ""}{COMMA}{P "" " ליטרים"} STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} ³מטר STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} קילו ניוטן @@ -297,6 +297,7 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN :דירוג מט STR_SORT_BY_ENGINE_ID :מספר קטר STR_SORT_BY_COST :מחיר STR_SORT_BY_POWER :כח +STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :מאמץ גרירה STR_SORT_BY_INTRO_DATE :תאריך התחלת ייצור STR_SORT_BY_RUNNING_COST :עלות הפעלה STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :כח/עלות הפעלה @@ -307,7 +308,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE :טווח STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}השהה משחק STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}הרץ את הזמן במהירות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}שמור, עזוב משחק, צא STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת סימניות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מדריך ערים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}הצג סובסידיות @@ -330,11 +331,11 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בניי STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}'הצג את סרגל פני השטח לעיצוב פני הקרקע, נטיעת עצים וכו STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הצג הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הצג הגדרות הודעה -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על איזור קרקע, קונסולה, דיבאג של בינה מלאכותית, צילומי מסך, אודות OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על איזור קרקע, קונסולה, דיבאג של סקריפטים, צילומי מסך, אודות OpenTTD STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}החלף סרגל כלים # Extra tooltips for the scenario editor toolbar -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור תרחיש, טען תרחיש, צא מעורך התרחישים, צא מהמשחק +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור תרחיש, טען תרחיש, עזוב את עורך התרחישים, צא STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך התרחישים STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות @@ -345,16 +346,16 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יציר STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}סלילת כבישים -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}נטע עצים +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}נטע עצים. מקש ה-Shift מעביר בין מצב בנייה לבין מצב הצגת הערכת עלות STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם סימניה -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}מיקום פריט +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}מקם פריט. מקש ה-Shift מעביר בין מצב בנייה לבין מצב הצגת הערכת עלות ############ range for SE file menu starts STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :שמור תרחיש STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :טען תרחיש STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :שמור מפת גבהים STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :טען מפת גבהים -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :צא מהעורך +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :עזוב את עורך התרחישים STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :יציאה ############ range for SE file menu starts @@ -372,7 +373,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :שלטי ושמ STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :אנימציה מלאה STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :פרטים מלאים STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :בניינים שקופים -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :הסתר שלטי תחנות +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :שלטים שקופים ############ range ends here ############ range for file menu starts @@ -458,7 +459,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורי STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :מידע על שטח קרקע STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :פתח/סגור קונסולה -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :דיבאג לבינה מלאכותית +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :דיבאג של סקריפטים של בינה מלאכותית או של המשחק STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :צילום מסך STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :ברירת מחדל של תקריב צילום מסך STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :צילום מסך ענק @@ -951,7 +952,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}בחר STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסי STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}בחר בערכת גרפיקה בסיסית לשימוש -STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} קובץ{P "" s} חסר/הושחט +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{P 0 "קובץ " ""}{NUM}{P "" " קבצים"} חסר{P 0 "" ים}/הושחט{P 0 "" ו} STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת הגרפיקה הבסיסית STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}ערכת צלילים בסיסיים @@ -1129,42 +1130,81 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{STRING} :מו STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :בחר את המודל הפיסיקלי עבור האצת רכבות. המודל ה-"מקורי" מעניש עבור מדרונות באופן שווה לכל כלי הרכב. המודל ה-"מציאותי" מעניש עבור מדרונות ועיקולים בהתאם לתכונות שונות שלהם, כגון אורך ומאמץ משיכה STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :מודל האצת כלי רכב: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :בחר את המודל הפיסיקלי עבור האצת רכבות. המודל ה-"מקורי" מעניש עבור מדרונות באופן שווה לכל כלי הרכב. המודל ה-"מציאותי" מעניש עבור מדרונות ועיקולים בהתאם לתכונות שונות שלהם, כגון "מאמץ משיכה" +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :תלילות של משבצת מדרון עבור רכבת. ערכים גבוהים יורת הופכים טיפוס גבעה לקשה יותר +STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}% +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :תלילות מדרון עבור רכבי כביש: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :תלילות של משבצת מדרון עבור רכב כביש. ערכים גבוהים יורת הופכים טיפוס גבעה לקשה יותר STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :אסור על רכבות וספינות לבצע פניות של 90 מעלות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :סיבוב של 90 מעלות מתרחש כאשר מסילה אנכית באה מיד אחרי מסילה אופקית במשבצת סמוכה, וכך מאלצת את הרכבת לבצע פנייה של 90 מעלות בעת חציית גבול המשבצות במקום פניית 45 הרגילה עבור צירופי מסילות אחרים. הנ"ל תקף גם לגבי רדיוס הסיבוב של אוניות STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{STRING} :אפשר חיבור בין תחנות שאינן צמודות זו לזו +STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :אפשר הוספת חלקים לתחנה מבלי לגעת ישירות בחלקים הקיימים. דורש קליק בצירוף לחיצה על מקש Ctrl בעת מיקום החלקים החדשים STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :השתמש באלגוריתם טעינה משופר: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT :אם מאופר, מספר רכבים הממתינים בתחנה מוטענים בזה אחר זה. טעינת הרכב הבא מתחילה רק כאשר ממתין די מטען לצורך מילוי הרכב הראשון STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :טען כלי רכב בהדרגה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT :טען רכבים בהדרגה באמצעות זמני טעינה ייחודיים לכל רכב, במקום לטעון הכל בבת אחת עם פרק זמן קבוע התלוי רק בכמות המטען הטעונה STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :אנפלציה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :אפשר אינפלציה בכלכלה, כך שהעלויות עולות מעט מהר יותר מאשר התשלומים STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :מסור סחורה לתחנה רק כאשר יש ביקוש: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :אורך גשר מירבי: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :אורך מירבי לבניית גשרים +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :אורך מנהרה מירבי: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :אורך מירבי לבניית מנהרות STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{STRING} :שיטת היצירה של משאבי טבע חדשים STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :ללא STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :כמו שאר התעשיות STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :חיפוש אחר התעשיות +STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :אזרו שטוח סביב תעשיות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :כמות המקום השטוח סביב תעשיה. זה מבטיח שיהיה מקום פנוי סביב תעשיה לבניית מסילות וכו' STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{STRING} :אפשר יצירת מספר תעשיות זהות בשטחה של עיר אחת +STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :בדרך כלל, עיירה אינה רוצה יותר מאחד מכל סוג של תעשייה. הגדרה זו תאפשר מספר תעשיות מאותו סוג באותה עיירה +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :בחר באיזה צד של המסילה למקם רמזורים +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :משמאל +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :בצד הנסיעה +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :מימין STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :בדרך כלל, רכב יעצור בכל תחנה בה הוא עובר. ע"י הפעלת הגדרה זו, הוא יסע דרך כל התחנות בדרך על יעדו הסופי מבלי לעצור. שים לב, הגדרה זו רק קובעת ערך ברירת מחדל עבור הוראות חדשות. הוראות פרטניות יכולות להיות מוגדרות במפורש לכל אחת מבין ההתנהגויות בכל מקרה STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :הוראות לרכבת חדשה לעצירת ברירת מחדל ב-{STRING} של הרציף +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :מקום בו רכבת תעצור ברציף בברירת מחדל. ה-"קצה הקרוב" משמע קרוב לנקודת הכניסה, "אמצע" משמע באמצע הרציף, ו-"קצה רחוק" משמע הרחק מנקודת הכניסה. שים לב, הגדרה זו רק קובעת ערך ברירת מחדל עבור הוראות חדשות. הוראות פרטניות יכולות להיות מוגדרות במפורש לכל אחת מבין ההתנהגויות בכל מקרה STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :קצה קרוב STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :אמצע STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :קצה רחוק STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING ::(כלי רכב ממתינים(עם אפקט קונט {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT :גרום לרכבי כביש להמתין מול תחנות מלאות עד שהן מתפנות STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{STRING} :גלילת תצוגה בעת שסמן העכבר נמצא בסמוך לקצוות STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :השואפשר לחברות לנסות לשחד את הרשות העירונית המקומית. אם חד מתגלה ע"י פקח, החברה לא תוכל לפעול בעיירה במשך שישה חודשים STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :אפשר קנייה של אפשריות הובלה בלעדיים : {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :אם חברה קונה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה, תחנות (נוסעים ומטענים) של יריבים לא יקבלו מטען למשך שנה שלמה +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :אפשר מימון מבנים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :אפשר לחברות להעניק כסף לעיירות לצורך מימון בתים חדשים +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :אפשר מימון סלילה מחדש של כבישים מקומיים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT :אפשר לחברות להעניק כסף לעיירות לצורך סלילה מחדש של כבישים, כדי לחבל בשירותים מבוססי כביש בעיירה STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :אפשר שלחת כספים לחברות אחרות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :אפשר העברת כספים בין חברות במשחקים מרובי שחקנים STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :הכפלת משקל מטען כדי לחקות רכבות כבדות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :קבע את השפעת נשיאת מטען ברכבות. ערך גבוה יותר גורם לנשיאת מטען להיות קשה יותר עבור רכבות, במיוחד בגבעות +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :פקטור מהירות מטוסים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :קבע את מהיורתם היחסית של מטוסים לעומת סוגים אחרים של כלי רכב, כדי להקטין את היקף ההכנסות מהובלה באמצעות מטוסים STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :מספר התרסקויות מטוסים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :קבע את הסיכוי להתרחשות של התרסקות מטוס STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :ללא STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :מופחת STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :נורמלי STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{STRING} :אפשר מעבר דרך תחנות על כבישים בבעלות עירונית STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :אפשר נסיעה דרך תמרורי-עצירה על דרכים בבעלות מתחרים: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{STRING} :אפשר בניית תחנות בשכנות +STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT :אפשר לתחנות שונות לדעת זו בזו STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :אפשר מספר ערכות מנוע GRF חדשות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT :אפשרות תאימות עבור NewGRF-ים ישנים. אל תבטל/י אפשרות זו, אלא אם את/ה יודע/ת בדיוק מה את/ה עושה! STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}החלפת הגדרה זו לא אפשרית כאשר יש רכבים +STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :תחזוקת תשתיות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :כאשר מאופשר, תשתיות גורמות לעלויות תחזוקה. העלות גדלה באופן שהוא מעבר ליחסי לעומת גודל הרשת, וכך משפיע יותר על חברות גדולות מאשר על חברות קטנות STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :בטל התיישנות נמלי תעופה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :התרע אם רכב אבוד: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :הפעל הודעות אודות רכבים שאינם מסוגלים למצוא מסלול אל היעד שנקבע להם STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{STRING} :בדוק מסלולי נסיעה STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :לא STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :כן,למעט רכבים דוממים @@ -1172,12 +1212,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :עבור כל STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{STRING} :התרע על רכבים בעלי הכנסה שלילית STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{STRING} :בטל התיישנות כלי רכב STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :חידוש עצמי של רכב כשהוא נהיה ישן: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :{P 0 "חודש " ""}{COMMA}{P "" "חודשים"} לפני +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :{P 0 "חודש " ""}{COMMA}{P "" "חודשים"} אחרי STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :סכום הכסף המינימלי הנדרש בשביל חידוש: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :סכום כסף מזערי אשר חייב להשאר בבנק לפני שקילת חידוש אוטומטי של כלי רכב +STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :משך הצגת הודעת שגיאה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{P 0 "שנייה " ""}{COMMA}{P "" " שניות"} +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :הצג רמזים צצים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :השהייה טרם הצגת רמזים צצים כאשר העכבר מרחף מעל חלק ממשק. לחלופין, ניתן לקשר רמזים צצים לכפתור העכבר הימני +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :רחף למשך {P 0 "שניה " ""}{COMMA}{P "" " שניות"} +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :קליק ימני STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :הראה את אוכלוסיית העיר בתוך תוית השם של העיר: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :הצג את אוכלוסייתן של עיירות בתווית שלהן על גבי המפה +STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :עובי קווים בגרפים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :עובי הקו בגרפים. קו דק ניתן לקריאה באופן מדויק יותר, אולם קל יותר לראות קו עבה ולהבחין בין הצבעים של קוים עבים STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :יוצר אדמה: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :מקורי STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :בורא הקרקע +STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :מרחק מירבי מן הקצה עבור מזקקות נפט: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :מזקקות נפט נבנות רק בקרבת גבול המפה, כלומר חוף הים עבור מפות בצורת אי STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :גובה קו השלג: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :רמת חספוס השטח (בבורא האדמה בלבד) : {STRING} @@ -1198,25 +1251,34 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT :אם מבוטל STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}לפחות משבצת אחת בקצה הצפוני אינה ריקה STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}לפחות משבצת אחת באחד הקצוות אינה מכוסה מים +STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :התפרסות תחנה מירבית: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :שטח מירבי עליו יכולים להתפרס חלקיה השונים של תחנה בודדת. יש לשים לב כי ערכים גבוהים יאטו את המשחק STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{STRING}טיפול אוטומטי במסוקים במנחת +STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :תחזק מסוקים אחרי כל נחיתה, אפילו אם אין מוסך בנמל התעופה STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{STRING}ֿ :חבר את סרגל פני השטח לסרגלי בניית כבישים/מסילות/שדות תעופה/מזחים STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :צבע קרקע שבשימוש מפה קטנה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :צבע פני השטח במפה הקטנה STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :ירוק STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :ירוק כהה STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :סגול STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{STRING} :היפוך כיוון הגלילה של התצוגה +STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT :התנהגות בעת גלילת המפה באמצעות כפתור העכבר האמצעי. כאשר מבוטל, העכבר מזיז את המצלמה. כאשר מאופשר, העכבר מזיז את המפה STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{STRING} :גלילה חלקה של התצוגה המשנית +STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :שלוט כיצד התצוגה הראשית נגללת למיקום מסוים כאשר מקליקים על המפה הקטנה אן כאשר נותנים הוראה לגלול לעצם מסוים על גבי המפה. אם מאופשר, חלון התצוגה נגלל באופן חלק, אם מבוטל הוא מוקפץ ישירות אל נקודת המטרה STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{STRING} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב +STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :הצג מרחק במשבצות והבדלי גבהים בעת גרירה תוך כדי פעולות בנייה STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{STRING} :הצג