diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 268 |
1 files changed, 134 insertions, 134 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index 9377d51f2..2ab7675bb 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -317,9 +317,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הצג STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על איזור קרקע, קונסולה, דיבאג של בינה מלאכותית, צילומי מסך, אודות OpenTTD # Extra tooltips for the scenario editor toolbar -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור סצנריו, טען סצנריו, צא מעורך הסצנריו, צא +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור תרחיש, טען תרחיש, צא מעורך התרחישים, צא מהמשחק STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך הסצנריו +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך התרחישים STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 יותר STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות @@ -327,12 +327,12 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יציר STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}סלילת כבישים -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}טע עצים +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}נטע עצים STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם סימניה ############ range for SE file menu starts -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :שמור תרחיש +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :טען תרחיש STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :טען מפת גובה STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :צא מהעורך STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : @@ -415,7 +415,7 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :בניית שד ############ range for landscaping menu starts STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :עיצוב פני השטח -STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :טע עצים +STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :נטע עצים STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :מקם סימניות ############ range ends here @@ -722,7 +722,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגי STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}שינויים בכלכלה STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות החברה STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}שינויים ביצור תעשיה אחרת STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עיצות/מידע על כלים של החברה STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}דגמים חדשים STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במטענים המתקבלים @@ -1300,7 +1300,7 @@ STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק -STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק סצנריו +STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק תרחיש STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק במפת גובה STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים @@ -1316,8 +1316,8 @@ STR_INTRO_QUIT :{BLACK}צא STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש. Ctrl+לחיצה מדלג על תצורת מפה STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק שמור STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. -STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}התחל משחק חדש עם סצנריו מותאם אישית -STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}התחל משחק חדש עם תרחיש מותאם אישית +STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}צור עולם/תרחיש מותאמים אישית STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}התחל משחק מרובה משתתפים STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}אקלים ממוזג @@ -1364,7 +1364,7 @@ STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}{CURREN STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} :שחק כבעלי החברה STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בולדוזר קסמים STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנהרות יכולות לחצות זו את זו -STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(freeze) בנייה בזמן שהמשחק קפוא +STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}בנייה בזמן שהמשחק בהפסקה: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}מטוסי סילון לא יתרסקו (לעיתים קרובות) בשדות תעופה קטנים: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}החלף אקלים:{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :אקלים ממוזג @@ -1623,18 +1623,18 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}הצטר STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף להנהלת חברה זו # Network connecting window -STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}...מתחבר +STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}מתחבר... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6)...מתחבר -STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6)...מקבל הרשאה -STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6)...ממתין -STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6)...טוען מפה -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6)...מעבד נתונים -STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6)...נרשם - -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}...טוען מידע על המשחק -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}...טוען מידע על החברה +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) מתחבר... +STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) מקבל הרשאה... +STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) ממתין... +STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) טוען מפה... +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) מעבד נתונים... +STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) נרשם... + +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}טוען מידע על המשחק... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}טוען מידע על החברה... ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK} שחקנים {NUM} לפניך STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} :הורדו @@ -1747,7 +1747,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :{STRING} שינ STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :{2:CURRENCY} נתן לחברתך {NBSP}{0:STRING} *** STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :{2:CURRENCY} {1:STRING} נתת ל *** STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} השרת סגר את המשחק -STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} השרת עושה הפעלה מחדש{}אנא המתן... +STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן... # Content downloading window STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}הורדת תוכן @@ -1782,7 +1782,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{WHITE}{BYTES}{ STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{WHITE}{STRING}{SILVER} :נבחר בגלל STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תלויות STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תגים -STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}"zlib" - חסרה תמיכה ב - OpenTTD +STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD נבנה ללא תמיכה ב-"zlib"... STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... הורדת תוכן אינה אפשרית # Order of these is important! @@ -1790,22 +1790,22 @@ STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :גרפיקה ב STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :(NewGRF)שדרוגים גרפיים STR_CONTENT_TYPE_AI :בינה מלאכותית STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :ספריית בינה מלאכותית -STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :סצנריו +STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :תרחיש STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :מפת גבהים STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :צלילים בסיסיים # Content downloading progress window -STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}...מוריד תוכן -STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}...