diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 55 |
1 files changed, 49 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index 9533a90ce..354a8d8f8 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -219,6 +219,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} קיל # Common window strings STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}(בחר(י) סדר מיון (עולה\יורד STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP :{BLACK}בחר\י קרטריון מיון +STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}בחר קריטריון סינון STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}מיון לפי STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}מיקום STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}שנה שם @@ -248,10 +249,13 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} x {NUM} :שטח {} {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה -# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns +# These are used in buttons STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION :{BLACK}אכלוסיה STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}שם STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}תאריך +# These are used in dropdowns +STR_SORT_BY_POPULATION :אוכלוסייה +STR_SORT_BY_NAME :שם STR_SORT_BY_PRODUCTION :ייצור STR_SORT_BY_TYPE :סוג STR_SORT_BY_TRANSPORTED :סחורה שנשלחה @@ -266,8 +270,11 @@ STR_SORT_BY_MODEL :דגם STR_SORT_BY_VALUE :ערך STR_SORT_BY_LENGTH :אורך STR_SORT_BY_LIFE_TIME :זמן חיים נותר +STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :עיכוב בלוח זמנים STR_SORT_BY_FACILITY :סוג תחנה STR_SORT_BY_WAITING :ערך הסחורה שמחכה +STR_SORT_BY_RATING_MAX :דירוג מטען גבוה ביותר +STR_SORT_BY_RATING_MIN :דירוג מטען נמוך ביותר STR_SORT_BY_ENGINE_ID :מספר קטר STR_SORT_BY_COST :מחיר STR_SORT_BY_POWER :כח @@ -290,7 +297,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג גרפים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת ליגת החברות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של תעשייה חדשה או הצג את רשימת כל התעשיות -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה. Ctrl+לחיצה בכדי לברור פתיחה של רשימת הקבוצה/רכבים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}הצג את רשימת הרכבים של החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}הצג את רשימת כלי השייט של החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}הצג את רשימת כלי הטייס של החברה @@ -510,6 +517,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLAC STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}הצג/הסתר סוג מטען STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} +STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}הצג דירוגי ביצועים מפורטים # Graph key window STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}מפתחות להשוואה בין החברות @@ -918,9 +926,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}פורמט צילום המסך STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך -STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}סט גרפיקה בסיסי -STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}בחר בסט גרפיקה בסיסי לשימוש +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסי +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}בחר בערכת גרפיקה בסיסית לשימוש +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} קובץ{P "" s} חסר/הושחט +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת הגרפיקה הבסיסית +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}ערכת צלילים בסיסיים +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}בחר את ערכת הצלילים הבסיסיים לשימוש +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת הצלילים הבסיסיים STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא @@ -928,11 +941,23 @@ STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}מטבע מותאם אישית STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{ORANGE}{0:CURRENCY} =£{1:COMMA} {LTBLUE} :שער חליפין +STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK} הקטן את ערך המטבע שלך עבור פאונד (£) אחד +STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את ערך המטבע שלך עבור פאונד (£) אחד +STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}קבע את שער החליפין של המטבע שלך עם פאונד (£) אחד +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}תו מפריד: {ORANGE}{2:STRING} +STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}קבע תו מפריד עבור סוג המטבע שלך +STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}תחילית: {ORANGE}{3:STRING} +STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}קבע את המחרוזת התחילית עבור המטבע שלך +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}סופית: {ORANGE}{4:STRING} +STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}קבע את המחזורת הסופית עבור המטבע שלך STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{ORANGE}{5:NUM} {LTBLUE} :החלפה ליורו STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{ORANGE} ללא {LTBLUE} :החלפה ליורו +STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}קבע את השנה למעבר ליורו +STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}עבור ליורו מוקדם יותר +STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}עבור ליורו מאוחר יותר STR_CURRENCY_PREVIEW :{ORANGE}{6:CURRENCY}{LTBLUE} :צפיה מקדימה STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 ליש"ט (£) במטבע שלך @@ -1051,6 +1076,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}תמי STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}הראה רמזורים בצד הנהיגה: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}הוראות לרכבת חדשה לעצירת ברירת מחדל ב-{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} של הרציף +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :קצה קרוב +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :אמצע +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :קצה רחוק STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :{LTBLUE}:(כלי רכב ממתינים(עם אפקט קונט {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :גלילת תצוגה בעת שסמן העכבר נמצא בסמוך לקצוות STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {ORANGE}{STRING} @@ -1060,8 +1089,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{ORANGE}{STRING STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}הכפלת משקל מטען כדי לחקות רכבות כבדות: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{ORANGE}1 / {STRING}{LTBLUE} :מקדם המהירות עבור מטוסים STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר מעבר דרך תחנות על כבישים בבעלות עירונית +STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}אפשר נסיעה דרך תמרורי-עצירה על דרכים בבעלות מתחרים: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר בניית תחנות בשכנות -STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Enable multiple NewGRF engine sets: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}אפשר מספר ערכות מנוע GRF חדשות: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}החלפת הגדרה זו לא אפשרית כאשר יש רכבים STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}בטל התיישנות נמלי תעופה: {ORANGE}{STRING} @@ -1183,6 +1213,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{ORANGE}{STRING STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג חדשות צבעוניות החל משנת STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :שנת התחלה +STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}אפשר כלכלה עדינה (יותר, שינויים קטנים יותר): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}אפשר קניית מניות מחברות אחרות: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{ORANGE}משבצ(ו)ת {STRING}{LTBLUE} :בעת גרירה, הצג רמזורים בכל STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בנה רמזורים מכאניים לפני @@ -1196,11 +1227,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :רמזורי ב STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :רמזורי נתיב בלבד STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :הכל +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}מתווה דרך לערים חדשות: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :רגילה STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :כבישים משופרים STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2x2 רשת STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3 רשת STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :אקראית +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}ערים יכולות לבנות דרכים: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר שליטה של הערים ברמת הרעש בשדות תעופה STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מיקום הסרגל העיקרי @@ -1220,6 +1253,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :מהיר מאו STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{ORANGE}1/{STRING}{LTBLUE} :אחוז העיירות אשר יתפתחו לערים STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{ORANGE}מבוטל {LTBLUE} :אחוז העיירות אשר יתפתחו לערים STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות +STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}הסר רכיבי-דרך לא הגיוניים במהלך בניית דרכים: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}ממשק חזותי STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}בנייה @@ -1290,7 +1324,9 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}ארץ STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות משחק STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות קושי STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות +STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה +STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות בינה-מלאכותית STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD'- צא מ # Quit window @@ -1720,6 +1756,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK} בחר STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר רת כל התכנים המהווים שדרוג לבחירה קיימת STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בטל בחירה STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה +STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}הכנס מחרוזת סינון +STR_CONTENT_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}הכנס מילת מפתח לסינון הרשימה לפיה STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}סינון תוית\שם: STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK} הורד STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} החל בהורדת התכנים שנבחרו @@ -1750,6 +1788,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI :בינה מלא STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :ספריית בינה מלאכותית STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :סצנריו STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :מפת גבהים +STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :צלילים בסיסיים # Content downloading progress window STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}...מוריד תוכן @@ -1791,6 +1830,8 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}מספק STR_JOIN_STATION_CAPTION :{BLACK}חבר לתחנה קיימת STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}בנה תחנה נפרדת +STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{BLACK}חבר נקודות ציון +STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}בנה נקודת ציון נפרדת # Rail construction toolbar STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניית מסילות @@ -2286,7 +2327,7 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Can't ad STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}הקובץ לא נמצא, הוטען קובץ תואם STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}קבצים תואמים נטענו במקום קבצים חסרים -STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך שותקו +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך נוטרלו STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}קבצים חסרים STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך @@ -2308,6 +2349,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}הכנס # Town directory window STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}ערים +STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- אין - STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת ערים- לחץ על השם כדי למקד את התצוגה עליה STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA} @@ -2488,6 +2530,7 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}.אנו # Industry directory STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}תעשיות +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- אין - STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{YELLOW}(שונעו {NBSP}{3:COMMA}%){BLACK} ({1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{YELLOW}(שונעו {NBSP} {6:COMMA}%/{5:COMMA}%) {BLACK} ({3:CARGO}{4:STRING}/{1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} |