את צבעי החברה STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :לא STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :החברה שלי STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :כל החברות STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{STRING} :<ENTER> העדפת צ'אט קבוצתי ע"י STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{STRING} :השתמש בכפתור הגלילה בעכבר עבור +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :אפשר גלילה באמצעות גלגלי עכבר דו-מימדיים STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :הקטנת/הגדלת מרחק מהתצוגה STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :גלילה STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :לא בשימוש STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{STRING} :מהירות כפתור הגלילה בעכבר +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :שלוט ברגישות הגלילה באמצעות גלגל עכבר STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :מקלדת על גבי המסך: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :בחר את השיטה לפתיחת המקדלת על גבי המסך להכנסת טקסט לתוך תיבות עריכה באמצעות העכבר בלבד. זה נועד למכשירים קטנים חסרי מקלדת ממשית STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :מבוטל @@ -1225,31 +1287,53 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :קליק יחי STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :קליק יחיד (מיד) STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{STRING} :הדמיית כפתור ימני בעכבר +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :בחר בשיטה לדימוי קליקים בכפתור העכבר הימני STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command-click STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Control-click STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :כבוי STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :גלילה בלחיצה שמאלית: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT :אפשר גלילת המפה באמצעות גרירתה עם כפתור העכבר השמאלי. אפשרות זו שימושית במיוחד בעת שימוש במסך מגע לצורך גלילה STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :השתמש במבנה התאריך {STRING} בשביל שמות קבצי השמירה. +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :פורמט התאריך בשמות קבצים של משחקים שמורים STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :ארוך (31 בדצמבר 2008) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :קצר (31-12-2008) STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31) +STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE :לוח צבעים ברירת מחדל שיש להניח עבור NewGRF-ים אשר אינם מפרטים לוח צבעים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT :לוח צבעים ברירת מחדל לשימוש עבור NewGRF-ים אשר אינם מפרטים איזה לוח צבעים הם צריכים +STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS :לוח צבעים DOS +STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN :לוח צבעים Windows STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :עצור משחק אוטומטית אחרי התחלת משחק חדש: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :כאשר מאופשר, המשחק יושהה אוטומטית בעת התחלת משחק חדש, דבר המאפשר בחינה מדוקדקת יותר של המפה +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :כאשר המחשק מושהה הרשה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :בחר אילו פעולות ניתנות לביצוע בעת שהמשחק מושהה +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :שום פעולות +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :כל הפעולות שאינן פעולות בנייה +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :כל הפעולות שאינן משנות את פני השטח +STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :כל הפעולות STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :השתמש ברשימת כלי הרכב המתקדמת: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :אפשר שימוש ברשימות כלי הרכב המתקדמות לצורך חלוקת כלי רכב לקבוצות STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{STRING} :הצג מצביעי הטענה +STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :בחר האם מדדי טעינה יוצגו מעל רכבים בעת טעינתם או פריקתם STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{STRING} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :הצג זמני נסיעה בלוחות זמנים בפעימות משחק במקום בימים STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :הצג לוחות זמנים של הגעות ועזיבות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :הצג זמני הגעה ויציאה צפויים בלוחות זמנים STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{STRING} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{STRING} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :הישן ביותר -STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :החדש ביותר +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :סוג מסילה לבחירה אחרי התחלה או טעינה של משחק. "הראשון הזמין" בוחר את סוג המסילה הישן ביותר, "האחרון הזמין" בוחר את סוג המסילה החדש ביותר, ו-"הנפוץ ביותר" בוחר את הסוג אשר נמצא בשימוש רחב ביותר כרגע +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :הראשון הזמין +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :האחרון הזמין STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :הנפוץ ביותר STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{STRING} :הדגש מסלולים שבשימוש +STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :תן צבע שונה למסילות שמורות כדי לסייע בבעיות עם רכבות המסרבות להיכנס לגושים מבוססי מסלול STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{STRING}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש +STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{STRING} : קבץ הוצאות בחלון הכספים של החברה +STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :הגדר את הסידור עבור חלון הוצאות החברה STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :מבזקי חדשות: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :השמע צליל עבור הודעות חדשות מסוכמות @@ -1257,30 +1341,55 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :עיתון: {ST STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :השמע צליל בעת הצגת עיתונים STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :סוף