דורש קבצים +STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}מוריד תוכן... +STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}דורש קבצים... STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}({2:NUM} מתוך {NBSP}{1:NUM}) {NBSP}{0:STRING} :מוריד STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}הורדת קבצים הסתיימה STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}({2:NUM} %)הורדו {NBSP}{1:BYTES} מתוך {NBSP}{0:BYTES} # Content downloading error messages -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE} הורדת רבצים נכשלה -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE} הקשר נותק -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE} לא ניתן לכתוב קובץ +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE} הורדת רבצים נכשלה... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... הקשר נותק +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... הקובץ לא ניתן לכתיבה STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE} נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ # Transparency settings window @@ -1958,7 +1958,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}בניי STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}בניית מבדוק אוניות (לבניה וטיפול בכלי שייט) STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}בניית רציף לכלי שייט. Ctrl מאפשר איחוד תחנות STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}מקם מצוף שיכול לשמש כנקודת ציון לכלי שייט -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}בנה אקוודוקט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}בנה מוביל-מים STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלה אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}מקם נחלים. @@ -2004,9 +2004,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}קנה # Tree planting window (last two for SE only) STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}עצים STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה -STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}עצים מסוגים שונים +STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}עצים מסוג אקראי STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה -STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}עצים מסוגים שונים +STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}עצים אקראיים STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}פזר עצים באופן אקראי על המפה # Land generation window (SE) @@ -2018,7 +2018,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הגדל מספר משבצות לעיבוד STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הקטן מספר משבצות לעיבוד STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}צור קרקע אקראית -STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}צור סצנריו חדש +STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}צור תרחיש חדש STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס קרקע STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן @@ -2171,7 +2171,7 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :גשר עץ ל STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :גשר בטון למעבר רכבים STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :גשר צינורי למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :אקוודוקט +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :מוביל-מים STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER :אנטנה STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :מיגדלור @@ -2187,8 +2187,8 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD # Save/load game/scenario STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}שמור משחק STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}טען משחק -STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו -STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו +STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור תרחיש +STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}טען תרחיש STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}טען מפת גובה STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}בתים פנויים {BYTES} @@ -2243,7 +2243,7 @@ STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה את שנת הפתיחה # SE Map generation -STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}סוג הסצנריו +STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}סוג התרחיש STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}קרקע שטוחה STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}צור קרקע שטוחה STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}קרקע אקראית @@ -2871,7 +2871,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}נעצרה STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING :{RED}עוצרת STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}{VELOCITY} ,עוצרת STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו -STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}...ממתינה לנתיב פנוי +STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}ממתינה לנתיב פנוי STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}פונה אל {STATION} STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}פונה אל {STATION}, {VELOCITY} @@ -3215,15 +3215,15 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Game was # Map generation messages STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}יצירת המפה בוטלה...{}... אין מיקומי ערים מתאימים -STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO ::{WHITE}אין ערים בסצנריו זה... +STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO ::{WHITE}אין ערים בתרחיש זה... STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}לא יכול לטעון שטח אדמה מקובץ... -STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...הקובץ לא נמצא -STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות את סוג התמונה. צריך תמונה של 8 או24-ביט -STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...משהו לא הלך כשורה (כנראה קובץ מקולקל( +STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... הקובץ לא נמצא. +STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול להמיר את סוג התמונה. צריך תמונת PNG של 8 או 24-ביט. +STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... משהו לא הלך כשורה. מצטער. (כנראה קובץ מקולקל) -STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}לא יכול לטעון קרקע מתמונה... -STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות סוג תמונה +STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}לא יכול לטעון קרקע מתמונת BMP... +STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... לא יכול להמיר סוג תמונה STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}אזהרת קנה מידה STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}?שינוי גדול של גודל המפה המקורית אינו מומלץ. להמשיך @@ -3260,59 +3260,59 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}ניסי STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}נחשף ע"י מבקר המדינה # Leveling errors -STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להגביה את הקרקע -STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להנמיך את הקרקע -STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן לשטח את פני הקרקע +STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן להגביה את הקרקע... +STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן להנמיך את הקרקע... +STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן לשטח את פני הקרקע כאן... STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה תפגע במנהרה STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... כבר בגובה ים STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוה מידי -STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}...הקרקע כבר שטוחה +STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... הקרקע כבר שטוחה # Company related errors -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם החברה... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם המנהל... STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... גודל ההלוואה המירבי הוא {CURRENCY} STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... אין הלוואה להחזיר -STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY} דרושים -STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה -STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}...לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק -STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה -STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו -STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו -STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}חברה זו צעירה מידי ואינה יכולה לסחור במניותיה +STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... דרושים {CURRENCY} +STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}לא ניתן להחזיר את ההלוואה... +STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק... +STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה... +STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו... +STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}חברה זו צעירה מידי ואינה יכולה לסחור במניותיה... # Town related errors STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות ערים -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת -STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות עיירה כאן... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת... +STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן להקים עיירה כאן... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... קרוב מידי לקצה המפה STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... קרוב מידי לעיר אחרת STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... יותר מידי ערים -STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה +STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... אין יותר מקום על המפה STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}עיר זאת לא תבנה כבישים. באפשרותך לאפשר בניית כבישים בעזרת תפריט הגדרות מתקמדות->כלכלה->ערים. STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה # Industry related errors -STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}ניסיון ליצור תעשיות נכשל -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}לא ניתן {STRING} לבנות כאן... -STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה -STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}קרוב מידי לתעשיה אחרת -STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... יש לבנות עיר קודם +STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}לא ניתן ליצור תעשיות... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות {STRING} כאן... +STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה... +STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... קרוב מידי לתעשיה אחרת +STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... יש להקים עיר קודם STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... ניתן רק אחד בכל עיר STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... ניתן לבנות בערים עם אוכלוסייה בעלת לפחות 1200 איש STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... יכול להבנות רק בערים STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד -STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}.. .יער יכול להנטע רק מעל קו השלג +STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... יער יכול להנטע רק מעל קו השלג # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת כאן... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת טעינה למשאיות +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת טעינה למשאיות... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לנוסעים... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לסחורה... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מזח כאן... @@ -3320,7 +3320,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}לא נ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... פריסת התחנה חורגת מהמותר -STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...תחנות הטרוגניות אסורות +STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... תחנות לא אחידות מבוטלות STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}התחנה מורכבת מיותר מידי חלקים STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס @@ -3329,15 +3329,15 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}קרוב STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}(קרוב מידי לתחנה/אזור טעינה אחר(ת STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אחר STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}קרוב מידי לשדה תעופה אחר -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}...לא ניתן לשנות שם תחנה +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}לא ניתן לשנות שם תחנה... STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...כביש זה בבעלות עירונית STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}הכביש פונה לכיוון לא נכון... # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבטל חלק מהתחנה STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת אוטובוס -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת משאיות +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת אוטובוס... +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת משאיות... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת חשמלית לנוסעים... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת חשמלית למטען... @@ -3353,11 +3353,11 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}נוגע ביותר מנקודת ציון אחת STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}קרובה מידי לנקודת ציון אחרת -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה -STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם היעד נכשל... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה... +STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם נקודת הציון נכשל... -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה... STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}יש להסיר נקודת ציון של פסי רכבת תחילה STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... מצוף חוסם את הדרך STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...המצוף בשימוש @@ -3369,17 +3369,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}לא נ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לבנות מבדוק כאן... STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... חייב להיות בעצירה בתוך מוסך לכלי רכב +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}חייב להיות בעצירה בתוך מוסך לכלי רכב... STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}המטוס צריך להמצא בעצירה בסככת מטוסים STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}רכבת ארוכה מידי STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להפוך כיוון כלי הרכב... -STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}.לא ניתן לסובב כלי רכב מורכבים +STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}לא ניתן לסובב כלי רכב המורכבים ממספר יחידות... STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :סוג הפסים אינו מתאים -STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן להזיז את כלי הרכב +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להזיז את כלי הרכב... STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}הקטר האחורי עוקב תמיד אחר הקטר הקידמי STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי @@ -3398,11 +3398,11 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}יש ל STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}כביש חד סיטרי או חסום STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם רמזורים כאן... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}לא ניתן להניח פסי רכבת כאן... -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}לא ניתן להסיר רמזורים מכאן... -STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן להחלף רמזורים +STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן להחלף רמזורים... -STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}...