שנה: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :השמע צליל בסוף שנה המסכם את תפקוד החברה בהשוואה לשנה הקודמת +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :בנייה: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :השמע צליל בעת בנייה מוצלחת או פעולות אחרות +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :הקשה על כפתורים: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :השמע צפצוף בהקשת כפתורים STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :אסונות/תאונות: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :השמע קולות של תאונות ואסונות STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :כלי רכב: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :השמע קולות כלי רכב +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :רקע: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :השמע קולות רקע של פני השטח, תעשיות וערים +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :מנע בניית תשתיות כאשר אין כלי רכב מתאימים זמינים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT :כאשר מאופשר, תשתיות זמינות רק כאשר ישנם גם כלי רכב זמינים, דבר המונע בזבוז זמן וכסף על תשתיות בלתי שמישות STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{STRING} :מספר רכבות מירבי לשחקן +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :מספר מירבי של רכבות בהן חברה יכולה להחזיק STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{STRING} :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן +STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :מספר מירבי של רכבי כביש בהם חברה יכולה להחזיק STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{STRING} :מספר כלי טייס מירבי לשחקן +STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :מספר מירבי של מטוסים בהם חברה יכולה להחזיק STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{STRING} :מספר כלי שייט מירבי לשחקן +STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :מספר מירבי של אוניות בהן חברה יכולה להחזיק STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :מנע הפעלת רכבות ע”י שחקני המחשב: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :אפשור הגדרה זו הופך בניית רכבות לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{STRING} :מנע הפעלת אוטובוסים/משאיות ע”י שחקני המחשב +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :אפשור הגדרה זו הופך בניית רכבי כביש לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{STRING} :מנע הפעלת כלי טייס ע”י שחקני המחשב +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :אפשור הגדרה זו הופך בניית מטוסים לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{STRING} :מנע הפעלת כלי שייט ע”י שחקני המחשב +STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :אפשור הגדרה זו הופך בניית אוניות לבלתי אפשרית עבור שחקן מחשב +STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE :פרופיל הגדרות ברירת מחדל: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY :קל STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM :בינוני STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD :קשה STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{STRING} :אפשר שחקני מחשב במשחק רשת +STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :מספר מירבי של צעדי חישוב אשר סקריפט יכול לבצע במהלך תור אחד STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{STRING} :הצג מרווחי טיפול באחוזים +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :בחר האם תחזוקת כלי רכב מופעלת על פי הזמן שעבר מאז התחזוקה האחרונה או על פי ירידת האמינות באחוז מסוים ביחס לאמינות המירבית +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :ברירת מחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור רכבות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :קבע את ברירת המחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור רכבות חדשות, אם לא נקבע באופן מפורש מרווח זמן עבור כלי הרכב +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :ברירת מחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור רכבי כביש: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :קבע את ברירת המחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור רכבי כביש חדשים, אם לא נקבע באופן מפורש מרווח זמן עבור כלי הרכב +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :ברירת מחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור מטוסים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :קבע את ברירת המחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור מטוסים חדשים, אם לא נקבע באופן מפורש מרווח זמן עבור כלי הרכב +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :ברירת מחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור אוניות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :קבע את ברירת המחדל למרווח הזמן בין תחזוקות עבור אוניות חדשות, אם לא נקבע באופן מפורש מרווח זמן עבור כלי הרכב STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{STRING} :בטל טיפולים כאשר האפשרות לביטול תקלות נבחרה STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{STRING} :אפשר הגבלת מהירות עבור קרונות רכבת STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{STRING} : בטל פסים חשמליים @@ -1324,6 +1433,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{STRING} :הצ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{STRING} :שנת התחלה STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :אפשר כלכלה עדינה (יותר, שינויים קטנים יותר): {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :אפשר קניית מניות מחברות אחרות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{P 0 "משבצת " ""}{COMMA}{P "" " משבצות"} +STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE :בעת גרירה, שמור על מרחק קבוע בין רמזורים: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{STRING} :בנה רמזורים מכאניים לפני STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{STRING} :אפשר ממשק ויזואלי עבור רמזורים STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{STRING} :ברירת מחדל לבניית רמזורי רכבת @@ -1336,33 +1447,60 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :רמזורי נ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :הכל STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :מתווה דרך לערים חדשות: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :פריסה עבור רשת הכבישים של עיירות STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :מקורי STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :כבישים משופרים STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2x2 רשת STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3 רשת STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :אקראי STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :ערים יכולות לבנות דרכים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :אפשר לעיירות לסלול כבישים לצורך גדילה. בטל/י כדי למנוע מרשויות עירוניות לסלול כבישים לעצמן +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :עיירות מורשות לבנות מפגשי כביש/פסי רכבת: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :אפשור הגדרה אז תרשה לעיירות לבנות מפגשי כביש/פסי רכבת STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{STRING} :אפשר שליטה של הערים ברמת הרעש בשדות תעופה +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :כאשר הגדרה זו מבוטלת, יכולים להיות שני נמלי תעופה בכל עיירה. כאשר הגדרה זו מאופשרת, מספר נמלי התעופה מוגבל ע"י רף קבלת הרעש של העיירה, התלוי באוכלוסיה, בגודל נמל התעופה ובמרחקו מהעיירה STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :ייסוד ערים במשחק: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :אפשור הגדרה זו מרשה לשחקנים לייסד עיירות חדשות במשחק STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :אסור STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :מותר STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :מותר, מתווה עיר מותאם אישית STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :מיקום עצים במהלך המשחק: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :שלוט בהופעה אקראית של עצים במהלך המשחק. זה עלול להשפיע על תעשיות המסתמכות על צמיחת עצים, לדוגמא מנסרות STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :ללא {RED}(שובר מנסרת עץ) STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :רק ביערות גשם STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :בכל מקום STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{STRING} :מיקום הסרגל העיקרי +STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :מיקום אופקי של סרגל הכלים הראשי בראש המסך +STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :מיקום שורת המצב: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :מיקום אופקי של שורת המצב בתחתית המסך +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :רדיוס הצמדת חלון: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :מרחק מירבי בין חלונות בו החלון המוזז מיושר אוטומטית אל חלונות קרובים +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{P 0 "פיקסל " ""}{COMMA}{P "" " פיקסלים"} +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :מבוטל STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :Window soft limit (non-sticky): {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :מספר חלונות לא דביקים פתוחים לפני שחלונות ישנים נסגרים אוטומטית כדי לפנות מקום לחלונות חדשים +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :מבוטל +STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :רמת הגדלה מירבית: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :רמת ההגדלה המירבית עבור חלונות תצוגה. יש לשים לב כי אפשור רמות הגדלה גבוהות יותר מגדיל את דרישות הזיכרון +STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :רמת הקטנה מירבית: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{STRING} : קצב ההתרחבות של העיירות +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :מהירות גדילת עיירות STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :מבוטל STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :איטי STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :רגיל STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :מהיר STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :מהיר מאוד +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :החלק מן העיירות אשר יהפכו לערים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :כמות העיירות אשר יהפכו לערים, כך עיירה אשר מתחילה גדולה יותר וגדלה מהר יותר +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :1 ב-{COMMA} +STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :ללא STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{STRING} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות +STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :גודל ממוצע של ערים יחסית לעיירות רגילות בתחילת המשחק STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :הסר רכיבי-דרך לא הגיוניים במהלך בניית דרכים: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT :הסר קצות כבישים ללא מוצא בעת סלילה מחדש ממומנת של כבישים STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}ממשק חזותי STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}בנייה @@ -1384,10 +1522,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}רכב STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}ערים STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}תעשיות +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF :מקורי STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(מומלץ) STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לרכבות +STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :אלגורתם איתור נתיב לרכבות STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לרכבים STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לכלי שייט @@ -1633,13 +1773,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}הגן STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET :LAN / אינטרנט STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE :(אינטרנט (פרסם -STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} לקוח{P "" ות} +STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} לקוח{P "" "ות"} STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}מקסימום לקוחות: STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK} :מספר משתתפים מירבי -STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} חבר{P ה ות} +STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} חבר{P "ה" "ות"} STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}מקסימום חברות: STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}הגבל את השרת למספר מסויים של חברות -STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}צופים {NUM} +STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{NUM} צופ{P "ה" "ים"} STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK} :מספר צופים מירבי STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP :{BLACK}הגבלת השרת למספר צופים מסויים STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}שפת דיבור: @@ -1726,7 +1866,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) נ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}טוען מידע על המשחק... STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}טוען מידע על החברה... ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK} שחקנים {NUM} לפניך +STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{P 0 "שחקן " ""}{NUM}{P "" " שחקנים"} לפניך STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} :הורדו STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}התנתק @@ -1825,6 +1965,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :המשחק הו STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :המשחק עדיין מופסק ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :המשחק עדיין מופסק ({STRING}, {STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4 :משחק עדיין מושהה ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :המשחק הומשך ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :מספר שחקנים STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :מתחבר ללקוחות @@ -1857,6 +1998,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בטל בחירה STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}סינון תוית\שם: +STR_CONTENT_OPEN_URL :{BLACK}בקר באתר האינטרנט +STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP :{BLACK}בקר באתר האינטרנט עבור התוכן הזה STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK} הורד STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} החל בהורדת התכנים שנבחרו STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה @@ -2479,6 +2622,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<דגם כלי STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<תעשייה לא תקינה> # NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES :סורק עבור ארכיונים # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות @@ -2506,6 +2650,7 @@ STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{ORANGE}{1:COMM STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}המטען שצריך בשביל גידול עיר STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} דרוש STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} דרוש בחורף +STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}העיירה {RED}איננה{BLACK} גדלה STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מירבית {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :רמת הרעש המותרת בעיר זו STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקום העיר. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה במיקום העיר STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}רשות מקומית @@ -2550,8 +2695,17 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}שחד STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING} # Goal question window +STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :שאלה +STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :מידע +STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :אזהרה +STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :שגיאה ### Start of Goal Question button list +STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL :ביטול +STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :אישור +STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :לא +STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES :כן +STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE :דחה # Subsidies window STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}סובסידיות @@ -2565,7 +2719,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ # Station list window STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שמות תחנות - לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התחנה STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד -STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} תחנת{P "" s} +STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {P 0 "תחנה " ""}{COMMA}{P "" " תחנות"} STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW} {1:STATION_FEATURES}{0:STATION} STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT} STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- כלום - @@ -2846,7 +3000,7 @@ STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :שינוי שם STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{0:ENGINE}{1:STRING} -STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} כלי{P "" s}{STRING} +STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{P 0 "כלי רכב " ""}{NUM}{P "" " כלי רכב"}{STRING} STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רכבות - לחצן ימני על רכבת לקבלת מידע, גרור עם לחצן שמאלי קרון להוספתו/הסרתו מהרכבת. החזק Ctrl כדי לבצע את הפונקציות על השרשרת הבאה @@ -3251,8 +3405,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :(מסע (ללא STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{STRING} ערוך מסע ל STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{STRING} והמתן למשך STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{STRING} וערוך מסע ל -STR_TIMETABLE_DAYS :ימים {COMMA} -STR_TIMETABLE_TICKS :פעימות {COMMA} +STR_TIMETABLE_DAYS :{P 0 "יום " ""}{COMMA}{P "" " ימים"} +STR_TIMETABLE_TICKS :{P 0 "פעימה " ""}{COMMA}{P "" " פעימות"} STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}{STRING} להשלמת לוח זמנים זה נדרשים STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}.(לא כל היעדים תוזמנו) {STRING} להשלמת לוח זמנים זה ידרשו לפחות |