לא ניתן לשנות את סוג המסילה +STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}לא ניתן לשנות את סוג המסילה... # Road construction errors STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה @@ -3413,17 +3413,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}לא נ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}לא ניתן להסיר מסילת רכבת חשמלית מכאן... # Waterway construction errors -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי -STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי... +STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן נהר... STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... חייב להיבנות על מים STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... לא ניתן לבנות על מים STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוביל-מים באתר זה... # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... קיים כאן עץ -STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}לא יכול לטעת עצים במשבצת זו... # Bridge related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות גשר כאן... @@ -3445,16 +3445,16 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא נ # Unmovable related errors STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}עצם חוסם את הדרך STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... מטה חברה חוסם את הדרך -STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה +STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}לא ניתן לקנות שטח זה... STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... שטח זה כבר בבעלותך! # Group related errors -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}... לא ניתן ליצור קבוצה -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}... לא ניתן למחוק קבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות שם קבוצה -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}... לא ניתן למחוק את כל הכלים מקבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלי זה לקבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלים מצומדים לרשימה זו +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}לא ניתן ליצור קבוצה... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}לא ניתן למחוק קבוצה זו... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}לא ניתן לשנות שם קבוצה... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}לא ניתן למחוק את כל הכלים מקבוצה זו... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להוסיף כלי זה לקבוצה זו... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להוסיף כלים משותפים לרשימה זו... # Generic vehicle errors STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}רכבת חוסמת את המעבר @@ -3462,40 +3462,40 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי שייט חוסם את הדרך STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי טייס חוסם את הדרך -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}...לא ניתן להתאים את הרכבת -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להתאים את כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי השייט לנשיאת מטען זה -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי הטייס לנשיאת מטען זה +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}לא ניתן להתאים את הרכבת לנשיאת מטען זה... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי הרכב לנשיאת מטען זה... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי השייט לנשיאת מטען זה... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי הטייס לנשיאת מטען זה... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לשנות את שם כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי שייט זה -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי טייס זה +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי שייט זה... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי טייס זה... -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי השייט -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי הטייס +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור/להתחיל בנסיעה... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}לא ניתן לעצור/להתחיל את כלי השייט... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לעצור/להתחיל את כלי הטייס... -STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת למוסך -STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך -STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק -STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים +STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת למוסך... +STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך... +STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק... +STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים... STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לבנות רכבת... STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב... STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה... STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE} לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי השייט -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי הטייס +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם הסוג של כלי הרכב... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם הסוג של כלי השייט... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם הסוג של כלי הטייס... -STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}לא ניתן למכור את הרכבת -STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן למכור כלי רכב -STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}לא ניתן למכור כלי שייט זה -STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן למכור את כלי הטייס +STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}לא ניתן למכור את הרכבת... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור כלי רכב... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}לא ניתן למכור כלי שייט זה... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן למכור את כלי הטייס... STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}קטר לא זמין STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}רכב לא זמין @@ -3503,13 +3503,13 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי טייס לא זמין STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}...לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול... -STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}...הכלי הושמד, לא ניתן למכרו -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}... הכלי הושמד, לא ניתן להתאימו +STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור כלי הרוס... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להתאים מטען של כלי הרוס... # Specific vehicle errors -STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה +STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה... STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}לא ניתן להפוך את כיוון הנסיעה של הרכבת... STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו @@ -3520,30 +3520,30 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}נמצא # Order related errors STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום יעדים נוספים STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי יעדים -STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}...לא ניתן להוסיף יעד -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן למחוק יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן לבטל יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר +STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}לא ניתן להוסיף יעד... +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן למחוק יעד זה... +STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה... +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן להזיז יעד זה... +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי... +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר... STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו -STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן לצמד יעדים... -STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים... +STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן לשתף יעדים... +STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק רשימת יעדים... STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... רחוק מידי מהיעד הקודם # Timetable related errors -STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה +STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה... STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}.כלי תעבורה יכולים להמתין בתחנות בלבד STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... יותר מידי תמרורים +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... יותר מידי סימניות STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}...לא ניתן למחוק סימניה +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}לא ניתן למחוק סימניה... ##id 0x2000 # Town building names |